Nishio Yuka ~ May 2019 Tweet Translations

June 2019 Tweet Translations

11:29 AM – 32 May 2019

May 32nd!

31 May 2019 – 9:34 PM

Pokemon UT…there’s Unown……ehhhhhhhh it’s too cute
It’s so cute but why! No Ladies!! Why is there only Mens!? I’m still buying it though!!
I also kinda want 6ish other designs ahhhh

Note: Pokemon x UNIQLO t-shirt (UT) design contest!
24 winning designs will be released on 6/24.

30 May 2019 – 6:23 PM

6/5 (Wed) 20:00~!
Please tune in!! #D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ Special Live Stream -STAY TUNE!- #2)

30 May 2019 – 6:23 PM


Note: This is a fellow HiBiKi seiyuu, Shindo Amane.
Oyunesu is a combination of their nicknames!
Oyu + Amanesu = Oyunesu

30 May 2019 – 6:31 PM (Shindo Amane)

I met Oyuu-san(´︶`)❤︎
We finally took a picture together🎶

30 May 2019 – 6:31 PM (Shindo Amane)


29 May 2019 – 7:28 PM

I generally avoid drinks with sugar in them but there are lots of sugar-free & non-sweet teas and they’re really delicious too…
I might keep coming back・・・CHA BAR.
Even though I decided not to get addicted to tapioca. For some reason. lol

28 May 2019 – 4:51 PM

The 3 Agency Joint Audition Crew! has gathered!!
I was hoping we’d eventually be able to do something together but for it to happen so soon!! ┗=͟͟͞͞( ˙∀˙)=͟͟͞͞┛#D4DJ

Quoted Tweet (Hazuki Himari & Kagami Karen Announced for D4DJ 1st Live)

28 May 2019 – 5:07 PM (Hazuki Himari)

I’m glad we can [perform] together🥰
Looking forward to working with you–!!

28 May 2019 – 7:13 PM

Glad to be working with you–!!

Note: Nishio Yuka (HiBiKi), Hazuki Himari (Ace Crew), and Kagami Karen (S) were the successful candidates for the S・HiBiKi・Ace Crew Joint Auditions!

27 May 2019 – 12:02 PM (Ozaki Yuka)

【Important Announcement】
My contract with HiBiKi will be ending at the end of May. Starting from 6/1, I’ll be affiliated with Ken-On.

Note: Nishio Yuka is under HiBiKi

27 May 2019 – 7:16 PM

We’ve only been able to meet a few times so I hope to see you again at work or at another opportunity…!!
I look forward to working with you in the future!🙏

27 May 2019 – 10:10 PM (Ozaki Yuka)

Yuka-chan, thanks!! I look forward to working with you too 😊

26 May 2019 – 6:06 PM

I got my blood pressure measured.
“That’s right, if I get nervous or excited then I’ll get an incorrectly high reading. The ordinary mind, mental concentration”—I emptied my mind and took my measurement
I’m usually around 130/85 and it incorrectly spit out 80/50 instead

Note: These are Zen phrases/sayings.
80/50 would be hypotension (low blood pressure) if it wasn’t an error.

25 May 2019 – 7:04 PM (D4DJ Official)

Comment video📹by performer #NishioYuka for “D4DJ 1st LIVE” DAY1 held in July at Makuhari Messe✨

The Lawson Ticket pre-request lottery goes until 5/27 (Mon) 23:59❣️

Don’t miss out on this exciting summer live😎☀️
Ticket Application👉


25 May 2019 – 6:43 PM

I was in Akihabara today~
D4DJ was like! right there–!!!!
I went to card shops and game centers!
I was walking around looking for something to drink when I found a café doing a Code Geass collab and went straight in!
Even just walking around Akihabara is fun.

23 May 2019 – 5:16 PM


Quoted Tweet (D4DJ Character Reveals)

22 May 2019 – 11:29 PM

The CM has been released!!! Yay!

This is when I learned how to play Weiß!
But I’ve already!
built two decks✌️so I plan on fighting left and right #WS

Quoted Tweet (Weiβ Schwarz Commercial)

23 May 2019 – 5:13 PM

Ah, I built Fleet in the Deep Sea!
The box is at a premium now so I bought singles to put it together🎴💳
Everyone in Fleet in the Deep Sea is too cute…I’m in love… #WS

22 May 2019 – 12:27 AM

“It’s morning!!”, I thought to myself as I tore the curtains open only to find complete darkness.
It seems I got home, dove into bed, then went quiet and slept for like 3 hours.
I get to crash into bed again!!!
Back to sleep!!!!

21 May 2019 – 6:15 PM

“the strong wind and rain today are dangerous so i’m staying home. i know the drill~~” #tawashi

20 May 2019 – 8:07 PM

My voice was in top shape, maybe because I got power from watching the live this weekend! It was just self-practice though!!
Now then, I’ve oiled up my throat and I’m going to hit the gym––
Don’t forget the #D4DJ 1st LIVE l-tike pre-request lottery ends today!!
I wanna go wild soooon

Note: Oyu frequently goes to karaoke, the gym, and game centers

19 May 2019 – 8:27 PM

Continuing from yesterday. Poppin’Party×SILENT SIREN Band Battle Live
I went to see it too! uhehe

I left the venue a bit early but I could hear everyone’s excitement and cheers all the way until I was in the train. Amazing.

Popipa, SaiSai, Roselia, and RAS were all too cool!!! #NGNC

18 May 2019 – 9:43 PM

Poppin’Party×SILENT SIREN Band Battle Live
I went to see it!!
The kira kira doki doki filled me with emotion and I was teary-eyed from start to finish

(Just before the show, they played the D4DJ announcement video I narrated and it made me kinda happy) #NGNC

18 May 2019 – 2:45 PM

Could it be : Mosquitoes are already flying around

17 May 2019 – 6:00 PM

Fun( ✌︎’ω’)✌︎ #WS #Vanguard

16 May 2019 – 7:24 PM

Excited for Nagano–! Tonopii-shi and I will be waiting for you!!
Please come satisfy your hunger and TCG craving #WS #BUSHITABE

Note: it’s a food + trading card game event

Quoted Tweet (BUSHITABE Announcement)

14 May 2019 – 10:14 PM

This week kicked off with yesterday’s D4DJ live stream and there’s lots of fun and hard work ahead.
[Lend] me your strength~~~!!!

Note: Based on her word choice, Oyu is charging up a Spirit Bomb

13 May 2019 – 11:55 PM

I’m always hesitant to undo my makeup and hair after they’re nicely done for me…

Ah! It seems the archive for today’s live stream has been uploaded to youtube!

Well then, good night~

13 May 2019 – 9:49 PM

Thank you for watching D4DJ Special Live Stream -STAY TUNE!-!!
Apparently, it was trending too…!
Also! 16 additional character silhouettes were revealed! Looking forward to the live in July more and more–! If you’re still on the fence, let’s apply for tickets right now!!
Amita-san is an outstanding MC🙏 #D4DJ

13 May 2019 – 7:15 PM (D4DJ Official)

[D4DJ Special Live Stream -STAY TUNE!-] starts at 20:00 today on YouTubeLIVE!

Before the broadcast starts, here are some words from the cast!

Please don’t miss it! STAY TUNE!


12 May 2019 – 11:50 PM

I was playing Garupa when my younger sister who’d gotten back from a live said, “I have leftover Daisenkos”, then suddenly started breaking them behind me—it kinda felt like being at an actual live (?)

Note: UO (ultra orange) is a general community term for any (orange) chemical-based glowstick. They cost around 100 yen each and only last a short time so they’re typically used at high points in a live. Oyu’s sister specifically used Lumica Daisenko glowsticks here.

12 May 2019 – 7:01 PM

Thank you–!!

I’m eager & restless & excited & fidgety & looking forward to tomorrow’s D4DJ Live Stream!! !!

11 May 2019 – 5:25 PM

The temperature’s going to hit 28ºC [82.4ºF], seriously???
Gonna change my clothes to fit the season
I’ll wear less black over the summer than in winter! Less! black…!

Note: Oyu mentioned on a stream that 2/3rds of her clothes are black

9 May 2019 – 8:59 PM

Did something sad happen lollllll

8 May 2019 – 6:54 PM

I’m appearing in the D4DJ Special Live Stream💿
Next Monday at 20:00~!!
Wwwhat!? I’m the assistant MC!?!
Don’t miss it👉 #D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ Special Live Stream -STAY TUNE!-)

7 May 2019 – 6:48 PM

By the way, in regard to my nickname.
“Oyu” caught on before I knew it and I even respond to “Oyu” at HiBiKi girls meetups, so
Oyu, Oyu-chan, Oyu-shi…etc
Along those lines✌️

At events and such, only Oyu can use
“I’m gonna heat up (this floor)—!”
“Everyone~Have you reached your boiling points~~!?!?”
to stir up the crowd. (?)

Note: comes from nishO YUka, お湯/oyu means hot water
She’s making puns on 沸く (to boil / to be excited) and 沸騰 (boiling / heated / excited).

6 May 2019 – 8:11 PM

Thank you for attending #ReadingParty 5/6!
I performed “Hirouen~Nani wa Tomoare Hirou no Utage~” and “Space Battleship Musashi”!
I was blonde this evening.

All the performances are finished-! Thank you to everyone who came to watch them🙏
And thanks for the letters and treats🙏

5 May 2019 – 10:04 PM

Thank you for attending the #ReadingParty 5/5 performance-!
I performed
“Senmon Gakusei no Keiko Fuukei” and “Mata ne”!
Kurusu-chan, who happened to be performing on the same day, did my hair to go with the red one-piece dress👏
People who can style hair are amazing

4 May 2019 – 4:41 PM

Thank you for attending the #ReadingParty 5/4 afternoon performance~

I’m a rookie idol who tried becoming a horse after learning my producer likes horse racing (is the story behind this photo)
※ I actually wasn’t wearing a horse mask

Note: Likely a reference to Uma Musume / THE iDOLM@STER.

3 May 2019 – 9:26 PM

Thank you for attending the #ReadingParty 5/3 performance-!
I performed
“Harukoi” and “Space Battleship Musashi” today!
Hope to see you again tomorrow!!!

2 May 2019 – 9:55 PM

Well then!!
I’ll be joining the #ReadingParty stage readings starting tomorrow!
I’m appearing in all the showings from tomorrow onward💪
Same day tickets are also available!
The purchase bonus for Nishio SS seats is a signed pamphlet!
I’m playing multiple roles!
Hope to see you there~!!

5/3 Afternoon (Harukoi:祥子………a reliable best friend)
Evening (Space Battleship Musashi:雪子………a somewhat strong-willed woman)
5/4 Afternoon (Idol Datte Iroiro Arun da yo:萩野月………a rookie idol)
Evening (Mata ne:奈那………a sickly yet cheerful young girl)
5/5 Afternoon (Senmon Gakusei no Keiko Fuukei:神谷………a serious maverick)
Evening (Mata ne:奈那………a sickly yet cheerful young girl)
5/6 Afternoon (Hirouen:渡辺………a timid young girl)
Evening (Space Battleship Musashi:スルーシエ……….ojou)

2 May 2019 – 8:30 PM

I went to! Aiai-san’s photo exhibition「SECRET」!!!
I was drawn into her world and it was the most beautiful thing……!!
It’s being held at tokyoarts gallary starting tomorrow and I really want you to see it. I want you to see it.

(Aiai-san smelled super nice)

20 May 2019 – 10:54 PM (Aiba Aina)

This is late but
thanks for coming😭💓
I’m glad♡I smell nice~♪

21 May 2019 – 12:13 AM

I’m glad I went to see it!!
Good work at Bandori Week too🙏

1 May 2019 – 10:49 PM

DJ Event “Eeshifuto!”, thank you for coming–!!
KaerimichiBaka Go Home (“let’s go home” mix)
especially stood out to me~
My turn is over but the event goes on!! #Eeshifuto

Note: Saki and Akagi are both anime about mahjong
kaerimichi = the way home, baka go home = idiot go home
The set list is translated here.

1 May 2019 – 6:10 PM

#Eeshifuto has opened-!
It starts at 18:30.

(They had that Reiwa thing)

Note: Oyu’s pose is probably a reference to Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide unveiling Reiwa as the new era name.

1 May 2019 – 3:47 PM

Landed in Yamagata🏔

April 2019 Tweet Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s