December 2019 Tweet Translations
Roselia×RAISE A SUILEN Joint Live「Rausch und/and Craziness」
I went to see it–!
I could just feel the strength at the live.
It was so cool I can’t put it into words, that’s the kind of live it was!! It was over in no time…!
rustle…rustle… #Rebirth
Quoted Tweet (Rebirth 12/2 Announcement)
November 31st!
Note: See here.
Memories of Aichi
#RebirthNationwideClasses600
in Smile King Anjo Store
in Smile King Inazawa Store
Thank you–!
I was secretly thinking about how Aichi is the setting of the series (Yuu-chan’s school) while doing the class!
Fukushima next week~
HapiAra–––!!!!
I’ve been waiting for the illustration!!
Beautiful & Cheerful Cute & THE Cute & Cool! Everyone is amazing……
The second round of [ticket] applications ends today so don’t forget! #D4DJ #HapiAra
Note: She’s describing the HapiAra chars from left to right
Rei → Rinku → Muni → Maho
Quoted Tweet (D4DJ D4 Fes – Happy Around! Key Visual)
I’m at two stores in Aichi today–!
I hope to see yous–!!
#RebirthNationwideClasses600
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/30 Schedule)
Staying overnight [away from home] makes me feel like trying out different things~
29 Nov 2019 – 10:36 PM (Shindo Amane)
This is random but I’d like to get everyone’s song recommendations so please let me know in the replies⭐
I keep listening to the same songs lately and I want to listen to something new! and so that’s why🎶♡
By the way, I [like] these…
・Oukaranman
・Dakara Boku wa Fukou ni Sugatte Imashita
・Himitsu
・Zenbu Uketotte, Tsuyoku Dakishimete.
・Dark Crow
・Voyager
Tenohira De Odoru / sokoninaru!
Also, I think you’ll probably like Acid Black Cherry’s cover of「Flying Get」~
30 Nov 2019 – 9:50 AM (Shindo Amane)
Thanks~(๑°꒵°๑)I’ll give them a listen♡
ABC!?
I really like「Flying Get」💕︎
I’ll let you know my thoughts next time we meet~✨
Note: ABC = Acid Black Cherry
#RebirthNationwideClasses600
in Phase Yokkaichi Store
Thank you–!
I wore clothes that are rare for me because I felt like it.
Aichi tomorrow~
#RebirthNationwideClasses600
I’m going to Phase Yokkaichi Store today~
My first time in Mie Prefecture!
Hope to see you there–!
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/27&29 Schedule)
Nothing can replace that happiness when the highest rarity of your top favorite comes out in gacha!!!!! Overwhelming happiness…thank you world…🙏
Tawa on alert #tawashi
I’m really lost over what to pick for my hometown tax [gift]…
Please give me recommendations–! Food unexpected!
Note: Japan has a “hometown tax” system where people in the city can contribute to rural areas to get credit on income/residence tax. In order to encourage more contributions, rural cities started giving gifts as an incentive. This is probably what Oyu is pondering over.
Aside from!
Note: she was trying to say “aside from food” but used the wrong kanji in the original tweet
I set tons of alarms but my phone battery was dead so none of them went off ehhhh
I was able to wake up though! Good morning~
Memories of Osaka
~I felt like I had tons of pinball experience, but I was just playing the GBC Pokemon Pinball before~
~Stumbled upon the Puyo gacha that I was sorta looking for. I wanted the red Puyo but they’re all cute~
~I ate the radioyaki that I missed out on last time. They look like Puyo Puyo…not.~
Note: Gameboy Color
#RebirthNationwideClasses600
in Card labo Tennoji Store
in Toreka Shop Skip
Thank you–!
See you in Kansai again–
Mie&Aichi next week~
Note: toreka = trading card
I got excited about the super nice board that was made for me and immediately ended up taking about 40 pictures. Please see attached
#RebirthNationwideClasses600
Happy Around!
will performing at「ANIMAX MUSIX NEXTAGE」!
Sparks are gonna fly as we deliver happy–!!🎹🎤💿
Please come and support & enjoyyy!
#HapiAra
Quoted Tweet (Happy Around! @ ANIMAX MUSIX NEXTAGE)
#RebirthNationwideClasses600
in Thanks Bara Kouen Store
in TSUTAYA BOOK GARAGE Hirakata belle parler Store
Thank you–!
I was glad that people came from different places ranging from walking distance to remote islands–!
Still in Osaka tomorrow~
From a while ago.
Maybe around New Year’s. When I performed in a stage reading.
#GoodTwintailDay
Note: 11/22 = ii (good), 22 = twintail
#RebirthNationwideClasses600
in Amenity Dream Kyoto Store
Thank you-!!
I like that the maiko illustration is there⭕️
Hyogo&Osaka tomorrow~
Note: apprentice geisha, top right
Additional stops have been added for December #RebirthNationwideClasses 600–!
Fukushima Ishikawa Fukui Gifu Aichi Shizuoka Fukuoka!
And later today at 18:00~I’ll be at Amenity Dream Kyoto Store!
Hope to see you there–!!
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 Additional December Classes)
It’s fun to venture into the unknown~
When that leads to Uwah, hurray! How fun! or Delicious! or I’m touched!, I feel so alive. is how I feel.
and my hobbies continue to increase as I say stuff like this
nishi wo
Note: Pronounced “nishio”
I have more #RebirthNationwideClasses600 this week!
Kyoto・Hyogo・Osaka–!
Hope to see you there––!!
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/21&22 Schedule)
I love these clothes so much and I’ve only worn them once. lol
Along the same lines, I’ve set aside all sorts of clothes [for a special occasion] that I’ve only worn once or haven’t worn, but I realized that I’ll miss the right time to wear them if I always keep them in reserve so I’m gonna wear them… I’m gonna wear them.
I thought about how I said this yesterday and wore a different piece of clothing (jacket) for the first time, but it was hot outside so I immediately put it into my bag and went home like that.
Closed down today. This is too sad…
The first time I came, the sign outside prohibited anyone under 18 from entering and I was super nervous as I went in. Alone. lol
Going in a looking around now, there are tons of games and the tokens are cheap, it’s simply heaven.
Thanks, #WarehouseKawasaki!!
Note: Warehouse Kawasaki was a five-story arcade designed to look like the former Kowloon Walled City in Hong Kong
Memories of Hokkaido
~Food & Food & Food & Food~
#RebirthNationwideClasses600
in AMENITY DREAM Sapporo Store
in Card Shop Takarajima Chitose Store
Thank you–!
Hokkaido is nice in the early winter
Kyoto, Osaka, Hyogo next week~
Setting out for Hokkaido and the Galar region at the same time
It warms my heart that lots of Ghost types are suddenly appearing even though it’s only the start of the game( ˘ω˘)
By the way, I passed out yesterday good morning☀ #PokemonSwordandShield
Note: Pokémon Sword and Shield take place in the Galar region.
Oyu chose 240 (ni-shi-o) as her jersey number.
#RebirthNationwideClasses600
in Card labo Sapporo Store!
Thank you–!
Hokkaido covers a huge area so it feels like the map was covered in one fell swoop( ˘ω˘)
I’ll be in Hokkaido tomorrow as well~
Note: The map that shows which regions of Japan they’ve gone to for the classes
SNoooW in Sapporo!!!
Hope to see you at the Card labo Sapporo Store later!
#RebirthNationwideClasses600
The December #RebirthNationwideClasses600 have been partially updated–!
Fukushima, Fukui, Ishikawa!!
My first time stepping into Fukui and Ishikawa…!
People coming from afar are also welcome of course, but you should definitely come by if you live nearby–!
┗=͟͟͞͞( ˙∀˙)=͟͟͞͞┛
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 December Update)
The latest #GetsubushiTV episode, oh my!
I appear in 3 corners!!
Did you watch it!!?
You can head here if you missed it on-air~
First Part
https://youtu.be/U1Uk7A4qdqg
Latter Part
https://youtu.be/Hv3czxzpbrY
#RebirthNationwideClasses600
I’m going Hokkaido tomorrow and the day after–!
It looks like the temperature will hit below zero so I’ve prepared my Extra Warm HEATTECH✌️Perfect~
I hope to see youu!!
Note: A line of clothing from UNIQLO
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/15 Schedule)
Ri-ririririririnku!!!
Gosh, everyone is too cool and too cute…!!! #D4DJ
Quoted Tweet (D4DJ D4 FES 1st Key Visual)
#RebirthNationwideClasses600
We waiting to hear your thoughts–!!
By the way, some people may have noticed but we sign the banner + draw an illustration specific to each location whenever we do a class. (bottom right of the picture)
Please be sure to check it out when you participate or visit a store~( ˘ω˘)
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 Tweet Campaign)
Note: Retweet campaign for Rebirth Nationwide Classes 600 where you attend a class and tweet something about it. One random person each week will win a gift
Memories of Kyoto.
~My most favorite ramen in the world🍜~
~Platform 0 somehow seemed like it’d connect to another world and I got excited. it felt like Platform 9 3/4🚉~
~The amount of free space in limited express train seats was pretty amazing💺~
Note (Left): “Blooper is my favorite”
Note (Right): something she put together using many, many separate Blooper charms…
Note: Nishio Yuka and Shindo Amane play Mario Party
Memories of Kyoto.
~I wanted to do that era name announcement thing.~
Note: She’s copying Japan’s era name announcement with a box of Nishio brand yatsuhashi (a traditional confectionery from Kyoto)…
I lol’d
I had to do it. It was ordained.
The editing screen, by the way.
turtle… turtle… turtle…
Note: kamera = camera, kame = turtle
#RebirthNationwideClasses600
in VIDEO in AmericA Fukuchiyama Store
in Game Shop Bricks
Thank you–!
Filled up the Kinki region!!
Hokkaido next week~
Note: The official name of the Kansai region, towards the central southwest of Japan
Oyunestyle–!
We chattered away to Mario Party. Please watch👉👉
By the way, I’m in love with these clothes and hat (it’s also my first time wearing them). Uhehe.
#Oyunesu #HiBiKiStYle
Quoted Tweet (HiBiKi StYle #507 – Super Mario Party)
I’m in Kyoto today–!
Hope to see you!
#RebirthNationwideClasses600
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/10 Schedule)
10 Nov 2019 – 5:15 PM (Shindo Amane)
Brown Megane
Red Megane
Brown MEGANE
Brown megane
Shindo Megane
(※I actually had pink glasses but they went off on a journey)
Note: Megane = Glasses
She’s making pun on her name…
10 Nov 2019 – 5:26 PM (Shindo Amane)
Starting from the top, the glasses also show my eyesight steadily growing worse loll
By the way, I use the 2nd from the bottom at home
I use the bottommost ones when going out
I normally wear contacts( ⚯̫ )
Meganesu
Note: This is a pun on Amanesu
10 Nov 2019 – 5:19 PM (Shindo Amane)
One zabuton!
Note: A zabuton is a cushion. This is a reference to a long-running comedy show called Shouten where contestants are given zabuton for funny/witty answers
Memories of Nara
~An Encounter with the Unknown~
Note: This is also the Japanese title of “Close Encounters of the Third Kind”.
Note:
Tapioca Alcohol (Tiffin Tea)Straw Cocktail StirrerChoco Coffee Powder
#RebirthNationwideClasses600
in Card Box Tenri Store
in Card Box Nara Store
Thank you–!
I’m happy that people even came from afar to see me!
Kyoto tomorrow〜
#RebirthNationwideClasses600
Nara Prefecture today!
At!
12:00 Card Box Tenri Store
16:00 Card Box Nara Store
Hope to see you there~!
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/9 Schedule)
The internet is amazing–.
You could even call it an infinite sea of information.
I’m observing a thousandfold, ten thousandfold of stories of life experiences, anecdotes, thoughts, and other knowledge from people who lived their lives before the age of the internet. We’re living rich lives with such a wealth of information…
If I had to put it into words
“I was surfing the net at the hotel and 3 hours passed”
Night~
Cardkingdom Fuse Store!
Thank you–!
Back in Osaka after two weeks.
Nara tomorrow~
#RebirthNationwideClasses600
#RebirthNationwideClasses600 again this weekend!
11/8(Fri)
18:00 Cardkingdom Fuse Store
11/9(Sat)
12:00 Card Box Tenri Store
16:00 Card Box Nara Store
11/10(Sun)
11:00 VIDEO in AmericA Fukuchiyama Store
16:00 Game Shop Bricks
Hope to see you–!!
I realized after I finished eating, but this is the second Karaage-kun Red that I’ve gone through today.
Note: Karaage-kun is the brand of chicken nuggets from Lawson convenience stores, and the Red version is spicy
(there was a stamp that was just too perfect)
#D4DJ #HapiAra
Note: Her character, Aimoto Rinku from Happy Around!, has a similar ribbon
Rinku~
Cute❤️🎀
Thank you…!
I think I’m gonna be using the red ribbon stamp a lot when it’s Rinku-related🔴🎀
So many band recommendations! Thanks~
There was a mix of「Right on! I like them」bands, bands I’ve been curious about but haven’t listened to, and bands whose names I was hearing for the first time so I’ll look them up and listen to them on the go( ˘ω˘)
I have that and then that yesterday. Hee~
It’s a little early, but good night~~
Note: “that” is mostly likely some recording
I’ve recently been interested in looking for new songs that strike my interest.
I! Would like if you recommended some rock artists–!
By the way, I like
UNISON SQUARE GARDEN
9mm Parabellum Bullet
Ling Tosite Sigure
Fear, and Loathing in Las Vegas
Kami-sama, I have noticed
HIGH and MIGHTY COLOR
and so on!
5 Nov 2019 – 1:19 PM (Mizushima Seiji)
You should definitely give THE BACK HORN a listen＼(^o^)／
Oretachi wa–––! Kaze no naka deeeee!
I’ve sung this at a live before! They’re great indeed( ˘ω˘)
Note: Oyu quoted lyrics from “Cobalt Blue” by THE BACK HORN
5 Nov 2019 – 7:09 PM (Shindo Amane)
Oyu-chan…
MAN WITH A MISSION
POLKADOT STINGRAY
KEYTALK
Crossfaith
there’s a lot but…definitely give them a listen( ´✪ω✪`)♡
I really do loke that I can talk about bands with Amane-chan. ┗=͟͟͞͞( ˙∀˙)=͟͟͞͞┛
Note: She intentionally misspelled “suki” (to like) as “suko”.
5 Nov 2019 – 11:00 PM (Shindo Amane)
The bands that I recommended to Oyu-chan…if you’d like, please give them a listen( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )❤︎
Oyanesu(´-﹃-`)Zｚ…
Note: oyasumi (good night) + Amanesu (her nickname)
I might be addicted to leaping down stairs like clack! clack!
Memories of Gunma.
~Kitten, there was one when I came but there were more when I went back~
~Decided to order konjac ice cream~
~Wearing all the props with the representative of Gunma~
Note: Gunma-chan
#RebirthNationwideClasses600
in Comical Ota Store
in Sairaku Replus Ota
in Cardkingdom Isesaki Store
Thank you–!
It was nice to meet lots of card gamers over these 3 days!
The blank map was filled up a bit! (Nagano Prefecture covers a huge area)
Osaka・Nara・Kyoto next week~~
Note: She’s referring to the map of Japan that they color to show where they’ve been for the classes, 4th picture
Playing Luigi’s Mansion 3 in a hotel room, how refined.
Note: The game takes place in a haunted hotel
Gunma today!
Hope to see you there–!
#RebirthNationwideClasses600
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/1~3 Schedule)
#RebirthNationwideClasses600
in Card labo Heiando Azumino Store
in Touch Matsumoto Store
Thank you–!
It was a peaceful and lively class!
Each region exudes its own personality, doesn’t it
Gunma tomorrow~~
3 Nov 2019 – 1:42 AM (Card Box Official)
The Heiando Azumino Store is a Card Box…( ；∀；)
I’m sorry…!
I’ve corrected it in a followup…my apologies…!
3 Nov 2019 – 4:47 PM (Card Box Azumino Store)
No problem at all!….though that comes off as scolding. Or rather, this might make it more memorable…Thank you!
It was
Card Box Heiando Azumino Store…!
My apologies…!
3 Nov 2019 – 4:43 PM (Card Box Azumino Store)
Thank you for the correction! Or rather, maybe people will remember it now~or such(lol)The guests were delighted and some people said they became huge Nishio-san fans, so we hope you’ll come visit our「Yuu-chan」again! To all the staff, please take care of yourselves for future Nationwide Classes and do your best.
Memories of Yamanashi
I’m in Nagano today~
Hope to see you there–!!
#RebirthNationwideClasses600
Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 11/1~3 Schedule)
iviachupichuland 