Nishio Yuka ~ December 2019 Tweet Translations

January 2020 Tweet Translations

31 Dec 2019 – 4:32 PM

I’m not tired at all today but I’m gonna drink this~
The most (expensive) one~

31 Dec 2019 – 10:34 AM

Year end cleaning…isn’t over!┗=͟͟͞͞( ˙∀˙)=͟͟͞͞┛

30 Dec 2019 – 10:15 PM

While cleaning, “I want to go somewhere shining” popped into my head and this was the result.
to Maxell Aqua Park Shinagawa.
Absurdly pretty, absurdly relaxing, and a surprise bout of absurd laughter. I got a souvenir jellyfish too.
A great way to end the year.

30 Dec 2019 – 11:36 PM (Maxell)

🤗 Nishio Yuka-sama, thank you for coming to #MaxellAquaParkShinagawa at the end of the year🙏 🐬Much obliged, Maxell m(_ _)m

30 Dec 2019 – 11:47 PM

I was completely immersed!🙏
It was so wonderful that I’m going to Maxell an annual passport the next time I visit🎫

30 Dec 2019 – 11:51 PM (Maxwell)

Such kind words…😭 Thank you for replying right away & following back so late in the evening🙇‍♂️ The annual pass pays for itself in two visits so🐬🐠🐡 please look forward to the seasonal events🙏 Much obliged, Maxell m(_ _)m

30 Dec 2019 – 11:07 AM

My world was turned upside down this year.
But from now on.
I have lots of aspirations・fun schemes (all in my head).
I’m gonna do everything I can to make them happen.

Well then.
……year end cleaninggggggg

31 Dec 2019 – 7:30 PM

I met Rinku, I met Yuu-chan, and I met all the people supporting me. It was a jam-packed year.

Have a happy New Year~

30 Dec 2019 – 10:01 AM

Good morning🌈

29 Dec 2019 – 7:28 PM

in HobbyMarket Satou
in Card labo Hamamatsu Store
in Hamakita Kanteidan
Thank you–!
Today marks the last of my Rebirth classes and work for the year🎖💿🗾🎙📈🎤
Ibaraki Chiba Hiroshima Yamaguchi Aichi in January~
Filling up the blank map is delightful fun–!
I hope you’ll continue to support me next year🙏

Note: the map that shows where she’s done Rebirth classes

29 Dec 2019 – 10:55 AM

Aichi & Shizuoka today~
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/29 Schedule)

28 Dec 2019 – 8:14 PM

It’s DJ Day so here’s Nishio-san DJing.

Note: Nishio performed as a DJ in clubs for about a year but stopped shortly after joining HiBiKi
12/28 is celebrated as DJ Day because it’s the anniversary of the death of Itoi Goro, a pioneer Japanese radio DJ

28 Dec 2019 – 7:56 PM

in master’s guild nayuta
in Card labo Toyohashi
in Card Accademia
Thank you–!
I’m gonna eat eel~~
Aichi & Shizuoka tomorrow~

27 Dec 2019 – 7:51 PM

Yuu-chan and friends–! Are moving around–!!
1/5 will surely be a day of Rebirth!! Please tune in🙏

Quoted Tweet (Rebasu Anime on 1/5)

27 Dec 2019 – 5:04 PM

Recording owariririririnku

Note: owari (finished) + Rinku (her D4DJ character)

27 Dec 2019 – 1:36 AM

Two of the three [4★ characters] were duplicates but I’m happy with this✌️✌️✌️Good night~ #StarlightRelive

26 Dec 2019 – 7:53 PM (Shindo Amane)

I ate a Gurakoro for the first time in my life😭✨
It was deliciousssss!!
Mama really likes Gurakoro so I’ve always wanted to try it, and I was able to eat it now that it’s winter break🤤
I want to eat it again😍
※Now, I met up with Oyu-chan afterwards and there was lettuce on my coat

Note: Gurakoro is short for the winter-limited Gratin Croquette Burger from McDonald’s. Aimi also did an ad campaign for this

26 Dec 2019 – 8:32 PM

「Morning~You have something on you~」

27 Dec 2019 – 10:36 AM (Shindo Amane)


26 Dec 2019 – 6:03 PM

Nishio has too much spare time.

Note: She’s practicing taking selfies with the rear-facing camera on her phone instead of the front-facing one

“Yay~ I’m loafing around.
I have free time.
I thought I’d practice taking selfies, yay yay~
The front-facing camera on my iPhone looks bad even without any filters,
so I thought I’d practice taking selfies with the rear-facing camera
I’m doing it
I’m not sure how much is in the frame though
I don’t know but
well, this is what I’m practicing.
I hope to have Nishio-san come out better in the future.
I’ll do my best, yay yay yay~
See you~”

26 Dec 2019 – 6:09 PM (Shindo Amane)

Oyu-chan…you’re cute( ✧﹃✧)♥

26 Dec 2019 – 7:11 PM

Nesu~~Thanksnesu~~Nesu was all bundled up today too🌀

Note: Amane’s nickname is Amanesu

25 Dec 2019 – 9:46 PM

I met with all of you, found a giant Rinku, wore these clothes for the first time, and bought a super cute planner.
It was a very happy day.
It doesn’t feel like Christmas at all though!
But it doesn’t matter as long as I’m happy. Yay.

25 Dec 2019 – 8:29 PM

in Akihabara Cherumo
Thank you–!
I went with a Christmas (tree) outfit🎄
I drew a cute Merry Christmas illustration
Aichi & Shizuoka this weekend~

25 Dec 2019 – 2:17 PM

Uee––!!! The ghosts are too cute!!!!
Eh, gonna look for them…cu…cute……

Note: Oyu likes strange little creatures

Quoted Tweet (TAMAKYU Stackable Ghost Straps)

25 Dec 2019 – 4:10 PM (TAMA-KYU)

Nishio-san, thank you for your response!

Only 3 are pictured but there are 10 types in total and they all have different expressions☺

We’ve sent them to your office, so please enjoy them to your heart’s content~👻💗💗

25 Dec 2019 – 6:09 PM

Likewise, thank you for following me!

I saw them on the official site and they’re all too cute…!🙏

W-what…!? I’m so happy! Thank you!! They’ll be citizens of my home👻👻

24 Dec 2019 – 9:43 PM

Tomorrow is Christmas Day so I’m thinking of maybe wearing something Christmas-themed–! or such( ˘ω˘)
My appointment is in Akihabara at 19:00.🎄
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/25~27 Schedule)

24 Dec 2019 – 6:25 PM

Merry Christmas

24 Dec 2019 – 11:58 AM

“This! Is how nice the weather is today!”
I thought, as I looked out the window. It’s task-processing day at home

23 Dec 2019 – 8:28 PM

I got back to Haneda from Hakata yesterday and was greeted by Hiyoko.

Note: hiyoko = chick, but Hiyoko Sweets is a specific brand that originated in Fukuoka, where she had just come from

23 Dec 2019 – 8:50 PM

The origin? I learned [it was from] Fukuoka a few years ago when I first went to Fukuoka
Until then, I totally thought something like “This is what comes to mind for souvenirs from Haneda Airport!”.

22 Dec 2019 – 5:46 PM (Aiba Aina)

I got to see lots of Team HiBiKi at #WGP2019😆❣️

Note: Maeda Seiji, Aiba Aina, Mano Takumi, Morishima Shuuta, Hyuuga Daisuke

22 Dec 2019 – 11:14 PM

I saw Aiai-san for the first time in a sorta long while✌️( ˘ω˘)

22 Dec 2019 – 5:12 PM (HiBiKi Staff Account)

#AibaAina, #NishioYuka, #MorishimaShuuta, #MaedaSeiji, #ManoTakumi, and #HyuugaDaisuke made an appearance at #WGPHakata! Thank you to everyone who came!☺️✨Team HiBiKi!✨

22 Dec 2019 – 9:33 PM

Was I this small……

22 Dec 2019 – 8:45 PM

Spin-Off Ver. #RebirthNationwideClasses600 (Pre-Order Session)
in WGP2019 Hakata Day 2
Thank you–!
I only went to Torimon shops and didn’t do anything Fukuoka-like! But these 3 days were fun–! The classes were my first time in Kyushu.
Shizuoka & Aichi next week~
Before that is 12/25 in Tokyo!!!🎄🌰

Note: 🎄🌰 = meri kuri (chestnut) = merry christmas
Torimon is a popular steamed bun from Hakata

22 Dec 2019 – 12:50 PM

Thanks for your support again today!
Hope to see you there–!!
#RebirthNationwideClasses600 #WGP2019

Quoted Tweet (WGP Hakata – Nishio Yuka Guest)

21 Dec 2019 – 6:38 PM

My body is made of #Rebirth.

Note: This is reference to Unlimited Blade Works from Fate.
(The Japanese chant differs from the English one!)

Quoted Tweet (WGP Hakata – Nishio Yuka Guest)

21 Dec 2019 – 6:45 PM (Tanaka Bunkei)

My blood of Spark, and my heart of Partner.

Note: This is the producer of Rebirth…
Spark is a type of skill, Partners are used to attack

21 Dec 2019 – 7:48 PM (kamespecial)

Not even a single Entry
Not even a single Retire

Note: Entry is the main card on your field, Retire = dead card

21 Dec 2019 – 7:57 PM (kyreyu)

The player lies here alone
Polishing their skills in the duel hall

21 Dec 2019 – 9:14 PM (Tanaka Bunkei)

Thus, my deck needs no tech

Note: These are cards specifically added to a deck to counter an opponent or meta

21 Dec 2019 – 9:32 PM (kamespecial)

This body is made from countless cards!!

22 Dec 2019 – 11:06 AM (kyreyu)

Unlimited Rebirth works

21 Dec 2019 – 5:23 PM

Spin-Off Ver. #RebirthNationwideClasses600 (Pre-Order Session)
in WGP2019 Hakata Day 1
Thank you–!
Everyone was so cheerful!!!
Hope to see you tomorrow as well~

Note: pre-order a Rebirth trial deck for a short handshake session with the seiyuu

21 Dec 2019 – 8:43 AM

I mistook something as “prevailing over wood chips” this morning.
Good morning~

20 Dec 2019 – 8:20 PM

in Hobby Station Tenjin Store
Thank you-!
There was a friendly and fun atmosphere–!
I’m pointing at nothing on one side in the photo. lol
WGP2019 Hakata tomorrow & the day after~

20 Dec 2019 – 11:38 AM

I’m in Fukuoka this weekend––!
First up is today at 19:00!
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/16~20 Schedule)

19 Dec 2019 – 9:57 PM

I went to see PENGUIN RESEARCH and KEYTALK’s joint live–!
It was amazingly fun and amazingly cool
In particular, MONSTER DANCE performed by the 9 of them was the best part!!!

18 Dec 2019 – 1:54 AM

Everything about Alisa Bosconovitch from Tekken is amazing! Good night!

17 Dec 2019 – 8:43 PM

It’s like everyone is at the beauty salon today?
And I took a hyper flattering (I think) photo, look!!!!!!!!!

17 Dec 2019 – 9:50 PM (Shindo Amane)

That jacket…!!

17 Dec 2019 – 9:51 PM

It’s the one I mentioned yesterday–!
Fluffy pink on green~~

17 Dec 2019 – 6:38 PM

Took a photo with a photo-worthy wall

17 Dec 2019 – 2:34 PM

It’s actually my first time in the Chugoku region・・・!
Hope to see you theree!!

Note: The western part of Honshu, Japan’s main island

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 December/January Schedule Update)

17 Dec 2019 – 2:04 AM

I left the TV on and recognized the Nakanosakaue Building!!! I was surprised

Note: Bushiroad offices are located in this building

16 Dec 2019 – 9:23 PM

My boom lately. My moob.

Note: my boom = my obsession
the second line is just reversing the syllables

16 Dec 2019 – 6:43 PM

Memories of Shiga.

(I’m saying I’ll spin around one more time~but please ignore that because I cut the first time to fit within 2:20~)

Note: This is a casual stroll around Chikubu Island located in Biwa Lake!

Wandering in Lake Biwa.
(Chikubu Island)

“Setting sail!
They’re waving farewell~
And we’re off~”

“The weather is great!
And we’re pressing on above the splashing waves.
By the way, I was listening to ‘Hikari E’ from One Piece at this time.
Though it’s not the ocean.”
Note: “splashing water/waves” is a line from the song lyrics. One Piece is about pirates, hence ocean

“There, the island.”

“We’re ashore~ Chikubu Island!
But to be honest, I actually wanted to ride on the boat more I wanted to visit the island…
But since I’m here, I’ll try climbing up.
A lot of grandpa/grandma-aged people came, I wonder if they can climb this.

“I want to be like that when I’m older too.
And now…
This is Fudou Myouou-san [Acala].
Are you doing well?
Oh, he seems well.
Okay, and now to climb more stairs~”

“Something resembling a gojunoto [five-storied pagoda]…
Well, it has three levels so perhaps it’s called a Sanjunoto [three-storied pagoda].
And it seems to host a treasure inside.
And now…
Viewed from above, Lake Biwa~!”

“I’m enjoying myself.
Waiting time–
I’m waiting for the boat right now, but it won’t come for another 20-30 minutes.
No one’s here– x2
The people on [the same boat] as me?
I’m really worried since they’re not here.
I got the correct place, right?”

“They said the next one is the last? last boat, so…
here’s hoping.
I think I got it right though.
Since I have time to spare, I’ve been looking at the water this whole time.
One more spin, yay~
Yay~ shoo~
caw caw caw”
Note: she said しゅうびん (?) which I assumed was meant to be 最終便

15 Dec 2019 – 5:37 PM

in Hokkoku Shorin Tatsuno Store
in SuperKaBoS+GEO Mushu Store
Thank you–!
I’ve filled up the center of Honshu( ˘ω˘)
(I forgot to post the map yesterday…!)
3days in Fukuoka next week~

Note: Honshu is the main island of Japan

14 Dec 2019 – 6:16 PM

I took a Merry Christmas video🌰

14 Dec 2019 – 4:44 PM

in Card Shop Verde
in Ou no Doukutsu Ginan Store
Thank you–!
Kuri kinton is delicious––
Ishikawa & Fukui tomorrow~

Note: kuri kinton is a Gifu specialty dish made from mashed sweet potatoes and candied chestnuts

14 Dec 2019 – 10:26 AM

Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/14 Schedule)

13 Dec 2019 – 9:40 PM

Lots of new D4DJ information is being unveiled–!!
Please check it all out!!!
But as far as Rinku goes, there’s the live, manga adaptation, and blood drive!!🎤📙💉
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Quoted Tweet (D4DJ Blood Drive)

13 Dec 2019 – 8:51 PM

in SuperKaBoS+GEO Tsuruga Store!
Thank you–!
Advancing into the Hokuriku region yayay
Gifu tomorrow~

13 Dec 2019 – 3:09 PM


I also have #RebirthNationwideClasses600 this weekend!
Today at 19:00~at KaBoS+GEO Tsuruga Store. Hope to see you there!
First time in Fukui~

Note: The picture shows her on Chikubu Island

13 Dec 2019 – 4:50 PM

Ah, umm, Lake Biwa.

Note: Chikubu Island is in Lake Biwa

12 Dec 2019 – 9:42 PM

I’m full of motivation.

12 Dec 2019 – 5:40 PM

I think it’s surprisingly hard to tell in the video but the sleeve is all stretched on one side of these favorite new clothes of mine that I’m showing for the first time
However, the sleeve is so big that I can’t wear a jacket so I’ll say goodbye for now. lol
#HiBiKiStYle #Oyunesu

11 Dec 2019 – 7:05 PM

This month’s OyunestYle~!
#HiBiKiStYle #Oyunesu #Rebirth

Quoted Tweet (HiBiKi StYle #519 – Rebirth TCG Playthrough)

11 Dec 2019 – 7:03 PM

The decorative lights that I passed by were beautiful! Mmm, but it doesn’t come across in the picture at all

10 Dec 2019 – 9:45 PM

By the end of the month, Fukui Ishikawa Fukuoka will be added too~

Japan is vast but small. No, it’s vast. but small. feels like that.
I’m having fun going all over the country( ˘ω˘)

10 Dec 2019 – 5:58 PM

Isn’t this so nostalgic???
It brought back things from the depths of my memory…!!

Note: Pokémon Ball

9 Dec 2019 – 6:21 PM

Dig Delight! Jacket–––!!

Cute……cutee…too cute…!!
Not only the jackets, but also the included songs are different so please consider both Aver.Bver.!! #D4DJ

Quoted Tweet (Dig Delight! Jacket Reveal)

8 Dec 2019 – 6:14 PM

This was a few days ago, but I got food at a super cute shop with Kurusu-chan, who I had a stage reading with before~
We strangely have a lot in common
Even though our interests are completely different! lol
Before I knew it, over 4 hours had passed!
It was so much fun~~

Note: Kurusu Reina, the stage reading

7 Dec 2019 – 7:50 PM

Additional stores have been added for December’s #RebirthNationwideClasses600–!

Akihabara Cherumo(Tokyo)
HobbyMarket Satou Store(Ehime)

First time in Tokyo since the first class!
Final class of the year (with Nishio as a guest) in Ehime!
Hope to see you–!

7 Dec 2019 – 7:44 PM

in Card・TV Game Shop Rirai
in Toys・Kanno
in SASYU Kamata
Thank you–!
I like these clothes so much that I actually bought them in two colors◎
Fukui・Gifu・Ishikawa next week~

7 Dec 2019 – 7:47 PM

Ah, these clothes = top!
・・・and while we’re on the subject, I have the skirt in three colors. lol

7 Dec 2019 – 8:17 AM

I’ll be going to three stores today!
Hope you see youu!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/7 Schedule)

6 Dec 2019 – 9:12 PM

in Toreka Train Fukushima Minami Store
Thank you–!
Did you notice the BGM had ♪ Rebirth GO! playing??
And it was actually a solo ver. too~
(it looks like the stores will be playing it starting from this week’s classes🙏)
Still in Fukushima tomorrow~

Note: Rebirth GO! is the theme song for Rebirth

6 Dec 2019 – 5:38 PM

19:00~ I’m headed to Toreka Train Fukushima Minami Store–!
Hope to see you there–!!

Note: toreka = trading card

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/3~6 Schedule)

6 Dec 2019 – 11:03 AM

Is this fine for a reroll? Whatever!
I’m gonna build Oracle Think Tank~
#vgzero #Vanguard

Note: this is a clan in Cardfight!! Vanguard
reroll = restarting a mobile game to get a desired starting roll from the initial gacha

6 Dec 2019 – 12:13 AM

I went to look for tops but I bought two bottoms. I’m satisfied~

4 Dec 2019 – 7:58 PM

The cloth is super cutee!!
I hope to see you participate in classes & tweet your impressions! #Rebirth

Note: There’s a campaign for attending Rebirth Nationwide Classes 600 and tweeting about your experience

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 Impressions – Reward Preview)

3 Dec 2019 – 9:57 PM

Nishio is known for being light on her feet⭕️

Nishio: Free tomorrow?
Nishio: Wanna go to Sado Island?
Friend: wait lollllllll

Note: alternatively, “a person of action”
Sado Island is about 7.5 hours from Tokyo…

3 Dec 2019 – 9:49 PM

I’ve been constantly receiving motivation lately.
There’s also 2/22 but before that I’m going to do lots for 1/31! Wait for me, D4 FES~!!

Note: 2/22 is ANIMAX NEXTAGE, 1/31 is D4DJ D4 Fes

2 Dec 2019 – 9:10 PM

It was a “What’s wrong with me??? Bugged??” day that I get once every few years so I got myself otsukare curry otsucurry~🍛

that’s not what I meant to say.
there was a consumed take home curry plate on the street and it smelled so good that I started craving curry.

Note: bugged like a computer bug
otsukare (good work) + karee (curry)

November 2019 Tweet Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s