Nishio Yuka ~ February 2020 Tweet Translations

March 2020 Tweet/Instagram Translations

30 Feb 2020 – 10:06 PM

#Rebasu EP9 has been released on youtube–!
Yuu-chan was at it with her strange movements again. Dumbcute.
Those who missed it, see here↓↓

Quoted Tweet (Rebasu EP9)

30 Feb 2020 – 9:29 AM

February 30th!

Note: See here.

29 Feb 2020 – 11:03 PM

Rebirth Class in friend’s house🃏

Note: Rebirth Nationwide Classes were canceled through March but Oyu found a way

29 Feb 2020 – 8:11 PM

I had my friend worried so I got something nutritious✌️

Friend: Please buy something nutritious
Friend: You can’t just have Edamariko

Note: Edamariko = crispy soybean stick snack by Calbee

29 Feb 2020 – 7:20 PM

Rebirth Livesteam #Rebanama, thank you–!
The next episode is on 3/4 (Wed), look forward to it–!!

Note: Nishimoto Rimi, Shindo Amane

29 Feb 2020 – 2:52 PM

It’s~today at 18:00–!!
We’ll be doing this and that.
Please watch👉👉
#Rebirth #Rebanama

Quoted Tweet (Rebirth Live Stream “Rebanama”)

29 Feb 2020 – 1:07 AM

#LostDecade. The gacha ceiling is pretty low so I pulled her right away. Cuute. By the way, I’m addicted to crafting runes. Good night~

Note: gacha ceiling = pity system / “spark” to pick a character after a certain number of rolls

28 Feb 2020 – 7:06 PM

I was able to full combo Floor Killer––––!!
And I managed to clear movement while barely staying alive…!!! Hurray✌️
#D4DJ #Gurumiku

Note: movement is the hardest song in song in the game, comparable to 28 difficulty in Garupa

28 Feb 2020 – 11:18 AM

I often did PCR into electrophoresis for my middle school club activities, how nostalgic

Note: A polymerase chain reaction is used to make copies of a section of DNA. Electrophoresis is used to check the quantity and size of the results

28 Feb 2020 – 11:16 AM


27 Feb 2020 – 9:17 PM

Fun is unbeatable!

Note: This is a Rebirth catchphrase
the picture is otsumami bacon (jerky) and a kumquat tart

26 Feb 2020 – 10:58 PM

I was able to full combo–!!!!!
I have tomorrow off so I’m gonna focus down Photon and Merm4id( ˘ω˘)ᴢᴢᴢ…Good night~~
#D4DJ #Gurumiku

Note: Photon Maiden

26 Feb 2020 – 10:14 PM

Just a bit more! #D4DJ #Gurumiku

26 Feb 2020 – 9:54 PM

Thanks for watching the D4DJ Groovy Mix Special–!
We got new information and it was crazy exciting! I can’t wait for the new songs to be added next month–!🍩 #D4DJ #Gurumiku

Note: they’re adding 5 new songs to Groovy Mix D4U Edition
Iwata Haruki, Kato Rihona, Aimi, Hirajima Natsumi, Nishio Yuka

26 Feb 2020 – 12:23 PM

Today at 20:00~D4DJ Groovy Mix Special!
And I took a really good photo earlier✌️

Donuts!!#D4DJ #Gurumiku

26 Feb 2020 – 1:09 PM (Negishi Ai)

That’s a super cute picture and I’m really curious about that donut🤤🍩

26 Feb 2020 – 1:38 PM

Wawawa thank you–!
It’s round so it’s happy🍩(Rinku speak)
It’s a Pon de Ring donut that came out recently and it’s delicious–!( ˘ω˘)

26 Feb 2020 – 6:39 AM

Even if I’m sleepy”y”y”, my mind wakes up like sst(◔_◔ )when I step on an acupressure mat. Good morning~

25 Feb 2020 – 6:14 PM

Over 300k pre-registered users!!!
Thank you–!!
We get a ★4 guaranteed ticket and a gacha 10 roll…! I’m gonna rolllllll Rinku #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix 300k Pre-registrations)

25 Feb 2020 – 3:21 PM

I made a guest appearance on Rebirth RADIO ~Study Volume~!
I talked about all sorts of things. Please listen👉

Quoted Tweet (Rebirth Radio #21)

24 Feb 2020 – 9:02 PM

Nishio Yuka 10000 Followers Celebration Stream~! Please leave comments~~

Linked Page (Periscope Stream)

24 Feb 2020 – 11:52 PM

Thanks for watching the 10000 Followers Celebration Stream–!!
Even I was surprised by how much I talked!
It was super fun–––
I also did my signature gag (?)🙏
It’d be nice to do this again–!
#D4DJ #Gurumiku #Rebirth #Rebasu #MoreInfoAboutThisPartOfOyuChan

23 Feb 2020 – 11:14 PM

I’ve been into this song lately. HinaBitter is great.
Good night~

Note: The song is Kakumei Passionate by Hinatabi Bitter Sweets and the game is SOUND VOLTEX

23 Feb 2020 – 9:32 PM

A throwback to the refund gag from EP1
#Rebirth #Rebasu

Note: Rebasu EP8 referenced a gag in EP1 where Yuu got swindled and had to refund a bunch of “good luck charms”

22 Feb 2020 – 9:27 AM

Good morning yayyyy I full combo’ddddddd it’s a great morning!!☀️
#D4DJ #Gurumiku

22 Feb 2020 – 1:08 AM

Good nite~

21 Feb 2020 – 8:48 PM

I went to see Cö shu Nie Tour 2020 “PURE” –who are you?- –!
It was simply beautiful, and simply cool…!!!

21 Feb 2020 – 4:56 PM

I have a bunch of live streams next week!

㊗️10000 Followers Celebration Stream🎉
2/26(Wed) Evening
💿D4DJ Groovy Mix D4U Edition Special📀
🃏Rebirth Official Live Stream Rebanama🎴

Please watch them all!!!
#D4DJ #Gurumiku #Rebanama

20 Feb 2020 – 10:08 PM

Nngh even though I was sooooooooo cloooooose to a full combo frustrating funnnn

And please listen to the voices too–! All the characters are fleshed-out!
「Circles are great~」⭕️🍩💿🎾🌏🍊
#D4DJ #Gurumiku

Note: She’s quoting a line from Rinku’s intro

20 Feb 2020 – 12:27 PM

I’ve gotten used to EXPART–!
I’m gonna practice the other songs too––––
The beatmap for the intro and pre-chorus of Dig Delight! is so fun, I love it!
#D4DJ #Gurumiku

20 Feb 2020 – 11:53 AM

I was able to clear HARD! The problem is EXPART…!
And the in-game share on Twitter feature is so convenient

[HARD]Dig Delight! Cleared!
🎵D4DJ GroovyMix ⇒ Pre-Registrations Open
#D4DJ #Gurumiku

20 Feb 2020 – 11:20 AM

The Gurumiku trial version is here––––!!!
I’m going to play it now–––!!!
#Gurumiku #D4DJ

19 Feb 2020 – 11:24 PM

I went out for food with HapiAra.
Our schedules fiiiinally aligned!!!
A slightly late D4 fes. afterparty––
I’d like to do this regularly💿
#D4DJ #HapiAra

Note: Kagami Karin, Shizaki Kanon, Nishio Yuka, Mimura Haruka

19 Feb 2020 – 11:54 PM (Mimura Haruka)

We went out for food together~💓
It was fun~😍✨
Happy–! Around––😍✨🌍

20 Feb 2020 – 10:12 AM (Kagami Karin)

I went out for food with HapiAra–!🏃‍♂️
We talked a lot and had a great time!!
It was a really happy time!😆
I want to go again💫

23 Feb 2020 – 8:19 PM (Shizaki Kanon)

I had an afterparty with the #D4DJ #HapiAra members the other day!

I’m looking forward to the event in March!

Note: Happy Around! 1st Live

19 Feb 2020 – 6:04 PM

This month’s OyuneStYle ~!
Our first location shooting! And furthermore! At a game center!!!
I know game centers like the back of my hand.
#HiBiKiStYle #Oyunesu

Quoted Tweet (HiBiKi StYle 541 – Oyunesu at a Game Center)

18 Feb 2020 – 6:00 PM

Wah! The day after tomorrow!!!
I can’t wait–!
And isn’t Rinku way too cute–––??!
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix D4U Edition release)

18 Feb 2020 – 9:04 AM

Good morning
I’m not really someone who goes to cafes often but going to a cafe in the morning is a huge spike in quality of life huh

18 Feb 2020 – 12:29 AM

Thank you for watching the Weiss Schwarz live stream–!
Even just touching the cards is fun #WS #LetsWS

Quoted Tweet (Tonopii and Rimirin’s Let’s! Weiss Schwarz!!)

17 Feb 2020 – 8:37 PM

Coming up at 21:00!
I’m making a guest appearance🙏
Please watch~~ #WS #LetsWS

Quoted Tweet (Let’s! Weiss Schwarz!! with Tono Hikaru & Nishimoto Rimi)

16 Feb 2020 – 10:06 PM

Anime「 #Rebasu 」EP7!
Ahh… I like Miyako-chan way too much…
Those who missed it, see here↓↓

Quoted Tweet (Rebasu EP7)

15 Feb 2020 – 11:48 PM

My clothes were well-received today, so it justifies me splurging on clothes the day before yesterday✌️
I stocked up on my usual clothes and some more mature ones. Excited. Good night~

15 Feb 2020 – 8:18 PM

in TSUTAYA Shonandai Store
in Hobby Station Hon-atsugi Store
in FULLCOMP Hon-atsugi Store
Thank you–!
I was undefeated in my matches at this year’s classes but I stopped with a 19 win streak┏( .-. ┏ ) ┓grrr
Niigata next week~

15 Feb 2020 – 9:49 AM

Good morning~
Hope to see you at Kanagawa (Shonandai・Hon-atsugi)–!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/15 Schedule)

14 Feb 2020 – 10:54 PM

Over 150k pre-registrations–! I’m so happy!!
I want hurry and play the trial version *squirm squirm*
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix – 150k Pre-Registrations)

14 Feb 2020 – 9:17 PM

Wow, 8 people have classes all over the place tomorrow…!
Nishio will be at 3 stores in Kanagawa~
Hope to see you there!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/15 Schedule)

14 Feb 2020 – 3:36 PM

Happy Valentine’s~I bought yummy things~I’m going to eat them~~

• “Amaou Choco” with alcoholic strawberry filling by Kyushu Shochu Confectionary
• “Isami Baked Chocolate” with potato shochu filling by Kyushu Shochu Confectionary
• “Baby Skull” made with ruby cacao by Compartés Chocolatier

13 Feb 2020 – 9:21 PM

“Today went well!”, I thought, but shortly afterwards, ah–––this happened too…and that…started coming up…but I look good in this photo…yayy
Let’s do our bestest

13 Feb 2020 – 7:38 PM

Kochi Miyagi Yamagata Fukuoka Nagasaki–!
Those around the area please! I hope to see you!!
(those who aren’t nearby too, of course!)

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 February/March Schedules)

13 Feb 2020 – 7:24 PM

Too c-c-ccccute!!!
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Happy Around! Valentine’s Postcard RT Campaign)

13 Feb 2020 – 4:00 PM

T-tttttrial session!!!
The special bonus is a HapiAra postcard!!

And speaking of Akihabara…?
You can come from the Gurumiku Trial Session to ANIMAX MUSIX NEXTAGE (HapiAra is performing) on 2/22👏👏👏👏
#D4DJ #Gurumiku #HapiAra

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix D4U Edition Trial Session @ Akihabara GAMERS)

13 Feb 2020 – 8:15 AM

Good morning~

12 Feb 2020 – 10:02 PM

I formed a team with my favorite looking characters for now! I’ll think about the balance and such eventually~

11 Feb 2020 – 8:06 PM

F-finally, 10000 followers!!
Thank you–! The day where I reach 5 digits…!
Please continue to support me◎

Also. I’ll be doing the 10000 followers celebration live stream in the evening towards the end of February! Yaay
Please wait for the details~

11 Feb 2020 – 8:18 PM

One that ended up sorta stylish and
one where I thought about adding 10k「!」before quitting halfway in

12 Feb 2020 – 8:55 AM

Those who haven’t responded yet, please be sure to let me know which one here–!

11 Feb 2020 – 8:34 PM

I think I’ll go with one of these for the live stream!
Please let me know which is more convenient for you🙏

• 2/24 (Mon) 21:00~
• 2/28 (Fri) 20:00~

13 Feb 2020 – 7:28 PM

2/24 (Mon) 21:00〜
I’ll be doing my celebration live stream!!!
Please keep your schedules open👉👉👉

18 Feb 2020 – 6:10 PM

2/24(Mon)21:00~I’m thinking about doing a Q&A corner for the live stream! so!
I’m taking questions–!!
Please include this with your tweets–!
I’ll be answering at random( ˘ω˘)

24 Feb 2020 – 8:13 PM

I’ll be on periscope later at 21:00~!!!
Look out for ittttt on your [Twitter] timeline! Please watch!!👉👉

10 Feb 2020 – 11:19 PM

Good night~
oO(50 more people~! 50 more people~~!)

Note: 50 more followers to 10k

10 Feb 2020 – 6:34 PM

Morioka More More Series in Akita w/
Aomori Apple (Paper)

Note: same joke as before + Aomori prefecture accounts for more than half the (real) apple production of Japan

10 Feb 2020 – 8:39 AM

Huh Valentine’s is ending soon and the department store “choco festival” is ending!
I need to hurry and buy the choco that I look forward to each year–––
My No.1 personal favorite one that I buy every year🍫a Valentine’s Day limited one that I buy every year🍫and one that really catches my interest🍫
Good morning––

9 Feb 2020 – 10:04 PM

Yuu-chan was absent but I appeared as the pastry shop clerk!
I wonder if people noticed( ˘ω˘)
And the PR card distribution is linked to a real event! Please be sure to get it at animate~
Those who missed it, see here↓↓
#Rebasu #Rebirth

Quoted Tweet (Rebasu EP6)

9 Feb 2020 – 9:31 PM

\ta-da!/ This is super delicious!

And I’ve thought this for a while but Aomori Prefecture looks like a Lapras

Note: Garlic Kari-Pori Kaihimo, fried scallop strips
Lapras is a Pokémon that looks like… Aomori Prefecture

9 Feb 2020 – 9:46 PM (Shindo Amane)

Kaihimo, I’m jealous…(。・﹃・。)

9 Feb 2020 – 9:49 PM

Huh Maybe I should have gotten you this for Valentine’s instead…!!! I’ll buy more for you next time I go–––!!

9 Feb 2020 – 10:26 PM (Shindo Amane)

I’m drooling in anticipation(((o( 。・﹃・。 )o)))

9 Feb 2020 – 6:36 PM

in TOMY Shimonaga Store
in Toreka Omocha no Doraku
Thank you–!!
Yesterday and today were both snowsnowsnowsnowsnow❄️⛄️☃️🌨
You know, if you have fun in the snow then you can’t feel the cold at all. It’s like −6℃ though!
Kanagawa next week~

9 Feb 2020 – 8:35 AM

Good morning!
Aomori today~
Hope to see you!!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/9 Schedule)

8 Feb 2020 – 9:58 PM

Tonde Saitama. I really like the original too, but HANAWA-san’s theme song made me bust a gut…
The combination of a cheerful melody with joke-filled lyrics had me laughing to death, and the punchline at the end (lyrics) was too amazing🙏I liked it so much that I looked up the song on iTunes as soon as the video ended🙏

Note: Tonde Saitama is a comedy movie based on a manga of the same name.
Lyric translations for the theme song are here.

8 Feb 2020 – 8:48 PM

I wanted to「「eat Yukimi Daifuku in the snow!」」but they didn’t have it so I got Häagen-Dazs⚪️
This is my #1 (recommendation) for Häagen-Dazs right now~

Note: Yukimi Daifuku (Snow-Viewing Daifuku) is a brand of mochi ice cream
Häagen-Dazs Crispy Sandwich

Video: “It’s snowing like crazy!

8 Feb 2020 – 6:19 PM

in OmoshiroIchiba Takanosu Store
in Card Shop Abisu
Thank you–!
Snow is fun❄️You’re probably used to the ground being covered in snow but please be safe on your way back–!
Aomori tomorrow~

8 Feb 2020 – 12:20 PM

Looking more than okay✌️’cause Morioka✌️✌️I’m in Akita though.

Note: moreta is slang for when something makes you look more flattering
moreta and Morioka both have 盛 in them
Morioka and Akita are both in northern Honshu
but she’s in Akita, not Morioka
she just wanted to use her bad joke

8 Feb 2020 – 11:07 AM

Hyo––––!!! (the view from the window)

8 Feb 2020 – 7:25 AM

Karaage-kun freshly made in the morning, the most delicious thing.
Good morning☀︎

Note: Karaage-kun Red, spicy chicken nuggets from Lawson convenience stores

7 Feb 2020 – 11:04 PM

I did my best, but I still have a long long long long long long way to go… I need to work harder.
I want to wind down by eating Kami no Nori Shio potato chips or such but it’s already so lateee hmmmm
Anyway, unrelated but I can’t stop hiccuping
I have so many troubles! (?)

7 Feb 2020 – 10:31 PM

Akita tomorrow! Aomori the day after!
Hope to see you there~!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/8 Schedule)

7 Feb 2020 – 10:29 PM

Good work!!!

Note: chocolate banana wrapped crepe

7 Feb 2020 – 1:26 PM

Back cover! Everyone is so cuteee
Please be sure to read the interview too–!!
#Rebirth #Rebasu #Getsubushi

Quoted Tweet (Gekkan Bushiroad March – Rebasu Cover w/ Nishio Yuka & Koyama Momoyo Interview)

7 Feb 2020 – 9:28 AM

Goood morning it’s co––! ld!

6 Feb 2020 – 12:43 PM

🎊「Dig Delight!」Weekly 9th place!!!!🎊
Thank you––!!!!
9th place! Single digits! Waah–––I’m so happy that I’m at a loss for words
Please listen to it lots & I’m waiting to hear your thoughts🙏🙏 #D4DJ

Quoted Tweet (Dig Delight! Oricon Weekly 9th)

6 Feb 2020 – 12:07 AM

Good night~

Note: this is her hedgehog, Tawashi

5 Feb 2020 – 9:38 PM

I want to build Pale Moon–––

Note: This is a clan in Cardfight!! Vanguard
In these pulls, only Mirror Demon and Turquoise Beast Tamer (both R) are from Pale Moon…

5 Feb 2020 – 3:02 PM

Aomori Akita Kanagawa Niigata Ehime!
I’ll be heading there! Hope to see you–!!
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 February Schedule Update)

5 Feb 2020 – 2:55 PM

And that’s not all!
If you set them as your Twitter icon, they become round and look like discs!! Whoah!! #D4DJ #Gurumiku #HapiAra

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix – 50k Pre-Registration Reward Happy Around! Twitter Icons)

4 Feb 2020 – 8:22 PM

The household rhythm game controllers I have at home are beatmania II DX, Taiko no Tatsujin, Dance Dance Revolution
Also・・・I wonder if anyone knows this one・・・ an old rhythm game called Popira・・・

4 Feb 2020 – 7:45 PM

my old gear…

(this came out while I was cleaning back home)

Note: this is a controller for the beatmania IIDX rhythm games

5 Feb 2020 – 8:28 AM

This morning I’m bewildered by how my Nidera tweet yesterday got more reach than my usual tweets.

Good mor~~ning!

Note: Nidera is the Japanese abbreviation for IIDX
ni = 2 = II, dera = deluxe = DX

4 Feb 2020 – 12:05 AM

She’s here–!!! She finally came to me–!!!
This is exactly how I feel (2nd pic)
Ookay, good night!! #D4DJ #Gurumiku

Note: The campaign gave 5 rolls per day + 3 rolls per Tweet (up to twice per day), so Oyu rolled at least 39 times. The previous roll is kept by default so she manually overwrite it every time until she got Rinku without holding a second choice…

4 Feb 2020 – 12:01 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

3 Feb 2020 – 8:16 PM

500 people to go~(ง ˙ω˙)ว
I’m currently thinking about doing a live stream instead of a Q&A~(ง ˘ω˘)ว

Quoted Tweet (9k Followers)

3 Feb 2020 – 3:56 PM

Let me win~~!! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Groovy Mix Email Pre-Registration Campaign for Event @ Mixalive TOKYO)

3 Feb 2020 – 3:55 PM

Will I win!? (excited) #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth RT Campaign for Nishio Yuka Signed Shikishi)

3 Feb 2020 – 3:13 PM

#Gurumiku passed 100k pre-registrations!?
Furthermore, within 48 hours of opening!!
I’m so happy––! Thank you!!
Mirai Minai Hi nai Kitai Zetsudai!!!!
Those who haven’t yet, please👉

Also #D4DJOshiGacha Rinku come to me–––!

Note: these are lyrics from the chorus of Dig Delight!

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix – 100k Pre-Registrations)

3 Feb 2020 – 9:38 AM

Good morning~
Ehh, it’s already February? And the 3rd day at that?

Note: February 3rd is Setsubun, where it’s tradition to throw beans either out the door or at a family member wearing an oni (demon) mask to drive away evil spirits, hence oni mask Tawashi

3 Feb 2020 – 12:01 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
The disk skin currently being kept is this character design!
Pull the pre-registration gacha⇒

3 Feb 2020 – 12:01 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

2 Feb 2020 – 10:12 PM

EP5 is the TRenity episode~
All the characters have a distinct personality. lol
Also, I want those stamps. Don’t you? #Rebasu #Rebirth

Note: TRenity is one of the teams

Quoted Tweet (Rebasu EP5)

2 Feb 2020 – 6:54 PM

That was fuuuuuuun!

Hope to see you at 4th LIVE & 5th LIVE, but also
3/27(Fri)Happy Around! Solo Live
as well💿🎧

#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

2 Feb 2020 – 3:08 PM

in Toy & Hobby Irie
Thank you–!
It was a peaceful and fun class( ˘ω˘)
Kanto conquered–!
Akita & Aomori this weekend~

Note: she’s referring to the map of regions she’s visited for classes

2 Feb 2020 – 9:34 AM

Goood morning!
#RebirthNationwideClasses600 I’ll be at 2 stores in Tochigi!
I’m also appearing on JAPAN COUNTDOWN, which is currently broadcasting! With Tsumu-san and Myuu-chan!
Please tune in! #D4DJ

Quoted Tweet (JAPAN COUNTDOWN – Nishio Yuka, Takagi Miyu, Tsumugi Risa Appearance)

2 Feb 2020 – 1:02 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
The disk skin currently being kept is this character design!
Pull the pre-registration gacha⇒

2 Feb 2020 – 1:02 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

Note: You can only keep one disc and tweeting the result gives more rolls

January 2020 Tweet Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s