Nishio Yuka ~ May 2020 Tweet/Instagram Translations


10 May 2020 – 6:54 PM

Whoaaah! Everyone in the match full combo’d!! I was sorta impressed!
#Bandori #Garupa

Note: doesn’t really change much but this is a VS Live event


10 May 2020 – 3:28 PM

🙏 #Bandori #Garupa

Note: she rolled 300 times in Garupa for the guaranteed Hiromachi
this is the second time she’s done this…

10 May 2020 – 3:31 PM

Also! Something amazing happened!!
I got both of them on exactly the 300th roll so it kinda feels “like these two”, it’s so great thank you ceiling🙏
#Bandori #Garupa

Note: ceiling = gacha guarantee after some number of rolls
Hina is the other ★4 for this banner!


10 May 2020 – 10:01 AM

5 hours to go~
Soon・・・please let me do that soon! that◞(꒪ͦᴗ̵̍꒪ͦ=͟͟͞͞ ꒪ͦᴗ̵̍꒪ͦ)◟wait for me, Hiromachii–!
#Bandori #Garupa

Quoted Tweet (VS Live Event「Let’s Perfect Collection!」with Hiromachi Nanami in Garupa JP)


10 May 2020 – 1:38 AM

Late night on Hiromachi banner event [day].
(good night)

Note: Hiromachi Nanami is featured in the next Garupa event banner, starting later in the day


10 May 2020 – 12:02 AM (Yache)

Saki, happy birthday!!!🎉
#D4DJ
#PMaiden
#IzumoSakiBirthday2020

Note: Yache is the character designer for D4DJ

10 May 2020 – 1:22 AM

Cuteeeeee!!!!
eh–I’m in love #D4DJ #PMaiden

10 May 2020 – 8:39 AM (Yache)

Thank you!!🥰
Saki was born🤱
Haruna and Rinku will be born soon too🎁

Note: Kasuga Haruna (CV. Shindo Amane) = 5/25
Aimoto Rinku (CV. Nishio Yuka) = 6/30


9 May 2020 – 3:38 PM

What did I like for comedy–? Baka and Test, Ben-To・・・There was fighting in Ben-To. In the supermarket. I really love the opening, LIVE for LIFE. I mentioned Space Battleship Tiramisu earlier and on top of each episode being around 6 minutes, it’ll easily have your sides aching [from laughter] so I’d love for you to watch it

Note: this song was performed by Aimi
Oyu has also used it in her DJ set lists


9 May 2020 – 3:19 PM

I realized Golden Week ends on Sunday!
My recommended anime are Code Geass, Gundam 00, PSYCHO-PASS, BLACK LAGOON, Ajin, Symphogear, Space Battleship Tiramisu, Vivid Strike!, Riddle Story of, Devil, The Qwaser of Stigmata, BLOOD+, Saki, Kaiji, Inazuma Eleven, Shakugan no Shana, etc! You should [watch them] during your time at home~
Also, BLEACH is life.

Note: time at home due to COVID-19

9 May 2020 – 3:21 PM

A「,」got inserted into a weird place…

Note: Riddle Story of Devil

9 May 2020 – 3:27 PM (Shindo Amane)

Onee-san, let’s talk [about anime] next time…(ㆁvㆁ✿︎)

9 May 2020 – 3:28 PM

Yes~( ˘ω˘)


9 May 2020 – 1:18 PM

I’m kind of on a roll today( ˘ω˘)
#Bandori #Garupa

Note: she full combo’d “Picotto! Papitto!! GARUPA☆PICO!!!”


9 May 2020 – 12:48 PM (Shindo Amane)

I changed my [Twitter] icon.
My~favorite~pic–ture~🎶
#NewProfilePicture

9 May 2020 – 12:51 PM

I like this one~~👉cute!!

9 May 2020 – 1:18 PM (Shindo Amane)

(/ω\)ᴋʏᴀ-!! happipi!!


9 May 2020 – 12:38 PM

HIROMACHIiiI!!
I’m going to start warming up now(ง ˙ω˙)ว
#Bandori #Garupa

Quoted Tweet (VS Live Event「Let’s Perfect Collection!」with Hiromachi Nanami in Garupa JP)


8 May 2020 – 11:32 PM (Soratani Izumi)

I thought「I hear some cute girl voices」 from the TV that I’d left on and it was D4DJ, it was Nishio Yuka-san! I got butterflies in my stomach♡

Note: this is the lyricist of Eien no Kotae, which Nishio Yuka sang under the stage name HARUCA

8 May 2020 – 11:36 PM

Wah–! I’m glad!!
I’m singing with a pretty different voice for D4DJ compared to that time🙏

8 May 2020 – 11:47 PM (Soratani Izumi)

Your voice and choreo were both super cute!!! I’ll remember to check it out from now on♡


8 May 2020 – 11:26 PM

Dig Delight! is an invitation to a world that starts with D and then show time. Amazing lyrics. This is D4DJ World. #D4DJ

Note: D de hajimaru shinsekai + sekai e SHOW TIME, lyrics from Dig Delight!


8 May 2020 – 11:22 PM

In Direct Drive!, after everyone gets excited and we’re like yay, we say “by the way, who are you?”. You’re our friend. Also, our home is the world. Amazing lyrics. Rinku World. #D4DJ

Note: the friend/home part is also from the lyrics


8 May 2020 – 11:17 PM

We’re attempting to communicate with Martians in Cosmic CoaSTAR. Amazing lyrics. Rinku World. #D4DJ


8 May 2020 – 11:04 PM

tette–teterete– tette–teterete– teteterete– teteterete– #D4DJ #D4DJTV

Note: she’s mimicking Yobikomi-kun here


8 May 2020 – 10:49 PM (Shindo Amane)

Oyu-chan (@240y_k )gave me a birthday present the other day📕✨
It’s the thing that appeared on HiBiKi StYle that I was curious about!!
I’m φ(..)sᴄʀɪʙʙʟɪɴɢ in it right away♡
Oyu-chan, thanks–(ˊᗜˋ)/♡
I’ll show it to Oyu-chan after writing in it for a year~🎶

Note: This the Q&A Diary that Oyu showed off in her HiBiKi StYle video! It asks questions each day and you can see how your answers change over 5 years.

8 May 2020 – 11:08 PM

Wah–! You’re using it! I’m glad!
Have a nice one question a day life( ˘ω˘)


8 May 2020 – 10:09 PM

Nishio’s subtle movements

8 May 2020 – 10:14 PM (Shindo Amane)

The eyebrow movement in the middle gets me.


8 May 2020 – 10:03 PM

Starting at 23:00! It’s time to be happy! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ TV showing the second half of Happy Around!’s performance at ONLINE LIVE)


8 May 2020 – 10:02 PM

HapiAra! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Happy Around! Illustrated Reference)


8 May 2020 – 10:01 PM

Isn’t she too handsome????? #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Yamate Kyoko Illustrated Reference)


8 May 2020 – 12:53 AM

Truly an extra large serving!!!
The illustration is cuteeeeeeee
Thanks for your support🦋
#Bandori #GarupaPicoOhmori

Quoted Tweet (RAS and Morfonica added to the key visual of Garupa☆PICO~OHMORI~ [extra large serving])


7 May 2020 – 10:29 PM

Speaking of triple, ice cream or TRANS-AM

Note: 3倍アイスクリーム = Sanbai (Triple) Icecream = Somebody scream!!!, a song from BEMANI rhythm games (she loves beatmania)
TRANS-AM is a Gundam that can triple its speed


7 May 2020 – 9:59 PM

#OyusansMealsAtHome
「Noritama Pasta」
Noritama and sesame oil. It tasted great.
Ah, but I added three times as much Noritama after this.

Note: Noritama is a seaweed & egg furikake by Marumiya

8 May 2020 – 12:59 PM (Aiba Aina)

Seeing Oyu-chin’s pasta made me want some so I’m gonna have pasta tonight🤤

8 May 2020 – 1:27 PM

Ohh! Please let me know what kind of pasta you make🍝🍝🍝

9 May 2020 – 5:33 PM (Aiba Aina)

I made peperoncino!!!
I’ll try Noritama next time!🤩

Note: see here.


7 May 2020 – 4:55 PM

Where did Rinku goooo
I’m dying to know what comes next…I can read it tomorrow…!! #GekkanBushiroad

Quoted Tweet (「D4DJ Around story!」(Happy Around! manga) part 2 in Getsubushi June)


6 May 2020 – 8:52 PM

isn’t this prosciutto e melone

I thought, and I couldn’t help but buy them as a set #OyusansMealsAtHome

Note: prosciutto e melone is a dish made by wrapping melon slices with prosciutto

6 May 2020 – 8:53 PM (Asaka)

T-this!!! looks delicious😍

6 May 2020 – 11:30 PM

It was crazy delish!!! you should [try it]✌️


6 May 2020 – 3:31 PM

HiBiKi StYle has been updated–!
The Let’s Put Round Things in Round Things and Be Happy Project🍅🍚🥚🍚🍩🍚
I did my best to record this episode from home~please watch👉👉👉
#HiBiKiHomeTime #HiBiKiStYle

Note: her D4DJ character Rinku loves round things (donuts/onigiri are her favorites), so Oyu made onigiri with a bunch of round ingredients

Quoted Tweet (HiBiKi StYle Special Edition #11 – Oyu makes onigiri with round things)


5 May 2020 – 11:46 PM

I went from watching Popipa 7th to Anisama 2007.
I’m gonna shoot through my dreams.

Note: both lives were at Nippon Budokan
reference to Popipa’s “Yume wo Uchinuku Shunkan ni!”


5 May 2020 – 9:37 PM

It’s a live action MV aaaaa #Popipa7thLiveCommentary

Note: they revealed the live action MV for Popipa’s Breakthrough! on the stream


5 May 2020 – 9:27 PM

The last photo is such feels–––––!!! #Popipa7thLiveCommentary

Note: Popipa took a selfie at the end of this live and the footage showed this photo with a little message on it


5 May 2020 – 9:23 PM

I was wondering when the encore would start and thinking this break was long, but it turns out my house had just lost connectionnnn #Popipa7thLiveCommentary

Note: there was a short break before the encore but Oyu got a special extended one


5 May 2020 – 7:10 PM

Today is Popipa-san–!! Exciting sparkling heart-pounding…!!! #Popipa7thLiveCommentary

Note: Jumpin’ Music♪ Screening Party


5 May 2020 – 10:39 AM

#OyusansMealsAtHome
「Incredibly Normal Shio Japchae」
While I call it incredibly normal, it was my first time eating shio japchae. I simply added meat and Chinese chives to a store-bought shio japchae set. It tastes good but I missss the spicy japchae from Tsukada Nojo

Note: Tsukada Nojo is the name of a restaurant.
Japchae is a savory and somewhat sweet Korean noodle dish made with springy sweet potato starch noodles. I’m not familiar with any “shio” (salt) variation but it may be in the same vein as shio yakisoba, which is a lighter variant of yakisoba with a bit of lemon.


4 May 2020 – 10:21 PM

Neo Aspect…! I get engrossed in it😭✨
The performers’ expressions are so cool and wonderful too…!!
#Roselia7thLiveCommentary


4 May 2020 – 10:23 PM

🌹⚰⚰⚰⚰⚰🌹 #Roselia7thLiveCommentary

Note: Roselia entered and exited the live through coffins at the center of the stage


4 May 2020 – 10:09 PM

Tremor!!! I heard the earthquake early warning on the live stream too!? That was surprising

Note: there was a magnitude 4 earthquake in Chiba and Meguchii got an alert on her phone during the stream


4 May 2020 – 10:00 PM

Encore! #7thRoseliaLiveCommentary


4 May 2020 – 9:28 PM

When you think of Roselia, it’s gotta be BLACK SHOUT! #7thRoseliaLiveCommentary


4 May 2020 – 8:18 PM

A video of our match with the latest packs!
If you haven’t done a Remote Fight–be sure to watch this and give it a try–!
#Rebirth #Rebanama

Note: latest booster packs

Quoted Tweet (Nishio Yuka VS Nishimoto Rimi Bushiroad Remote Fight edited footage)


4 May 2020 – 8:02 PM

Looking forward to today too🌹 #Roselia7thLiveCommentary

Note: 「Hitze」live stream with commentary by Roselia


4 May 2020 – 6:58 PM

RINKU~uuっ! Happy Around!!
CU゛T゛E゛EEEE
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Aimoto Rinku Illustrated Reference)


4 May 2020 – 3:24 PM

#OyusansMealsAtHome
「Nishio Rice・Revision β」
Nishio Rice, the ultimate rice not passed down through generations of the Nishio family, with chopped eryngii and Korean seaweed added. No truffle oil because there’s Korean seaweed. Yumm

Note: Revision α


3 May 2020 – 11:03 PM

I’m looking forward to Roselia-san tomorrow and Popipa san the day after too–!
I’m gonna practice the bass some more. Ganbamonica🦋

Note: ganbaru (I’ll do my best) + Monica (Morfonica)
Roselia’s「Hitze」and Popipa’s「Jumpin’ Music♪」from Bandori 7th Live will be live streamed with their respective bands


3 May 2020 – 10:32 PM

I watch this again and again!!!
I really look up to RAS. I’ll follow their lead and do my best with Morfonica so that once day I can say, “we won’t lose”. #7thRASLiveCommentary


3 May 2020 – 9:54 PM

into Tsumu-san’s cute but extremely cool DJ play, and then and then an overwhelming Raychell-san…ugh…it’s impossible not to fall for RAS with this……#7thRASLiveCommentary

Note: Tsumu and Raychell solos


3 May 2020 – 9:51 PM

Natsume-san’s drum solo is so cool that I can’t say anything except cool, and I love Rikopin-san and Reo-chan’s performance battle here so much ugh #7thRASLiveCommentary

Note: Natsume Drum Solo → Reo Keytar x Riko Guitar duel


3 May 2020 – 9:41 PM

The raging 4 consecutive guests live part! into RAS-san ahhh
There’s no! rest!! #7thRASLiveCommentary

Note: Genesis had no intermission and RAS played the whole time
RAS → Maeshima Ami → Itou Miku → Misawa Sachika → Mimori Suzuko → RAS


3 May 2020 – 8:08 PM

It’s here–––––––!!!!!
This was the first Bandori solo live that I ever saw so I remember it clearly #7thRASLiveCommentary

Note: broadcast of RAS’ Genesis from Bandori 7th Live


2 May 2020 – 9:42 PM

#MoniRajiSpecialLiveStream Thank you–!!
It was fun seeing the faces of everyone from Monica and talking to them after a while–!
Ah, did you notice the butterfly on my finger?
The live goods are super cute and fancy so be sure to get them!!!
#MoniRaji #Bandori #Garupa

Note: she was wearing the real butterfly ring from her recent HiBiKi StYle video!


2 May 2020 – 7:56 PM

Soon–!!🦋
#Bandori #Garupa #MoniRaji

Quoted Tweet (Morfonica Radio Special Live Stream)


2 May 2020 – 11:41 AM

I was making food while listening to King’s Brunch and I was surprised when they suddenly said「giving away RAISE A SUILEN LOCK’s guitar by lottery」!

Note: King’s Brunch is a show on TBS


2 May 2020 – 3:36 AM

Need to sleep
Good night~


April 2020 Tweet/Instagram Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s