Kagami Karin ~ June 2020 Tweet Translations

29 Jun 2020 – 6:26 AM

Good morning!!✨

27 Jun 2020 – 2:57 PM

Thank you for watching the「S Channel」stream!
I’m glad that so many people watched and that I got to talk a lot with everyone from my agency!
I’ll do my best to make the
「Kagami Karin’s Break Time with Me」
program on「S Channel」
enjoyable, so I hope you’ll continue to support me😊✨

27 Jun 2020 – 12:26 PM

「S Channel」will be streaming at 13:00!
Please be sure to watch😊✨

Quoted Tweet (S Channel Special Program)

27 Jun 2020 – 10:04 AM

D4DJ 2nd Album 「Cosmic CoaSTAR」is finally released!! 💿🎧
And, I will be answering questions about D4DJ!! Don’t forget to send yours in the reply section below!!✨😆
#D4DJ #CosmicCoaSTAR

Note: this was written in English

25 Jun 2020 – 7:09 PM

「Cosmic CoaSTAR」is 7th in the rankings…!!
I’m so glad that lots of people are listening to it!!
Thank you so much to all the Digglers🥳✨💿
#D4DJ #CosmicCoaSTAR

Note: Digglers = D4DJ fans

Quoted Tweet (Cosmic CoaSTAR 7th on Oricon Daily Album Rankings)

25 Jun 2020 – 1:28 PM

A campaign to win goods hand-signed by the cast is currently underway~!✨✨
You can apply with the serial code enclosed in D4DJ 2nd Album 「Cosmic CoaSTAR」. I hope you’ll apply!!😊💫
#D4DJ #CosmicCoaSTAR
#BandoriD4DJ_ALSimultaneousRelease [AL = Album]

Quoted Tweet (Cosmic CoaSTAR Release Commemoration Campaign)

24 Jun 2020 – 7:24 PM

S inc.’s official channel「S Channel」has been launched on「OPENREC.tv」!!

And I’ll be appearing on a special「S Channel」program on 6/27 at 13:00!

I’m really excited to see how the stream will turn out!!
Please be sure to watch😆✨

Quoted Tweet (S Channel)

24 Jun 2020 – 1:02 PM

💿D4DJ 2nd Album「Cosmic CoaSTAR」goes on sale today!!

Do you already have a copy?👀✨
「Cosmic CoaSTAR」has a different vibe from the usual HapiAra songs🎀
It’s a really wonderful song, so please listen to it lots🪐🎢

#HapiAra #D4DJ #CosmicCoaSTAR

23 Jun 2020 – 8:07 PM

D4DJ 2nd Album「Cosmic CoaSTAR」goes on sale tomorrow––!!💿🎧
Happy Around!’s original song「Cosmic CoaSTAR」is included!
Please listen to it lots✨✨
#D4DJ #HapiAra #CosmicCoaSTAR

Quoted Tweet (Cosmic CoaSTAR Release – Happy Around! Comment)

23 Jun 2020 – 10:02 AM

Good morning!!✨

21 Jun 2020 – 8:36 PM

「D4DJ Sound Only Live Day2」
Thank you for these past two days!!

The live was packed with each unit’s charm and it was over before I knew it…!✨
I’m really looking forward to the day when I can have a great time with all of you!

Please continue to support HapiAra😊🎀
#D4DJ #HapiAra

21 Jun 2020 – 7:55 PM

Already at the end…!!😭🎧
Let’s have a blast with Dig Delight!–!!✨🎀

21 Jun 2020 – 7:40 PM

DIVE TO WORLD is here!!
HapiAra’s new cover song!!🎀😆✨
The rap is super hype!

Note: Cover of the Katekyo Hitman Reborn! opening theme by CHERRYBLOSSOM

21 Jun 2020 – 7:36 PM

Moonlight Densetsu!!🌙
The arrangement is so cool. I love it–!!

Note: Happy Around! cover of the Sailor Moon opening theme by DALI

21 Jun 2020 – 7:29 PM

#HapiAra has started~!! 🎀
Please attach a 🎀 and support us😆✨

Note: probably meant to be Rinku’s ribbon

21 Jun 2020 – 6:33 PM

Photon Maiden’s songs have such mysterious and beautiful lyrics and melodies……✨

21 Jun 2020 – 4:40 PM

💿「D4DJ Sound Only Live Day2」
It’s today at 18:00–!
This live has a different set list from Day. I’m looking forward to it!!

There’s also a live stream featuring Lyrical Lily, Nishio Yuka-san, and Negishi Ai-san at 17:00. Don’t miss it–!✨

Let’s have a happy, fun time again today😆🎧
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live Day2)

20 Jun 2020 – 8:29 PM

#D4DJSoundOnlyLiveDay1」Thank you!
It was fun being able to listen to all the units with so many newly revealed songs!😊🎧
I’m really looking forward to Day2 tomorrow as well–!!
Let’s have a great time again tomorrow✨💿

20 Jun 2020 – 7:58 PM

「Happy Music♪」was shown in full for the first time✨
This song is exciting from start to finish!!!
And to end it, Dig Delight!😆✨

20 Jun 2020 – 7:50 PM

Lililili-san’s first appearance…!!✨
It’s so cute how they say “Li!”🥰

Note: Lyrical Lily. There’s a section in their song “The Color of Tainted Sorrow” where they go “Li!” multiple times

20 Jun 2020 – 7:46 PM

Whenever I listen to Cosmic CoaSTAR, the spectacle of everyone waving their arms together always comes to mind…! The feels…😭✨💭

Note: everyone waves their arms during the chorus!

20 Jun 2020 – 7:41 PM

Kokoro Odoru is a really fun song to sing and I love it😆✨✨

20 Jun 2020 – 6:31 PM

#D4DJSoundOnlyLiveDay1 Chokuzen! Happy Around! Meeting」Thank you!!
It was really fun playing against each other in the game–!!😆✨
#D4DJ #HapiAra #Merm4id

Note: they formed teams and played Groovy Mix, seeing which team could get the higher total score

20 Jun 2020 – 4:57 PM

[Kagami Karin] will be appearing in「 #D4DJSoundOnlyLiveday1 Chokuzen! Happy Around! Meeting」which will be streamed at 17:00✨
Please be sure to watch! (Staff)

Quoted Tweet (Happy Around! Meeting)

20 Jun 2020 – 9:27 AM

Are you ready for D4DJ Sound Only Live?🕺🎧😎

Day 1 Happy Around! Meeting: youtube.com/watch?v=FrGAh50K
Day 1 Sound Only Live: youtube.com/watch?v=_sX2g5oK1J

See you soon at the Happy Around! Meeting~!✨
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive #HapiAra

Note: this tweet was written in English

19 Jun 2020 – 7:24 PM

The free streamed live「D4DJ Sound Only Live」2Days will be held starting tomorrow!!💿✨
I’m also appearing on the live stream just beforehand at 17:00 tomorrow, so let’s have a great time together–!!😆🎧✨
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live)

19 Jun 2020 – 9:33 AM

Good morning–!
I’m going to work hard today💪✨

15 Jun 2020 – 10:12 PM

The「#D4DJSoundOnlyLive & Pre-Live Stream」Celebration Campaign is underway–!
Acrylic boards for each unit…!? I want to decorate my room with them too!!
Please be sure to follow & retweet to apply!💿✨
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live Commemoration Campaign)

15 Jun 2020 – 10:05 AM

Good morning😴

13 Jun 2020 – 9:52 AM

Did you already check out music preview of our 2nd album 「Cosmic CoaSTAR」?👀🎧
I can’t wait for the album to be released~!!😆

And don’t forget to submit your questions for the Bushiroad Mobile Panel!
I’m looking forward to answering your questions!😊✨
#D4DJ #CosmicCoaSTAR

Note: this was written in English

13 Jun 2020 – 8:56 AM

Good morning–!✨

12 Jun 2020 – 12:25 AM

Good night~!😪🌙

11 Jun 2020 – 6:58 PM

I will be appearing in the Bushiroad Mobile Panel as a MC!!😆✨
We will be answering questions from you guys, so please let us know your question from the link provided!💫

Note: this was written in English

Quoted Tweet (Bushiroad Mobile Panel @ Anime Expo Lite)

11 Jun 2020 – 10:26 PM (Nishio Yuka)

Can’t wait for this〜!
I’m excited for Kagamin’s mc !

11 Jun 2020 – 11:56 PM

Oyu saaann!! Thank you so much!😆
I’m excited too!!!
Let’s Happy Around!!😎🕺

11 Jun 2020 – 9:41 AM

Good morning☀

10 Jun 2020 – 3:30 PM

It’s been hot these days…!😵
Let’s do our best to beat the heat–!!💪✨

9 Jun 2020 – 7:36 AM

Good morning!✨

7 Jun 2020 – 6:03 PM

The clothes I was wearing in yesterday’s video!
It kind of looks like Maho’s stage costume…isn’t it?😆✨
Don’t the clothes that I wore in yesterday’s video resemble Maho’s costume…!? I chose them with that in mind✨
The design of the lace around the neck and shoulders resemble it a bit…I think!!🥰
#D4DJ #HapiAra

Note: the first part was written in English

7 Jun 2020 – 8:17 AM

Good morning–!✨

6 Jun 2020 – 10:16 AM

Posted a video for this week!!

Did you check out D4DJ INDEX? It is released on

You can learn more about the characters, so please check it out!!😊✨

I hope you enjoyed my video☺️
See you next week!💿🎧

#D4DJ #GroovyMix #DJINDEX
#HappyAround #HapiAra

Note: this was written in English

5 Jun 2020 – 11:34 PM

I’m watching Kidani-san’s live stream!
And it’s trending…! Amazing!

Quoted Tweet (Birthday stream for Kidani Takaaki, the president of Bushiroad)

5 Jun 2020 – 11:10 PM

【D4DJ Sound Only Live】will be held!!💿
Also, I will be appearing on the live stream just before DAY1 on 6/20 (Sat)!
I’m glad to have so many more things to look forward to!😊✨🎧
I’m looking forward to having a blast with all of you~!!😆

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live)

5 Jun 2020 – 10:35 PM

Already the last [song]…!😭
It came back to Dig Delight! –!!✨

Note: Oyu teased Dig Delight! at the start then came back to it at the end, same trick as last time 😆

5 Jun 2020 – 10:20 PM

J~!! The calls for Direct Drive! were fun–!💿✨✨

Note: during Direct Drive!, Happy Around! says “D4D” as the audience calls out “J!”
this repeats 7 times followed by a delayed “J~!!”

5 Jun 2020 – 10:04 PM

It’s started!!
I’m excited😆✨✨

5 Jun 2020 – 9:25 PM

💿「 #D4DJ_DJTIME vol.2」will be live streamed today at 22:00!
Nishio Yuka-san, voice of Aimoto Rinku, will be performing today!
I’m so happy that I get to see Oyu-san’s DJ performance again–!!! I’m really looking forward to it!✨🎧
#HapiAra #D4DJ

Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.2 w/ Nishio Yuka)

4 Jun 2020 – 7:42 PM

Good evening!!
I’ve been wearing nothing but collared blouses lately💭

3 Jun 2020 – 8:59 PM

Maho’s DJ INDEX has arrived✨
She is good at cooking!!! I would love to try her home cooked meals!🍛😋
#DJINDEX #HappyAround

Quoted Tweet (D4DJ DJ INDEX w/ Akashi Maho)

2 Jun 2020 – 12:07 AM

Good night~!!
Good night everyone😴💫

May 2020 Tweet Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s