Nishio Yuka ~ June 2020 Tweet/Instagram Translations

July 2020 Tweet/Instagram Translations

31 Jun 2020 – 7:16 AM (Maeda Seiji)

Good morning‼️
Thank you❗️
I’ve gotten another year older‼️🎂
Thank you for all the
congratulations and illustrations😭✨
I hope for your support
for many years to come💫

31 Jun 2020 – 7:45 PM

Maeda-san, happy birthday~🎂🎉

Note: they are both under HiBiKi

31 Jun 2020 – 7:28 PM

Lots of fun but lots of frustrations. More towards the frustrations side. But. I’m not gonna lose–––––––––––in various things.

That’s it for my sudden proclamation~

31 Jun 2020 – 6:56 PM

Thank you!!!!!!!!
Academy City Popipa–! Hurray––!!
#Bandori #Garupa #RailgunT

Note: she rolled 232 times for Kasumi

31 Jun 2020 – 5:36 PM

「Shuukan Bushiroad」has started🎉🎉
Please–! Do tune in!🙏

Note: a program on Hokuriku Asahi Broadcasting hosted by Oyu

Quoted Tweet (Shuukan Bushiroad)

31 Jun 2020 – 5:23 PM

ANIME EXPO LITE Bushiroad Mobile Panel
with Kagamin and Aimin-san–!
The local time is 7/3(Fri)17:00~
in Japan time it’s 7/4(Sat)9:00 morning~!
Please tune in🙏
#AnimeExpoLite #Bushiroad

Note: Kagami Karin, Aimi

Quoted Tweet (ANIME EXPO LITE Bushiroad Mobile Panel)

31 Jun 2020 – 1:09 PM

I appeared on「Nonko and Nobita’s Anime Scramble」with Myuu-chan and Tanda-chan…!
I hope lots more people will find out about D4DJ!🙏Please listen🙏
#D4DJ #agqr

Note: Takagi Miyu, Tanda Hazuki

Quoted Tweet (D4DJ Appearance on Nonko and Nobita’s Anime Scramble)

31 Jun 2020 – 1:05 PM

Limited quantity! Don’t miss out~!
#Bandori #Garupa #CupNoodle

Quoted Tweet (Cup Noodle Garupa Collab)

31 Jun 2020 – 9:24 AM

June 31st☂️

Note: see here.

31 Jun 2020 – 12:30 AM

#Bandori #Garupa #RailgunT

Note: still no Kasumi

30 Jun 2020 – 10:00 PM (Suguta Hina)

Thank you for watching #MoniRaji & #Morfonical!

I swept in and got 2nd place for Morfonical~🌟

Just between us. It’s a secret?
The god of taste descended once I started saying the opposite when I thought “I got it!”……

Don’t tell anyone🤫


30 Jun 2020 – 10:01 PM


30 Jun 2020 – 9:53 PM

No.1 Ojousama Showdown~!👑
Hello, we’re the ○○○○○ combo.

……vi-hhvi-vi-violin playing combo. We couldn’t be ○○○○○ right………convenience stores are the best–!!
#Bandori #Garupa #Morfonical

Note + Spoilers:
they got every single question wrong
5 circles (blanks) and violin is 5 characters in katakana
combo = conbi, convenience store = conbini

30 Jun 2020 – 9:36 PM

I always see these ranking [games] on TV and wanted to try them! Yay!!
#Bandori #Garupa #Morfonical

Note: Morfonical #6 was a food judging contest where they had to figure out which dish was more expensive

30 Jun 2020 – 9:32 PM

Nishio「I’ll check while we’re on air」

…I was looking at tweets()
#Garupa #Bandori #MoniRaji

30 Jun 2020 – 9:31 PM

Remote Monica Radio…is finally…over…………it’ll be airing on Nippon Broadcast starting next week🙏Please keep supporting us as usual!
#Bandori #Garupa #MoniRaji

Note: recordings were done remotely for a while due to COVID-19

30 Jun 2020 – 8:04 PM

grrrrr stopping here for now……!

Also, the electric shock on upward flick notes is so exhilarating–!!!
#Bandori #Garupa #RailgunT

Note: Toaru Kagaku no Railgun T
she’s referring to the note skin effect

30 Jun 2020 – 7:43 PM

So many Arisa’s!
nghhh I want to Kasumi to complete the sett I want herrr
#Bandori #Garupa

Note: Persevere! Electric Poppin’ Limited Gacha, the ★4 cards are Arisa and Kasumi

30 Jun 2020 – 1:38 PM

You’re making the space so cute and happy–!! I’m impressed!!!🍩🍩🍩🍩🍩
#D4DJ #AimotoRinku2020 #Mixa

Quoted Tweet (Mixalive TOKYO 4F Store Mixa decorated for Rinku’s birthday)

30 Jun 2020 – 1:22 PM

Secret technique! Buying 2 colors✌️

30 Jun 2020 – 12:00 AM (Yache)

Rinku is definitely making everyone around her happy, even on her own birthday
I feel like that’s the kind of girl she is🌞

Happy birthday!!🎁🎉🎂
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinkuBirthday2020

30 Jun 2020 – 7:03 AM

This illustration has already made me happy🙏
Happy birthdayyyy

I was able to meet Rinku because I DJ’d. I Linked with Rinku.
And now happily living each day.
I’m gonna keep making everyone happy with Rinku~~🍩🌐⚽️🍪💿⏰💣🔮🧿🎾
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinkuBirthday2020

Note: emote spam = Rinku loves round things. “rinku” also means “link”.

30 Jun 2020 – 12:25 PM (Yache)

I’m glad to hear it made you [Oyu-chan] happy😊✨😭!

Please continue to be the same Oyu-chan-san and Rinku who [shine like] the sun from now on🌞!!

30 Jun 2020 – 1:06 PM

I saw it as soon as I woke up so I started off my morning happy☀️☀️☀️
Thank you–!!💪

29 Jun 2020 – 4:27 PM

Ohh, they’re doing it again this year! Everyone’s so cutえ

Eh! Wa–! Wait!?!?!!?
Hiromachi is there!?!?!!?!?!?!
#Bandori #Garupa #GarupaCafe

Quoted Tweet (Bandori! Girls Band Party! Cafe 2020)

29 Jun 2020 – 1:57 PM


29 Jun 2020 – 1:57 PM

(It was hot so it slipped and flew out of my hand then landed…in my water………)

29 Jun 2020 – 2:04 PM

My friend said something great….
My chicken didn’t do so great though…

Friend: <picture>
Friend: You’re too tired lolll
Oyu: I was seriously surprised
Oyu: It was flying
Friend: That’s flied chicken for you!

29 Jun 2020 – 8:29 AM

Go__ ___ning☀️

I fell asleep with my contacts and makeup still on…

29 Jun 2020 – 12:50 AM

Sound Only Live the other day was awesome, wasn’t it? Based on that, I’d say this audience-less live……will be hella awesome.
I definitely want––––you to watch it!!!!
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (MixChannel Presents D4DJ CONNECT LIVE)

28 Jun 2020 – 9:48 PM

This was great–!!!! love it

Quoted Tweet (MV for Rondo’s cover of “KiLLiNG ME” by SiM)

28 Jun 2020 – 10:11 PM

Gekkan Bushiroad TV is becoming a WEB stream.
Also. I’ll be hosting it together with Moyo-san…!
Thank you for your support!! hyaa #GetsubushiTV

Note: Koyama Momoyo
the show previously aired on Tokyo MX with time-limited web archives

Quoted Tweet (Getsubushi TV Renewal)

28 Jun 2020 – 4:24 PM

in Cardkingdom Nerima Kasuga Store
Thank you–!
It’s been a while since I’ve colored in this map
Thank you to both the newcomers and the “it’s been a while~” people! I had fun~

Note: the map shows where she’s had classes

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 @ Cardkingdom Nerima Kasuga)

28 Jun 2020 – 11:34 AM

I have #RebirthNationwideClasses600 at Cardkingdom Nerima Kasuga Store today–!
It’s been a while–! I’m excited!! #Rebirth

27 Jun 2020 – 11:29 AM

「Okra, Yam, and Noritama Japanese Style Pasta」
A pasta tossed together with stuff I had at home.
Taste-wise, Noritama>>>>>Soy Sauce>>>Sesame Oil.
I put on about three times as much noritama after taking the picture. Tastes healthy~

Note: noritama is a popular furikake (rice seasoning) made with nori (seaweed) and tamago (egg)

26 Jun 2020 – 8:47 PM

So cute–! I wondering if MoniRaji didn’t have one but in the bottom right
※MoniRaji is currently being produced
is written–! ₍₍⁽⁽(ી(◔‿ゝ◔)ʃ)₎₎⁾⁾ #Bandori

Quoted Tweet (Bandori Radio Show Pins)

26 Jun 2020 – 10:11 AM

On sale today–!
I like Babylonia and Ereshkigal~
Merlin has been really helpful in the game🙏
The Seven Swimsuit Blademasters was super fun & fun✌️ #fgo #WS

Quoted Tweet (Fate/Grand Order Weiß Schwarz Booster Packs)

26 Jun 2020 – 10:07 AM

I’m just listening to the sound demo for my upcoming recording, but it’s so much fun and I’m fantasizing about performing it live and my heart is racing and I’m all hyped up so I’m here on the train all teary-eyed (before work) (good morning)

25 Jun 2020 – 7:52 PM

I love the concept for both of these so much, they’re too cute and amazing👏👏 #TAMAKYU

Note: TAMA-KYU is a capsule toy company
the little pumpkin one says “treats/candy please”, and Oyu loves Halloween

25 Jun 2020 – 7:49 PM

Oh my–!!
Thank you!!! I’m so happy👏
#D4DJ #CosmicCoaSTAR

Quoted Tweet (Cosmic CoaSTAR 7th Place on Oricon Daily Album Rankings)

24 Jun 2020 – 8:30 PM

Also~I went to greet stores with Aimin-san–!
Please check them out if you’re nearby~
I still have more pics
#D4DJ #CosmicCoaSTAR

24 Jun 2020 – 8:37 PM

Pics Pt.2~
Oh yeah, it was my first time going to Store Mixa and they had a massive Kasumi & Rinku!!! Hya–! And they had a delightful space filled with Bandori and D4DJ goods…!!!💿🎧
I also left behind some traces as Morfonica’s Hiromachi so look out for it~~🦋

24 Jun 2020 – 11:31 PM (Mizushima Seiji)

I went to Akihabara and bought the CD while I was there, and I couldn’t help but take a picture of the signature with today’s date–! The bromide? was Rondo\(^o^)/

Note: D4DJ anime director + music producer for Photon Maiden

24 Jun 2020 – 11:44 PM

Wow! It’s freshly written!!👏
The pop was set up while we were there but they put up the shikishi too, huh!!(⊙ꇴ⊙)

24 Jun 2020 – 10:58 PM (Shindo Amane)

mika-san!! @mika_d_dr Happy birthday🎂
Thank you for always giving me advice when I’m having trouble with band stuff😭
Have a wonderful year✨

24 Jun 2020 – 11:18 PM (mika)

Gya! I’ve been outed!!!!
I was keeping quiet about it since I’m embarrassed about being congratulated…!!!!!!!!!


25 Jun 2020 – 11:53 PM

◞(꒪ͦᴗ̵̍꒪ͦ=͟͟͞͞ ꒪ͦᴗ̵̍꒪ͦ)◟
mika-san, happy birthday🎂🎉(made it in time!!!)

Note: Oyu was 23 hours and 53 minutes late

29 Jun 2020 – 4:30 PM (mika)

Gya–! I just saw this!!!
Since I only just noticed, you made it with plenty of time!!! lol

Note: mika was 4 days late

24 Jun 2020 – 8:29 PM

#Rebanama Thank you-!
The stream went by in no time, and the match was fun too–!!
If you can make it to this week’s classes, I hope to see you there

24 Jun 2020 – 6:50 PM

Starting soon!
#Rebirth #Rebanama

Quoted Tweet (Rebanama Livestream #14 w/ Nishio Yuka & Mimura Haruka)

24 Jun 2020 – 1:47 PM

Segways are out of production………
I really really liked them, or rather, they were my No.1 favorite vehicle…………

Note: Segway ceased production of its two-wheeled “Segway” vehicles but the company still makes other personal vehicles

24 Jun 2020 – 1:44 PM

\\\ 💿Cosmic CoaSTAR Released💿////
Please enjoy this new side of each unit!
#D4DJ #CosmicCoaSTAR

24 Jun 2020 – 12:18 PM

Today at 19:00~! with Chinharu!
#Rebirth #Rebanama

Quoted Tweet (Rebanama Livestream #14 w/ Nishio Yuka & Mimura Haruka)

24 Jun 2020 – 9:30 AM

I was crushed when I noticed one side of my favorite wireless earphones missing…but! I perked up in an instant when I learned a new model with the same features and capabilities comes out next week🎧I can’t help but feel like I’m being told to buy this?
I can’t wait–!!

24 Jun 2020 – 7:41 AM

Amazing……if you sleep at 0:00, sleeping for 6 hours makes it 6:00, sleeping for 7 hours and 30 minutes makes it 7:30! Amazing!! (discovery of the century)

23 Jun 2020 – 8:36 PM

It’s at 21:00 this week~so in 25 minutes🦋
#MonicaRadio #MoniRaji #Bandori #Garupa

Quoted Tweet (Morfonica Radio #11)

23 Jun 2020 – 7:16 PM

It’s finally tomorrow–!!!💿📀
#D4DJ #HapiAra #CosmicCoaSTAR

Quoted Tweet (Cosmic CoaSTAR Album Release – Happy Around! Member Message)

23 Jun 2020 – 7:14 PM

New information regarding the music and anime, in addition to the game which releases Fall 2020

…new information about the anime too!?!?!
#D4DJ #Gurumiku

Note: the first line is a direct quote from the official description

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix Presentation)

22 Jun 2020 – 11:01 PM

I’m gonna do my best, for everything.

22 Jun 2020 – 8:50 PM

Today was colllld…short sleeves…and the material is mostly see-through too…gonna eat something warm or spicy then head home……

22 Jun 2020 – 12:35 PM

Looking forward to your advance lottery applications!
It’s been a while–!!
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Note: class participation was adjusted to a (free) lottery system, plus various other restrictions due to COVID-19

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 6/27-28 Schedule)

21 Jun 2020 – 11:16 PM (Aimi)

(I’d like to quit eating more food as my schedule gets more filled)

21 Jun 2020 – 11:11 PM

(I can totally relate)

21 Jun 2020 – 11:16 PM (Aimi)

(This lady understands. Let’s do our best.)

21 Jun 2020 – 8:24 PM

Thank you for watching the live stream & Sound Only Live–!
Did you have fun these past 2 days?! Are you happy now!?
It was soo thrilling from start to finish!!
Let’s keep the D4DJ hype going💿
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ

21 Jun 2020 – 7:58 PM

gotta close with Dig Delight!tT–!
D4DJ no jidai ga tourai! sekai e showtime!!
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

Note: lyrics from Dig Delight!
the era of D4DJ is here! showtime to the world!

21 Jun 2020 – 7:53 PM

Happy Music♪ is crazy!!!! in many ways!!!!!
for starters, it’s ultra hype,
a bundle of hype
a bundle of hpye!!!!!
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

21 Jun 2020 – 7:48 PM

It’s sorta nice to hear Lililili after learning about its members on the live stream( ˘ω˘)
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ 🌸

Note: Lyrical Lily

21 Jun 2020 – 7:39 PM

Staff asked if we knew any HapiAra-like songs and I [Nishio] suggested this cover song!!

It has a rap, multiple Vocals, and the lyrics have stuff like “classroom” and “it’s not enough to just be cute” ugh doesn’t it fit HapiAra perfectly!?
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

Quoted Tweet (Happy Around! cover of DIVE TO THE WORLD by CHERRYBLOSSOM)

21 Jun 2020 – 7:44 PM (D4DJ Official)

She suggested it on 6/21 exactly one year ago!
#D4DJ #HapiAra🎀

21 Jun 2020 – 7:47 PM

I’m glad it happened, and I’m so touched that it was revealed today……
I’m so happy––––!!!!

21 Jun 2020 – 8:25 PM

Lots of people in the comments and tweets thanked me for DIVE TO WORLD! lol
I’m happy that everyone’s excited too~muffufufu
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

21 Jun 2020 – 9:06 PM (meeko)

I’m glad.
I like Morfonica too
I’m happy.

Note: meeko is one of the vocalists of CHERRYBLOSSOM, the original artist for DIVE TO THE WORLD

21 Jun 2020 – 9:17 PM

I’ve liked the song since way back!!
And you even [like] Monica…!
Thank you, I’m deeply touched…!!

21 Jun 2020 – 7:38 PM

it’s hereeeeeeeeeeeeeee
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

Note: newly revealed Happy Around! cover, originally by CHERRYBLOSSOM

21 Jun 2020 – 7:38 PM

#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

21 Jun 2020 – 7:36 PM

Hyper speed Moonlight Densetsu!
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

Note: the Happy Around! cover of Moonlight Densetsu is way faster than the original

21 Jun 2020 – 7:28 PM

HapiAra is here👆Starting with Direct Drive!!!
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ #HapiAra 🎀

21 Jun 2020 – 6:12 PM

The set list is totally different from yesterdayyyyy
#D4DJSoundOnlyLiveDay2 #D4DJ

21 Jun 2020 – 4:53 PM

Starting–!! soon!

Quoted Tweet (Lyrical Lily Meeting)

21 Jun 2020 – 1:53 PM

These are must-haves for me lately.
Seems like I crave salt and a refreshing feeling.

21 Jun 2020 – 11:09 AM

Good morning💿
ngh~I got a full combo but had 1 GOOD––
Please watch #D4DJSoundOnlyLive today as well!
#Gurumiku #D4DJ

21 Jun 2020 – 11:12 AM

There’s also a live stream just before it!!!!!🙏
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive

20 Jun 2020 – 8:14 PM

Thank you–!
Ah––D4DJ……isn’t it quite something???
There’s still a live stream & #D4DJSoundOnlyLive tomorrow, so please tune in!
Please tell your friends who haven’t heard about D4DJ yet too🙏

Ah, and here’s today’s new accessory reveal as promised🍋

Note: she promised to post more in this tweet

20 Jun 2020 – 7:57 PM

I’m sure you already know it’s a super exciting song, but did you hear the part after the 2nd chorus that was just revealed? You heard it, right? Isn’t it so much fun?? I want to perform it live as soon as possible–!!!
HapiAra is cute but cool and so much fun!!!!
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

Quoted Tweet (Happy Music♪ by Happy Around!)

20 Jun 2020 – 7:49 PM

The t-shirts and [wrist]bands are such a cute color–!
Ring lights too…
Ring lights!?! Wah–!!!
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

Quoted Tweet (D4DJ D4 FES. -Be Happy- Goods)

20 Jun 2020 – 7:45 PM

Martians, come quick~~!!
And let’s play at a speed where we can circle the earth 100 times per second~~!!
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

Note: lyrics from Cosmic CoaSTAR

Quoted Tweet (Cosmic CoaSTAR by Happy Around!)

20 Jun 2020 – 7:32 PM

I’m so glad to see Rinku-san having a great time⭕️🍅🍊🍏
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

20 Jun 2020 – 7:14 PM

I love this so much I melted into the floor
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

Note: this is otaku speak so the translation is a bit less literal

Quoted Tweet (Peaky P-key’s cover of Anticlockwise by After the Rain)

20 Jun 2020 – 7:07 PM

Having previously revealed songs chained with new songs and the characters talking is just too much fun…! it’s plain wonderful and there are lots of new songs and I I I
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

20 Jun 2020 – 6:47 PM

Thanks for watching the #D4DJ live stream–!
I laughed so much~
The faded tips of my hair came out so nice!! Thanks to my makeup artist🙏
(I had a pen stuck in my pocket)

Also! #SoundOnlyLiveDay1 is currently streaming!! it’s also
trendinggg! yay! there are new songs and covers too, it’s so hype!!!

Note: Shizaki Kanon, Mimura Haruka, Kagami Karin, Hirajima Natsumi, Hazuki Himari

20 Jun 2020 – 6:31 PM

opening with this aaa I’m so done how can you not get hypeddddd!!!!!
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLiveDay1

Quoted Tweet (Rondo’s cover of DAYBREAK’S BELL by L’Arc~en~Ciel)

20 Jun 2020 – 4:52 PM

It’s starting soon–!!
Come watch!!!!!! #D4DJ

Quoted Tweet (Happy Around! Meeting Live Stream)

19 Jun 2020 – 10:17 PM

I can’t wait for the live stream & Sound Only Live tomorrow and the day after~~
Super hype. Feel free to dance at home, or just put it on as background music!
Let’s raise the roof–!
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live)

19 Jun 2020 – 7:34 PM

one-winged butterfly C゛U゛T゛E゛
so I bought it, but I couldn’t find the right timing due to circumstances back then and I’m just now showing the ring off🦋
but also, I bought this pair to wear together and it’s too good, I love it…like sweet and spicy…!!
and I still have more accessories that I haven’t been able to reveal yet so I’m gonna use them~~

19 Jun 2020 – 3:20 PM

My first Rebanama in a while! with Chinharu––! Yaay
Please watch!!! #Rebanama #Rebirth

Quoted Tweet (Rebanama Live Stream w/ Mimura Haruka)

19 Jun 2020 – 12:15 AM

I had lots of personal errands and things to practice today, plus lots of streams and announcements
There were lots of happy things and it was Happy Around~~⭕️
Pico-machi is cute cutee…and I think I’ll head to bed on that note good night~

18 Jun 2020 – 11:19 PM

#RebaRaji EP4–!
Tonopi and Haruchan came on as guests!! Please listen~~

Quoted Tweet (Rebirth Radio #4 w/ Tono Hikaru, Iwata Haruki)

18 Jun 2020 – 10:54 PM

This stuff🦋
(the stuff I put on my bass and the stuff from Hinamaru that I put on my nails)
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: lubricating guitar cleaner, cuticle oil
see twtet below for reference

18 Jun 2020 – 10:54 PM

Oyu-chan [Oil-chan]
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: mika called her “shiny fingers” Oyu-chan, an inside joke since she lubricates her bass + oils her nails + eats chicken during breaks. a pun on her nickname and “油” (yu, oil)

18 Jun 2020 – 10:50 PM

She hasn’t been forgetting mikuron lately though!⭕️
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: Shindo Amane called Suguta Hina out for often forgetting to say “mikuron” in her Morfonica Radio corner

18 Jun 2020 – 10:48 PM

galbi galbi galbi galbi tang tang [short rib soup]
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: they were playing Daylight in Garupa
Oyu likes to say this while keeping rhythm, and Amane mentioned that mika was the one who explains rhythm with meat

18 Jun 2020 – 10:43 PM

Faithful Dog Pareko is genius too…
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: PAREO’s tagline in EP7
it’s a play on “忠犬ハチ公” (faithful dog Hachiko) → “忠犬パレ公” (faithful dog Pareko), since PAREO is like CHU² faithful dog

18 Jun 2020 – 10:39 PM

I love “Truth Bomber”
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: this was Rui’s tagline in EP7

18 Jun 2020 – 10:36 PM

#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: posted around when they were asking if people wanted to see Garupa Pico #7 w/ Morfonica

18 Jun 2020 – 10:27 PM

This illustration of the RAS members got me good….I love it..I want it..
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

18 Jun 2020 – 10:26 PM

I need to go to Loft too…!
I especially want the pouch–!!
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

18 Jun 2020 – 10:24 PM

The goods being sold at Gallery AaMo are too cute & too wonderful!!!
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

18 Jun 2020 – 10:17 PM

Morfonica live eventttttt
#Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

18 Jun 2020 – 10:13 PM

This Oyu-chan person seems to have their act together( ˘ω˘)

Note: probably referring to Bandori TV LIVE and not Pico

18 Jun 2020 – 9:50 PM

Monica is! moving in an anime!! for the first time…!!!
It’s already started–!!!
Also, Hinamaru & mika-san do your best–!
watch watch watch watch🦋 #Bandori #Garupa

Note: Bandori TV LIVE 2020 w/ Suguta Hina & mika

Quoted Tweet (Garupa Pico Ohmori #7 feat. Morfonica Retweet Campaign)

18 Jun 2020 – 10:07 PM

I appeared as a guest on Tonopii and Rimirin’s “Let’s Weiß Schwarz!”!!
I hope we can quickly return to a world where we can take pictures near each other again. social distance. lol
On that note, Weiß Wakana & Nishio Schwarz will do their best as the new hosts–!
I’m not Schwarz Taka.

Note: Tono Hikaru, Nishimoto Rimi, Minami Wakana
“Taka” probably comes from misreading the “夕” (yuu, evening) from her name “夕香” (yuuka) as the katakana “タ” (ta)

18 Jun 2020 – 7:46 PM

Today at 20:30~!
Please tune in–!!🙏

Quoted Tweet (Let’s! Weiß Schwarz!! #23, hosted by Nishimoto Rimi & Tono Hikaru w/ Nishio Yuka & Minami Wakana as guests)

18 Jun 2020 – 7:40 PM


Note: this is makeup

18 Jun 2020 – 6:07 PM

Both days are gonna be electrifyingly heated, so be sure to dance like crazy at home!
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live)

18 Jun 2020 – 12:41 AM

yes yes yes yes!!!!
is how I feel. I did it. good night~

17 Jun 2020 – 11:49 PM

I thought I tweeted yesterday but I didn’t––

So many people congratulated Hiromachi for her birthday!
Apparently, it was even trending🙏The illustrations, photos of goods, and other tweets were overflowing with love🙏Happiness. This isn’t normal, but it’s such a great thing! Good for you, Hiromachi🙏
Let’s continue to have a normal youth together🦋

17 Jun 2020 – 9:11 PM

Slide through the supermarket doors just in timeee
Thank goodness, ’cause I was thinking “I wanna eat negitoro I wanna eat negitoro negitoro negitoro negitoro”–!
Going to watch the PopiRaji×MoniRaji archive while eating

I had my face, hair, and makeup done properly for the first time in a while yayay

Note: negitoro = minced raw tuna w/ green onions

17 Jun 2020 – 8:17 PM

This~starts at 20:40!
Aimi-san and Itou-san did that corner!?
OyuHina combo did that corner!?
Don’t miss it🦋
#Bandori #PopiRaji #MoniRaji

Quoted Tweet (Poppin’Radio x Morfonica Radio Special)

16 Jun 2020 – 7:52 PM

The way you drink tea varies from household to household( ˘ω˘)
In my house, I drink straight out of a 2ℓ plastic bottle~
#Morfonical #Bandori #Garupa

16 Jun 2020 – 7:49 PM

Ayasa-san earned a half point again like she did last episode
#Morfonical #Bandori #Garupa

16 Jun 2020 – 7:37 PM

I can handle drinking tea( ˘ω˘)
#Morfonical #Bandori #Garupa

Note: she said this before her turn on Morfonical #5 where they tested tea party etiquette

16 Jun 2020 – 7:25 PM

nngah–!! It started at 19:00!!!
It’s on now!! #MoniRaji is on now and #Morfonical starts at 19:30, please tune in🦋
#Bandori #Garupa #Morfonica

Quoted Tweet (Morfonica Radio #10)

16 Jun 2020 – 12:13 PM

I have the manga too–! I love Maya-san in both the manga and the drama

16 Jun 2020 – 12:08 PM

gya––––cuteee everyone is cuteeeeeeee
#Bandori #Garupa #NanamiBirthday

Quoted Tweet (Nanami’s Birthday Illustration)

16 Jun 2020 – 12:37 AM

happy b-day Hiromachi!!!

15 Jun 2020 – 10:34 PM

I’m not sure why but lately I have a habit of saying
「~~~~~wa ne–」
「~~~~~no yo–」

Note: neither of these really affect the meaning of the sentence, just the tone

15 Jun 2020 – 4:27 PM

At Cardkingdom Nerima Kasuga Store!
I’m excited, it’s been a while since my last class–––!!
Hope to see you! (please note the participation conditions are different from before🙏) #Rebirth

15 Jun 2020 – 4:22 PM


Quoted Tweet (Bushiroad Mobile Panel w/ Kagami Karin, Aimi, Nishio Yuka)

15 Jun 2020 – 9:45 AM

Good morninᴢᴢᴢ( ˘ω˘)

12 Jun 2020 – 7:51 PM

My first BUSHITABE appearance in a very long time! It’s been about a year?? It’s online so you can participate no matter where you live🍜🍔🍟🃏

Note: an event where you eat and play card games

Quoted Tweet (BUSHITABE Season 2 w/ Nishio Yuka)

12 Jun 2020 – 3:26 PM

【taking suggestions】ways to consume iron.

I’m really sensitive to heat, so the combination of summer and my anemia is pretty rough… summer, hurry up and end~~~~I wanna eat shaved ice though~~🍧

12 Jun 2020 – 4:56 PM (Shindo Amane)

Liver and iron gummies! My recommendations~🎶

12 Jun 2020 – 7:52 PM

Everyone’s giving so many suggestions…!
Thanks–!! I’m grateful🙏🙏
I’ll try some stuff out!

12 Jun 2020 – 3:11 PM

I really want the D4DJ Rebirth [cards]~~!
I wanna build [a deck] alreadyyyy #D4DJ #Rebirth

Quoted Tweet (D4DJ & Hololive Rebirth Cards)

11 Jun 2020 – 10:36 PM

Michelle’s so burnttt!!
#Bandori #BandoriTVLIVE

Note: reference to Garupa Pico Ohmori EP6

11 Jun 2020 – 7:26 PM

The times for next week’s Sound Only Live and the pre-live stream have been changed~!
Theck this out!!💿
#D4DJ #D4DJSoundOnlyLive

Quoted Tweet (D4DJ Sound Only Live Time Change)

11 Jun 2020 – 7:36 PM

I went to make sure I got it right…
After checking, I wrote theck for some reason……whyyyyyyyyyyyyyy

10 Jun 2020 – 8:38 PM

And also, picture-worthy food = you can feel the touko-chan-ness so I bought it!
yum cute

Note: donuts = Rinku’s favorite food

10 Jun 2020 – 8:40 PM

Apparently, they’re called galaxy donuts!🍩

10 Jun 2020 – 9:12 PM (Suguta Hina)

memo memo…… φ(..)
for the sake of becoming Touko-chan, memo memo φ(..)

11 Jun 2020 – 6:58 PM (Kagami Karin)

I will be appearing in the Bushiroad Mobile Panel as a MC!!😆✨
We will be answering questions from you guys, so please let us know your question from the link provided!💫

Note: this was written in English

Quoted Tweet (Bushiroad Mobile Panel @ Anime Expo Lite)

11 Jun 2020 – 10:26 PM

Can’t wait for this〜!
I’m excited for Kagamin’s mc !

11 Jun 2020 – 11:56 PM (Kagami Karin)

Oyu saaann!! Thank you so much!😆
I’m excited too!!!
Let’s Happy Around!!😎🕺

10 Jun 2020 – 3:19 PM

#RAS, congratulations on being added!!
As a RAS fan, I’ve been waiting for this day…!
And CHU²-sama came homeeee yayyyy🎧 #Bandori #Garupa

10 Jun 2020 – 7:39 PM (Tsumugi Risa)

Unbe––!!!! Oyu-chan giimmeeeee😭😭😭🥺🥺🥺🥺😭😭😭😭😭😭

10 Jun 2020 – 8:29 PM

ngh I waaaaaannaaaaaaa
I’ll just send you my pulling senseeeee ha!!!

13 Jun 2020 – 10:41 PM (Tsumugi Risa)

hey hey!!! it just got here on a delay and I rolled her *\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/*power of oyu-chan*\(^o^)/**\(^o^)/**\(^o^)/*

14 Jun 2020 – 3:56 PM

Really!! wah hurray~~~~!!!!!! grats👏👏ah, grats👏👏👏👏

10 Jun 2020 – 9:23 AM

6 hours to go (˘ω˘ ≡ ˘ω˘)
#Bandori #Garupa #RAS

Note: RAS added to Garupa

10 Jun 2020 – 8:31 AM (Suguta Hina)


Turning point of the week
To those who are a bit tired.
Please watch this and laugh at how silly I am.
This is important so I’ll repeat myself.

Please laugh at how silly I am.

Please don’t respond seriously or worry about my intelligence.
I know how dumb I am better than anyone else.

I’ll feel a bit better if you laugh too.

See you

Note: turning point of the week = Wednesday

Suguta Senshu unsure
of which beat to place the accent on.

She’s counting something lol
Staff-san starting a ruckus↑

Starting her math over lol

Starting with arithmetic lol

<11th beat?
(in the end, I got it wrong lol)


10 Jun 2020 – 9:18 AM

galbi galbi galbi galbi tang tang [short rib soup]

10 Jun 2020 – 10:09 AM (Suguta Hina)

neck neck neck neck thighs thighs [chicken]

Note: Oyu and Hina were probably counting triplets (ga-l-bi, se-se-ri) with meat. Amane later mentioned that mika was the one who explains rhythm via meat (Bandori TV LIVE 2020 #20)

10 Jun 2020 – 11:55 AM (mika)

beef or chicken…

9 Jun 2020 – 8:52 PM

Monica Radio was today at 20:00~aaaah
but there’s an archive so let’s watch, let’s watch🦋 #MoniRaji #Bandori #Garupa

Note: posted at 20:52

Quoted Tweet (Morfonica Radio #9)

9 Jun 2020 – 1:50 PM

I [Nishio] have been a Kitty fan ever since I was yound.
Anyway, it’s interesting how the rankings are so different for each country #SanrioCharacterGrandPrize

Note: same as last year

Quoted Tweet (Sanrio Character Popularity Poll)

9 Jun 2020 – 2:02 PM

My runner up is Marimari from #SB69!!🎤🎸👻


9 Jun 2020 – 11:12 AM

Morphomon is great but Ghostmon is super cute…

Note: the new Digimon Pendulum Z virtual pet toys announced these Digimon around the time of her post. no surprise that she likes these since Morphomon is a butterfly (Morfonica?) and Ghost Pokemon are her favorite

8 Jun 2020 – 8:58 PM

I got Swimsuit Musashi-channnnnnnnn
My efforts have paid off…from last year……!!!!!
Thank goodness…… #fgo

Note: Fate Grand Order

8 Jun 2020 – 1:21 PM

I changed my outfit to fit the season yesterday, so I’m wearing summer wear starting today( ˘ω˘)
Once you switch up your outfit, it really feels like the season has changed. I want shaved ice

7 Jun 2020 – 12:17 PM

「Tofu Noodles in Mouko Tanmen Nakamoto Spicy Tofu Soup」
I thought, “tofu noodles seem interesting!”, and bought them. Once I got home, the Mouko Tanmen Nakamoto Spicy Tofu Soup came into my field of vision and this came about before I knew it.
For some reason there were two packs of powder for the soup seasoning. I used one pack of spicy soup and it came out perfect! A tofu festival with tofu noodles topped with tofu. ʜᴇᴀʟᴛʜʏʏʏʏ

6 Jun 2020 – 6:30 PM

Looks like it’s #InstrumentDay!

DJ (DDJ-400)
Mic (Blue enCORE100)
Violin (custom order)
Electric Violin (R&Bell EV-4C)

6 Jun 2020 – 6:33 PM

By the way, I bought the mic based on looks so it’s not really suitable for my [Nishio’s] voice type apparently. lol

6 Jun 2020 – 6:37 PM (Mizushima Seiji)

You can play the violin!! Whoa!!

6 Jun 2020 – 6:40 PM

I’ve played it for about 10 years🎻

6 Jun 2020 – 11:30 AM

Seeing them lined up, it’s kinda amusing how only one person has a super long caption message
(I think it’s so Muni-chan and so great🐇)
#D4DJ #Gurumiku #HappyAround

Quoted Tweet (D4DJ DJ Index – Happy Around!)

6 Jun 2020 – 11:13 AM

#RebaRaji EP2!
My second time as host…! And all the Shichuu’s members were there👏👏👏
Give it a listen!!! #Rebirth

Note: Go Go Shichuu’s = Nishio Yuka, Shindo Amane, Nishimoto Rimi

Quoted Tweet (Rebirth Radio EP2)

6 Jun 2020 – 2:16 AM

I’m not sure since I haven’t tried but it seems like Monica and Starlight songs would go well together, so I’d like to try connecting them next time. Zzz.

Note: her set list had Hyaku Iro Remain

6 Jun 2020 – 2:17 AM


……………… .(thinking)

5 Jun 2020 – 11:44 PM

#D4DJ_DJTIME vol.2 Thank youuu
Whew–! That was fun–! I made a few mistakes but was thankfully able to compensate for them✌️

This time I set various conditions like no covers & keep things as uniform as possible so it took a lot of effort, but I’m glad it paid off and people enjoyed it–! Happy Around~~ #D4DJ #HapiAra

Note: set list
“no covers” = no D4DJ covers

5 Jun 2020 – 9:07 PM

I’m new to this but I had fun making the video✌️
Please watch it!!!!!
#BandoriRadioTikTok #Bandori #BandoriRadio #MoniRaji

Note: probably related to this

Quoted Tweet (Bandori Radio Tiktok)

5 Jun 2020 – 5:14 PM

I’m nervous! (early)

5 Jun 2020 – 12:56 PM

It’s today at 22:00~!!

Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.2 w/ Nishio Yuka)

4 Jun 2020 – 11:25 PM

This is tomorrow~
I want to add this and that, but I need this, but the flow~the balance~~I thought about stuff like this for the set list✌️
By the way, I rejected what I spent a whole day on and used what I worked on the whole night after that. please watch👀👀👀

Note: she posted about working on something for a whole day a few days before

Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.2 w/ Nishio Yuka)

4 Jun 2020 – 10:29 PM

Maja-chan was so busy! so cute lol And I laughed at how much water Hina-chan put on her loll #Bandori #BandoriTVLIVE #BandoriTime

Note: she’s talking about Garupa Pico Ohmori EP5

4 Jun 2020 – 10:30 PM

It was Maya-chan typooo sorry!!!

Note: she wrote the wrong kanji

4 Jun 2020 – 10:02 PM

heyyyyyyyyyy ahhhh

4 Jun 2020 – 10:04 PM

I opened the fridge with too much force and they fell down…
I just bought these…………

4 Jun 2020 – 11:25 AM

The places where mosquitos bit me during the fireworks still itch~
I didn’t get bitten after putting on bug spray so it’s only in a few places but it itches~

3 Jun 2020 – 9:29 PM

It’s the day after tomorrow–!!
was practicing to get rave reviews just now~
We’re still taking questions ・messages💿

Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.2 w/ Nishio Yuka)

3 Jun 2020 – 9:23 PM

Once again.
#CoverCollection Vol.4 Weekly 1st Place
#Morfonica Daylight Weekly 2nd Place
Thank you!🦋
Be sure to check out the celebration campaign too–!
The acrylic stands and the Morfonica-design instruments…!!! I want
#Bandori #Garupa #CoverCollectionMonicaCongrats

3 Jun 2020 – 1:38 AM

I could see the Tokyo Metropolitan Government Building on my way back, but it was dark red and totally gave off the feeling that the world is ending. It gave me the creeps…
I think the lights are simply meant to make you realize, “ah~it’s dangerous right now–”, but……actually seeing it was like taking mental damage, a terrible sense of unease and impending doom
Let’s keep doing our best, Japan.

Note: the building had red lights to represent red alert for the COVID-19 situation

2 Jun 2020 – 11:29 PM

By the way, I asked my make-up artist to
do my hair like the ★2 Hiromachi‘s from the Monica box event🙏
#GarupaFireworksDisplay #Bandori #Garupa

2 Jun 2020 – 10:09 PM

Thank you for watching the Garupa Audience-less Fireworks Display–!
It was amaaaaazing!! The best fireworks of my life up until now🎆🎇🎆🎇
I’m glad to hear we were #1 on trending too~~
I thoroughly enjoyed my summer. Rainy season’s not coming though!
#GarupaFireworksDisplay #Bandori #Garupa

2 Jun 2020 – 10:23 PM (Ayasa)

You were super cute!!❤️💛

3 Jun 2020 – 1:21 AM

Wah–! Thank you–!!👘

2 Jun 2020 – 10:20 PM

Morfonical🦋No.1 Ojousama Showdown!
By the way, my nickname in elementary school was「ojou」(I was the only one my cram school who attended a private elementary school)
But I don’t know what I haven’t learned. That’s normal, right~
[I’ll post] the photo with mika-san and Ayasa-san next time~
#Morfonical #Bandori #Garupa

Note: in this context, “ojou” would translate to something like “rich girl”

2 Jun 2020 – 7:00 PM

19:00 Monica Radio🦋
19:30 Morfonical🦋
20:00 Garupa Audience-less Fireworks Display🎆

Please [watch]–!!!

May 2020 Tweet/Instagram Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s