Hazuki Himari ~ January 2020 Tweet Translations

February 2020 Tweet Translations

31 Jan 2020 – 11:07 PM

「D4DJ D4 FES. -Departure」
Everyone who came to the venue and supported us at live viewings,
Thank you!
Today was filled with lots of announcements and new costumes
It was a wonderful day. I don’t want it to end😌
Please continue to support #D4DJ and #Merm4id!!!

1 Feb 2020 – 11:52 AM

Thank you for the flowers, presents, and letters💛

31 Jan 2020 – 12:36 PM

At laaaaast, today is D4 FES.–!!
Nervous! And excited!!!
Hope to see you at the venue🤗

30 Jan 2020 – 10:09 PM

Tomorrow is「D4DJ D4 FES. -Departure-」! I’m already mentally rehearsing for tomorrow.
Are you ready for tomorrow?
Anyways, Merm4id has lots of jumping and movement during lives so please be well-prepared to move around💁🏻‍♀️

#D4DJ #Merm4id

30 Jan 2020 – 9:54 PM

Daily 7th place?!?!
The ranking is going up😳😳😳

Quoted Tweet (Dig Delight! 7th place on the Oricon Daily Ranking)

29 Jan 2020 – 8:54 PM

Wow, D4DJ Departure Disc「Dig Delight!」
is 8th in the Oricon Daily [Ranking]!!🎉
A CD with my voice on it…amazing…so happy…!
Please be sure to buy it and check it out( *ˊᵕˋ)


29 Jan 2020 – 3:20 PM

On sale today✨
Have you gotten it yet?
Please listen to it lots =͟͟͞͞( ˊᵕˋ )

Quoted Tweet (D4DJ Departure Disc「Dig Delight!」Release)

29 Jan 2020 – 10:13 AM (Raychell)

My coworkers threw a party for me yesterday and lots of people who look after me came over.
I’m really happy😭✨
I’ll do my best in 2020 in my own way✨
Pictured are the girls who came💕
Thank you!!!

Note: Otsuka Sae, mika, Kudou Haruka, Natsume, Raychell, Shizaki Kanon, Aiba Aina (HiBiKi), Hazuki Himari, Kurachi Reo (S inc.), Okada Mei (Lush Entertainment), Mimura Haruka
Everyone is from Ace Crew unless otherwise stated.

29 Jan 2020 – 2:38 PM

Once again, happy birthday🎉
I hope you have a wonderful year( *ˊᵕˋ)

28 Jan 2020 – 3:56 PM

Today is flying get day for D4DJ Departure Disc「Dig Delight!」💿
I hope lots of people will listen to it( *ˊᵕˋ)

Note: furage/flying get = retailers selling the CD a day before official release

Quoted Tweet (D4DJ Departure Disc「Dig Delight!」)

26 Jan 2020 – 8:11 PM

@Torecafe Ikkokukan
@Yellow Submarine PLAYSOFT Miyahara Store
Thank you for coming out in the cold!🤧
I hope no one catches a cold…🙏🏻
I’ll be in Ibaraki Prefecture next on 2/2(ˊᵕˋ )
The picture is white mocha with nonfat milk🍼

26 Jan 2020 – 12:42 PM

It’s cold🥶

25 Jan 2020 – 10:35 PM

Tomorrow’s #RebirthNationwideClasses600 are here!
I’m going to Saitama Prefecture🤝

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/26 Schedule)

25 Jan 2020 – 6:45 PM (Hirajima Natsumi)

Before the live, Merm4id attached stickers to the megaphone Himari @Hazuki_himari holds during「ING」📣💕
We took a time lapse!
The designers made these cute stickers for the megaphone😘
Did you notice–??
#D4DJ #Merm4id @D4DJ_pj

25 Jan 2020 – 6:54 PM (Hirajima Natsumi)

Twitter dropping the video quality hurts
Maybe Instagram would be good?

25 Jan 2020 – 11:34 PM

Here’s the megaphone that’s cute now📣

25 Jan 2020 – 6:00 PM

”TOKYO MIX JUICE”~Super Fusion Music Fes~ Thank you🥰!
I was nervous about doing my first live in a while but it was fun!

#D4DJ #Merm4id

25 Jan 2020 – 9:54 AM

Good morning🧜🏻‍♀️✨

24 Jan 2020 – 10:58 PM

It’s finally tomorrow!
Let’s have a great time together🧜🏻‍♀️💋
I’m looking forward to it☺︎

Quoted Tweet (Merm4id at TOKYO MIX JUICE)

23 Jan 2020 – 4:01 PM

We had D4 FES rehearsal🧜🏻‍♀️!
Just a bit more until the big day…😮✨
I’m imagining how the day will go and getting excited
I want you to see it soon!
#D4DJ #Merm4id

Note: Negishi Ai, Hirajima Natsumi, Okada Mei

22 Jan 2020 – 6:23 PM

Posting a photo that I missed the chance to share🍁
This age-momiji was delicious~

Note: a fried, leaf-shaped sponge-caked filled with red bean paste

21 Jan 2020 – 8:56 PM

#RebirthNationwideClasses600 @ BOOK ACE Shintoride Store
Thank you✨
This was the first class in my hometown(◜▿◝ )/
All the attendees got on well and it was fun!🥳
My next class is on the 26th in Saitama Prefecture!

21 Jan 2020 – 4:03 PM

It’s been posted🥳
Please be sure to listen!💫
I’ll be waiting for your impressions(_ _)✨

Quoted Tweet (Rebirth RADIO #16)

20 Jan 2020 – 11:09 PM

Tomorrow is #RebirthNationwideClasses!
19:00~at BOOK ACE Shintoride💁🏻‍♀️
Hope to see you there☺︎
Good night😪

20 Jan 2020 – 8:18 PM

Our unit photos have been revealed~🧜🏻‍♀️💗
The costumes were reproduced so accurately…!
What do you think?

Quoted Tweet (D4 Fes – Merm4id Costumes)

19 Jan 2020 – 4:29 PM

@Cardkingdom Takamatsu Store
Thank you🙏🏻✨
It was my first time in Shikoku, but everyone gave me a warm welcome and the food was delicious so I hope I can come again💭
I’m disappointed that I didn’t win all the matches vs staff…!!!
Next is the 21st at 19:00~BOOK ACE Shintoride in Ibaraki Prefecture💁🏻‍♀️

19 Jan 2020 – 10:08 AM

Good morning🌞
First up at 11:00 today~#RebirthNationwideClasses600 at Cardkingdom Takamatsu Store!
Hope to see you there😃✨

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/19 Schedule)

18 Jan 2020 – 6:31 PM

@Hobby Shop Neo Kokufu Store
@Rebook Tokushima Ekimae Store
@Nankai Books
Thank you🙏🏻✨
I won all four matches against the staff in Tokushima yesterday and today so I’m satisfied🥳
I’m headed to Kagawa prefecture tomorrow~!

18 Jan 2020 – 9:50 AM

Good morning🌞
I’ll be participating in #RebirthNationwideClasses600 all day today!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/18 Schedule)

17 Jan 2020 – 9:46 PM

#RebirthNationwideClasses600 @Cardkingdom Tokushima Store
Thank you🙌🏻✨
My first time in the Shikoku region! I’m glad I could come here☺️
I also have classes in Tokushima tomorrow!
Be sure to come by🤝
The picture is Tokushima Ramen! It’s demonic~

17 Jan 2020 – 3:18 PM

We had Merm4id rehearsal🧜🏻‍♀️
I went in my Merm4id T-shirt!
It’s so amazing that I can get a close look at these three singing and dancing in front😤💞

Note: Negishi Ai, Hirajima Natsumi, Okada Mei

17 Jan 2020 – 5:43 PM (Hirajima Natsumi)

What the
You’re such an angel
Take care in Tokushima!!

Note: Himarin went to Tokushima for Rebirth classes

16 Jan 2020 – 11:13 PM

Tomorrow at 19:00~#RebirthNationwideClasses600 in Tokushima!!
It’s my first time in the Shikoku region😮✨
Be sure to come by🙌🏻

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/17 Schedule)

16 Jan 2020 – 6:14 PM

I went to Hiroshima yesterday and today🦌

14 Jan 2020 – 7:29 PM

This has been uploaded!
Please be sure to listen( *ˊᵕˋ)
I look forward to hearing your thoughts🙋🏻‍♀️

Quoted Tweet (Rebirth Radio #15, hosted by Tokui Sora and Sasaki Mikoi)

14 Jan 2020 – 7:27 PM

I had Merm4id rehearsal today~!
We took this photo after rehearsal🤳🏻
I’m even more excited about 1/25 and 1/31 now🥳✨
Also, I get sleepy after moving around😪
#D4DJ #Merm4id

Negishi Ai, Hirajima Natsumi, Okada Mei

14 Jan 2020 – 7:52 PM (Negishi Ai)

I know what you mean! I’m sorta sleepy the whole time too!😴🤣

14 Jan 2020 – 8:00 PM

I thought so!!! Nacchan and Meishan definitely get sleepy around this time😃!

Note: Negishi Ai, Okada Mei

14 Jan 2020 – 8:13 PM (Okada Mei)

(●´▽`●)*dozes off*…🌸

13 Jan 2020 – 9:46 PM

Thank you to everyone who came!
The pre-order [handshake] sessions and match sessions were really fun✨
I won two matches and lost one, which feels passable…😀
I want to play more matches!💥
I took photos with Sae-san, Koyama-san, and Narumi-san( ᷇ᵕ ᷆ )♡

Note: Otsuka Sae, Koyama Momoyo, Narumi Runa

13 Jan 2020 – 3:42 PM

Today is #NewYearsRebirthFes!!
My pre-order [handshake] sessions are at 17:00~, 19:00~, 21:00~
My match session is at 18:00~🤝
Let’s enjoy Rebirth together at Toreca no Doukutsu CARD WORLD TOWER AKIBA Store🥳

13 Jan 2020 – 12:18 PM

Today is Coming of Age Day!!
Congratulations to all the new adults㊗️

12 Jan 2020 – 7:29 PM

@Dragon Star Kyoto Shinkyogoku Store
@Card labo Avanti Kyoto Store
Thank you☺️🍵
I try to make the classes easy to understand even for newcomers💭
The streets of Kyoto were beautiful~!
Tomorrow is the New Year’s Rebirth Fes!!!!!
Let’s have fun! Hope to see you there🙌🏻

12 Jan 2020 – 10:23 AM

Good morning☁️
I’m here today!
Hope to see you there ( ˊᵕˋ )♡

11 Jan 2020 – 9:48 PM

I’m headed to Kyoto tomorrow for #RebirthNationwideClasses600🍵

8 Jan 2020 – 8:16 PM

Here’s the timetable for 1/25💁🏻‍♀️
It’s at 14:00~looking forward to it🥳💗
Merm4id’s first go in 2020
Let’s have a blast together✊🏻!

Quoted Tweet (TOKYO MIX JUICE Timetable)

7 Jan 2020 – 9:38 AM

Sorry, my guest episode isn’t today’s broadcast…!

Quoted Tweet (Rebirth RADIO w/ Hazuki Himari)

5 Jan 2020 – 10:38 PM

#Rebasu Pre-Broadcast! Presentation】
Thank you🎍✨
There was new information and tons of content☺️
The anime also started today!
I’m looking forward to Saki-chan’s appearance~🐼💗
I hope you’ll continue to support Rebirth!!

5 Jan 2020 – 1:33 PM

#RebirthNationwideClasses600 @ Yellow Submarine Yokohama MOVIL Store
Thank you💫
My first class of the new year!
I won against the staff so I have a good feeling about this year🙌🏻
20:00~ 【#Rebirth Pre-Broadcast! Presentation】
21:04~ Anime Broadcast
Today is filled with Rebirth💜!

5 Jan 2020 – 8:54 AM

Good morning🌞
First up today at 11:00~ #RebirthNationwideClasses600!
I’m heading to Yokohama~☺︎

1 Jan 2020 – 5:35 PM

Happy New Year🐁
I hope you’ll continue to support me in 2020
Let’s make it a fun year🥳🥳

1 Jan 2020 – 12:22 AM


December 2019 Tweet Translations

Nishio Yuka ~ December 2019 Tweet Translations

January 2020 Tweet Translations

32 Dec 2020 – 6:36 AM

For the first time in my life, I “went to a countdown live” and gained a new experience right at the start of the year🌅Then I basked in the blasting sounds into a happy 2020☀️

I’m gonna have lots of first experiences & first challenges again this year–!
I hope you’ll continue to watch over me and have fun with me this year!!

🎍Happy New Year🎍

31 Dec 2019 – 4:32 PM

I’m not tired at all today but I’m gonna drink this~
The most (expensive) one~

31 Dec 2019 – 10:34 AM

Year end cleaning…isn’t over!┗=͟͟͞͞( ˙∀˙)=͟͟͞͞┛

30 Dec 2019 – 10:15 PM

While cleaning, “I want to go somewhere shining” popped into my head and this was the result.
to Maxell Aqua Park Shinagawa.
Absurdly pretty, absurdly relaxing, and a surprise bout of absurd laughter. I got a souvenir jellyfish too.
A great way to end the year.

30 Dec 2019 – 11:07 AM

My world was turned upside down this year.
But from now on.
I have lots of aspirations・fun schemes (all in my head).
I’m gonna do everything I can to make them happen.

Well then.
……year end cleaninggggggg

31 Dec 2019 – 7:30 PM

I met Rinku, I met Yuu-chan, and I met all the people supporting me. It was a jam-packed year.

Have a happy New Year~

30 Dec 2019 – 10:01 AM

Good morning🌈

29 Dec 2019 – 7:28 PM

in HobbyMarket Satou
in Card labo Hamamatsu Store
in Hamakita Kanteidan
Thank you–!
Today is the last of my Rebirth classes and work🎖💿🗾🎙📈🎤
Ibaraki Chiba Hiroshima Yamaguchi Aichi in January~
Filling up the blank map is delightful fun–!
I hope you’ll continue to support me next year🙏

Note: the map that shows where she’s done Rebirth classes

29 Dec 2019 – 10:55 AM

Aichi & Shizuoka today~
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/29 Schedule)

28 Dec 2019 – 8:14 PM

It’s DJ Day so here’s Nishio DJing.

Note: Nishio performed as a DJ in clubs for about a year but paused shortly after joining HiBiKi
12/28 is celebrated as DJ Day because it’s the anniversary of the death of Itoi Goro, a pioneer Japanese radio DJ

28 Dec 2019 – 7:56 PM

in master’s guild nayuta
in Card labo Toyohashi
in Card Accademia
Thank you–!
I’m gonna eat eel~~
Aichi & Shizuoka tomorrow~

27 Dec 2019 – 7:51 PM

Yuu-chan and friends–! Are moving–!!
1/5 will surely be a day of Rebirth!! Please tune in🙏

Quoted Tweet (Rebasu Anime on 1/5)

27 Dec 2019 – 5:04 PM

Recording owariririririnku

Note: owari (finished) + Rinku (her D4DJ character)

27 Dec 2019 – 1:36 AM

Two of the three [4★ characters] were duplicates but I’m happy with this✌️✌️✌️Good night~ #StarlightRelive

26 Dec 2019 – 6:03 PM

Nishio has too much spare time.

Note: She’s practicing taking selfies with the rear-facing camera on her phone instead of the front-facing one

26 Dec 2019 – 6:09 PM (Shindou Amane)

Oyu-chan…you’re cute( ✧﹃✧)♥

26 Dec 2019 – 7:11 PM

Nesu~~Thanksnesu~~Nesu was all bundled up today too🌀

Note: Amane’s nickname is Amanesu

25 Dec 2019 – 9:46 PM

I met all of you, I found a giant Rinku, I wore these clothes for the first time, and I bought a super cute planner.
It was a really happy day.
It doesn’t feel like Christmas at all though!
But it’s fine if I’m happy. Yay.

25 Dec 2019 – 8:29 PM

in Ahikabara Cherumo
Thank you–!
I went with a Christmas (tree) outfit🎄
I drew a cute Merry Christmas illustration
Aichi & Shizuoka this weekend~

25 Dec 2019 – 2:17 PM

Uee––!!! The ghosts are too cute!!!!
Eh, gonna look for them…cu…cute……

Note: Oyu likes strange little creatures

Quoted Tweet (TAMAKYU Stackable Ghost Straps)

24 Dec 2019 – 9:43 PM

Tomorrow is Christmas Day so maybe I’ll dress for Christmas–! is what I’m thinking about( ˘ω˘)
My appointment is in Akihabara at 19:00.🎄
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/25~27 Schedule)

24 Dec 2019 – 6:25 PM

Merry Christmas

24 Dec 2019 – 11:58 AM

The! Weather is nice like this today!
is what I thought as I looked out the window. It’s task-processing day at home

23 Dec 2019 – 8:28 PM

I got back to Haneda from Hakata yesterday and was greeted by Hiyoko.

Note: hiyoko = chick, but Hiyoko Sweets is a specific brand that originated in Fukuoka, where she had just come from

23 Dec 2019 – 8:50 PM

The origin? I learned [it was from] Fukuoka a few years ago when I first went to Fukuoka
Until then, I totally thought something like “This comes to mind for souvenirs from Haneda Airport!”.

22 Dec 2019 – 5:46 PM (Aiba Aina)

I got to see lots of Team HiBiKi at #WGP2019😆❣️

Note: Maeda Seiji, Aiba Aina, Mano Takumi, Morishima Shuuta, Hyuuga Daisuke, Nishio Yuka

22 Dec 2019 – 11:14 PM

I saw Aiai-san for the first time in a sorta long while✌️( ˘ω˘)

22 Dec 2019 – 5:12 PM (HiBiKi Staff Account)

#AibaAina, #NishioYuka, #MorishimaShuuta, #MaedaSeiji, #ManoTakumi, and #HyuugaDaisuke made an appearance at #WGPHakata! Thank you to everyone who came!☺️✨Team HiBiKi!✨

22 Dec 2019 – 9:33 PM

Was I this small……

22 Dec 2019 – 8:45 PM

Spin-Off Ver. #RebirthNationwideClasses600 (Pre-Order Session)
in WGP2019 Hakata Day 2
Thank you–!
I only went to street shops and didn’t do anything Fukuoka-like! But these 3 days were fun–! The classes were my first time in Kyushu.
Shizuoka & Aichi next week~
Before that is 12/25 in Tokyo!!!🎄🌰

Note: 🎄🌰 = meri kuri (chestnut) = merry christmas

22 Dec 2019 – 12:50 PM

Thanks for your support again today!
Hope to see you there–!!
#RebirthNationwideClasses600 #WGP2019

Quoted Tweet (WGP Hakata – Nishio Yuka Guest)

21 Dec 2019 – 6:38 PM

My body is made of #Rebirth.

Note: This is reference to Unlimited Blade Works from Fate.
(The Japanese chant differs from the English one!)

Quoted Tweet (WGP Hakata – Nishio Yuka Guest)

21 Dec 2019 – 6:45 PM (Tanaka Bunkei)

My blood of Spark, and my heart of Partner.

Note: This is the producer of Rebirth…
Spark is a type of skill, Partners are used to attack

21 Dec 2019 – 7:48 PM (kamespecial)

Not even a single Entry
Not even a single Retire

Note: Entry is the main card on your field, Retire = dead card

21 Dec 2019 – 7:57 PM (kyreyu)

The player lies here alone
Polishing their skills in the duel hall

21 Dec 2019 – 9:14 PM (Tanaka Bunkei)

Thus, my deck needs no tech

Note: These are cards specifically added to a deck to counter an opponent or meta

21 Dec 2019 – 9:32 PM (kamespecial)

This body is made from countless cards!!

22 Dec 2019 – 11:06 AM (kyreyu)

Unlimited Rebirth works

21 Dec 2019 – 5:23 PM

Spin-Off Ver. #RebirthNationwideClasses600 (Pre-Order Session)
in WGP2019 Hakata Day 1
Thank you–!
Everyone was so cheerful!!!
Hope to see you tomorrow as well~

Note: pre-order a Rebirth trial deck for a short handshake session with the seiyuu

21 Dec 2019 – 8:43 AM

I hallucinated “winning with wood chips” this morning.
Good morning~

20 Dec 2019 – 8:20 PM

in Hobby Station Tenjin Store
Thank you-!
It was friendly and enjoyable–!
I’m pointing at nothing on one side in the photo. lol
WGP2019 Hakata tomorrow & the day after~

20 Dec 2019 – 11:38 AM

I’m in Fukuoka this weekend––!
First up is today at 19:00!
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/16~20 Schedule)

19 Dec 2019 – 9:57 PM

I went to see PENGUIN RESEARCH and KEYTALK’s joint live–!
It was amazingly fun and amazingly cool
In particular, MONSTER DANCE performed by 9 of them was the best part!!!

18 Dec 2019 – 1:54 AM

Everything about Alisa Bosconovitch from Tekken is amazing! Good night!

17 Dec 2019 – 8:43 PM

It’s like everyone is at the beauty salon today?
And I took a hyper flattering (I think) photo so look!!!!!!!!!

17 Dec 2019 – 9:50 PM (Shindou Amane)

That jacket is…!!

17 Dec 2019 – 9:51 PM

The one I mentioned yesterday–!
Fluffy pink on green~~

17 Dec 2019 – 6:38 PM

Took a photo with a photo-worthy wall

17 Dec 2019 – 2:34 PM

It’s actually my first time in the Chugoku region・・・!
Hope to see you theree!!

Note: The western part of Honshu, Japan’s main island

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 December/January Schedule Update)

17 Dec 2019 – 2:04 AM

I left the TV on and the Nakano-sakaue Building that I recognized was!!! I was surprised

16 Dec 2019 – 9:23 PM

My boom lately. My moob.

Note: my boom = my obsession
the second line is just reversing the syllables

16 Dec 2019 – 6:43 PM

Memories of Shiga.

(I’m saying I’ll spin around one more time~but please ignore that because I cut the first time to fit within 2:20~)

Note: This is a casual stroll around Chikubu Island located in Biwa Lake!

15 Dec 2019 – 5:37 PM

in Hokkoku Shorin Tatsuno Store
in SuperKaBoS+GEO Mushu Store
Thank you–!
I’ve filled up the center of Honshu( ˘ω˘)
(I forgot to post the map yesterday…!)
In Fukuoka for 3days next week~

Note: Honshu is the main island of Japan

14 Dec 2019 – 6:16 PM

I took a Merry Christmas video🌰

14 Dec 2019 – 4:44 PM

in Card Shop Verde
in Ou no Doukutsu Ginan Store
Thank you–!
Kuri kinton is delicious––
Ishikawa & Fukui tomorrow~

Note: kuri kinton is a dish made from mashed sweet potatoes and candied chestnuts

14 Dec 2019 – 10:26 AM

Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/14 Schedule)

13 Dec 2019 – 9:40 PM

Lots of new D4DJ information is being unveiled–!!
Please check it all out!!!
But as far as Rinku goes, there’s the live, manga adaptation, and blood drive!!🎤📙💉
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Quoted Tweet (D4DJ Blood Drive)

13 Dec 2019 – 8:51 PM

in SuperKaBoS+GEO Tsuruga Store!
Thank you–!
Advancing into the Hokuriku region yayay
Gifu tomorrow~

13 Dec 2019 – 3:09 PM


And I also have #RebirthNationwideClasses600 this weekend!
Today at 19:00~at KaBoS+GEO Tsuruga Store. Hope to see you there!
My first time in Fukui~

Note: The picture shows her on Chikubu Island

Ah, umm, Lake Biwa.

Note: Chikubu Island is in Lake Biwa

12 Dec 2019 – 9:42 PM

I have nothing but motivation.

12 Dec 2019 – 5:40 PM

I think it’s surprisingly hard to tell in the video but I showed off these clothes that I really like for the first time and it has a sleeve on one side that’s all stretched
However, the sleeve is so big that I can’t wear a jacket so I’ll say goodbye for a while. lol
#HiBiKiStYle #Oyunesu

11 Dec 2019 – 7:05 PM

This month’s OyunestYle~!
watch watch watch
#HiBiKiStYle #Oyunesu #Rebirth

Quoted Tweet (HiBiKi StYle #519 – Rebirth TCG Playthrough)

11 Dec 2019 – 7:03 PM

The decorative lights that I passed by were beautiful! Mmm, but it doesn’t come across in the picture at all

10 Dec 2019 – 9:45 PM

By the end of the month, Fukui Ishikawa Fukuoka will be added too~

Japan is vast but small. No, it’s vast. but small. feels like that.
I’m having fun going all around the country( ˘ω˘)

10 Dec 2019 – 5:58 PM

Isn’t this so nostalgic???
It pulled up things from the depths of my memory…!!

Note: Pokémon Ball

9 Dec 2019 – 6:21 PM

Dig Delight! Jacket–––!!

Cute……cutee…too cute…!!
Not only the jackets, but also the included songs differ so please look into both Aver.Bver.!! #D4DJ

Quoted Tweet (Dig Delight! Jacket Reveal)

8 Dec 2019 – 6:14 PM

This was a few days ago, but I ate at a super cute shop with Kurusu-chan, who I had a stage reading with before~
We have a strange resemblance
Even though our interests are completely different! lol
Before I knew it, over 4 hours had passed!
It was so much fun~~

Note: Kurusu Reina

7 Dec 2019 – 7:44 PM

in Card・TV Game Shop Rirai
in Toys・Kanno
in SASYU Kamata
Thank you–!
I liked these clothes so much that I actually bought it in two colors◎
Fukui・Gifu・Ishikawa next week~

7 Dec 2019 – 7:47 PM

Ah, these clothes = top!
・・・and while we’re on the subject, I have the skirt in three colors. lol

7 Dec 2019 – 8:17 AM

I’ll be going to three stores today!
Hope you see youu!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/7 Schedule)

6 Dec 2019 – 9:12 PM

in Toreka Train Fukushima Minami Store
Thank you–!
Did you notice the BGM had ♪ Rebirth GO! playing??
And it was actually a solo ver. too~
(it looks like the stores will be playing it starting with this week’s classes🙏)
Still in Fukushima tomorrow~

Note: Rebirth GO! is the theme song for Rebirth

6 Dec 2019 – 5:38 PM

19:00~ I’m headed to Toreka Train Fukushima Minami Store–!
Hope to see you there–!!

Note: toreka = trading card

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/3~6 Schedule)

6 Dec 2019 – 11:03 AM

Is this fine for a reroll? Whatever!
I’m gonna build Oracle Think Tank~
#vgzero #Vanguard

Note: This is a clan in Cardfight!! Vanguard

6 Dec 2019 – 12:13 AM

I went to look for tops but I bought two bottoms. I’m satisfied~

4 Dec 2019 – 7:58 PM

The cloth is super cutee!!
I’ll be waiting for you to participate in a class & tweet your impressions! #Rebirth

Note: There’s a campaign for attending Rebirth Nationwide Classes 600 and tweeting about your experience

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 Impressions – Reward Preview)

3 Dec 2019 – 9:57 PM

Nishio is known for being light on her feet⭕️

Nishio: Free tomorrow?
Nishio: Wanna go to Sado Island?
Friend: wait lollllllll

Note: alternatively, “a person of action”
Sado Island is about 7.5 hours from Tokyo…

3 Dec 2019 – 9:49 PM

I’ve been constantly taking in motivation lately.
There’s 2/22 too but before that I have lots to do for 1/31! Wait for me, D4 FES~!!

Note: 2/22 is ANIMAX NEXTAGE, 1/31 is D4DJ D4 Fes

2 Dec 2019 – 9:10 PM

It was a “What’s wrong with me??? Bugged??” day that I get once every few years so I got myself good work curry otsucurry~🍛

that’s not it.
there was an eaten take home curry plate on the street and it smelled so good that I started craving curry.

Note: Bugged like a computer bug.
otsukare (good work) + karee (curry)

November 2019 Tweet Translations

Hazuki Himari ~ December 2019 Tweet Translations

January 2020 Tweet Translations

31 Dec 2019 – 10:48 PM

2019, thank you!

I was supported by many people this year.
I’m here today thanks to the people who support me day after day
Thank you so much!!

I’ll work hard every day so that I can return that gratitude someday!
Thank you for your support this year as well🌟

31 Dec 2019 – 8:10 PM

I’m appearing as a guest on #RebirthRADIO~TrainingEdition~ on 1/7!
Please be sure to check it out📻
Radio nervous…!!


31 Dec 2019 – 8:08 PM

I’ll be going here for January #RebirthNationwideClasses600( * ॑˘ ॑* ) ⁾⁾
I’ll be going to all sorts of places!!
Looking forward to it☺️🌟


31 Dec 2019 – 10:23 AM

Before I knew it, it’s New Year’s Eve!😮

28 Dec 2019 – 7:42 AM

Good morning☺️🌟

26 Dec 2019 – 8:27 PM

Hidaka Saori-chan!!
Her troubled face is so cute☺️💓
Her favorite foods are delicacies, motsunabe, and ramen at the end of the day…! Sophisticated!!
I love ramen too🍜
Her special skill is calligraphy!! I admire people with good handwriting
Let’s do our best so that your activities can gain more recognition!!
I hope you’ll support Hidaka Saori-chan🧜🏻‍♀️

Quoted Tweet (Hidaka Saori Profile)

25 Dec 2019 – 10:06 PM

Merry Christmas🎅🏻
I wonder what I should get as a Christmas present to myself~!

24 Dec 2019 – 10:41 PM

Merry Christmas Eve🎅🏻🎄⭐

How are you all spending it?

22 Dec 2019 – 7:23 PM

Let’s properly check the weather forecast from now on, let’s do that( ˊ࿁ˋ )🌂

19 Dec 2019 – 6:54 AM

Good morning😪

16 Dec 2019 – 11:03 PM

The amount of people around with influenza has increased😷
Be sure to take proper precautions!!

12 Dec 2019 – 11:30 PM

I’ve been addicted to Werewolf Village lately. It’s fun even though I’m bad at it🐺

Note: This is a smartphone adaptation of a social game called Werewolf / Mafia

11 Dec 2019 – 7:38 AM

Good morning☺︎!

8 Dec 2019 – 5:40 PM

@Famicon Shop Bears
@EDION Himeji
Thank you👼🏻🌟
Everyone was really warm and I had a great time☺️
Also! Today was my first time playing a match with staff but I was able to win(◜▿◝ )/✨


Note: The seiyuu usually play a match with staff while the attendees are given some free time to play against each other. Himaringo was paired with other seiyuu for most of her classes so they played with each other instead.

8 Dec 2019 – 9:46 AM

Good morning☀️
I’m in Hyogo today!!
Hope to see you💁🏻‍♀️✨

Quoted Tweeted (Rebirth Nationwide Classes 600 12/8 Schedule)

7 Dec 2019 – 8:17 PM

@Hobby Station Tsudanuma
@Hobby Station Matsudo
@Momotarou Kingdom Narashino
Thank you for participating in the rain and cold👩🏻✨
It’s been a while since my last class!
It was fun✌︎
I’m headed to Hyogo prefecture tomorrow~🐙


7 Dec 2019 – 9:39 AM

Good morning~☺︎

6 Dec 2019 – 7:31 PM

I’m going to Chiba prefecture for tomorrow’s #RebirthNationwideClasses600~🥜
It’s been a while since my last class!
Looking forward to it~☺️

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/7 Schedule)

5 Dec 2019 – 10:28 PM

Rebirth 『Team Name Decision Live Stream #4‼』
Thank you💟
We decided on『Venus』as our team name!! It’s a wonderful name( ¨̮⋆)
Please continue to support Rebirth and Venus🙌🏻💫


5 Dec 2019 – 7:43 PM

21:00~Live stream!!
Please be sure to watch⌄̈⃝💜
I’m looking forward to deciding our team name~!✨

Quoted Tweet (Rebirth Team Name Decision Stream, Otsuka Sae & Hazuki Himari & Mimura Haruka)

4 Dec 2019 – 8:04 PM

Hot springs and hot stone spa now that tests are over♨️
It was refreshing to sweat it all out( ◜◡◝ )

2 Dec 2019 – 8:17 AM

Good morning cold🥶

November 2019 Tweet Translations

Kagami Karin ~ December 2019 Tweet Translations

January 2020 Tweet Translations

31 Dec 2019 – 8:33 PM

2019 was a fun year where I tried many new things✨

I’m glad to have found all my supporters. Thank you so much.
I’ll do my best to grow even more and challenge all sorts of things next year!

I hope you’ll continue to support me next year.
Have a Happy New Year✨

30 Dec 2019 – 12:40 PM

I went to this cafe with my friend the other day~☺️✨
There are star cookies on the drinks and they’re really cute💫
I’m going to go to lots of cute cafés next year too!😆

29 Dec 2019 – 9:03 AM

Good morning–!

28 Dec 2019 – 11:37 PM (Sakuragawa Megu)

I went with Kagamin-chan to see「WEST SIDE STORY」Season1 featuring Aoi Shouta, a senpai in our agency.

The incredible non-stop intensity made my heart tremble‼️


29 Dec 2019 – 12:30 AM

I went with Sakuragawa-san to see「WEST SIDE STORY」Season1 featuring Aoi Shouta, a senpai in our agency!
I was completely immersed in the rotating guest seats, the imagery used in the production, and actors’ passionate acting and wonderful singing voices✨

28 Dec 2019 – 8:23 AM

Good morning☀

27 Dec 2019 – 10:04 AM

Good morning!!✨

27 Dec 2019 – 12:03 AM

Good night😴

25 Dec 2019 – 8:02 PM

It’s Christmas so I got santa and reindeer cookies🎅
They were delicious✨
I got this cute icing cookies for Christmas😋 Hope you are having wonderful holidays!!🥳

25 Dec 2019 – 8:58 AM

Good morning!!
Merry Christmas🎅🎄✨✨

24 Dec 2019 – 7:55 AM

Good morning!✨

22 Dec 2019 – 11:47 PM

It’s really cold today and was freezing all day😖❄️
I need to hurry and buy a scarf…!!
Well then, good night~!😴

22 Dec 2019 – 8:01 AM

Good morning🌞

21 Dec 2019 – 9:48 PM

I went to see『Nakashima Yuki Fan Event vol.13』today!!
There was so much—themed talks, stage readings, and game corners. I kept laughing at Sakuragawa-san and Nakashima-san’s conversation the whole way through!😆
It was so fun!
Thank you✨

Note: Sakuragawa Megu

21 Dec 2019 – 10:39 PM (Nakashima Yuki)

Karin-chan came to see my event✨
We took a picture too😊😊😊
It’d be nice if we had work together too–🥰

21 Dec 2019 – 10:56 PM

Thank you for taking a picture with me…!!😭✨
I’ll continue working hard so that we can work goether!
Thank you for a great time today☺️

21 Dec 2019 – 9:57 AM

Good morning!☀️
I’m still sleepy😪

21 Dec 2019 – 12:12 AM

Good night~😴✨

20 Dec 2019 – 7:09 AM

Good morning!✨

19 Dec 2019 – 5:22 PM

This photo was taken when I went out a little while ago!!
My face looks like I’m up to something🙊

Just waiting for my friend to guide me in the middle of a street, since I’m really bad at directions😅

Note: The second part was written in English.

18 Dec 2019 – 11:44 PM

Good night😴

17 Dec 2019 – 9:27 AM

Good morning!!
Good morning✨
It’s really cold outside…I’m freezing😖

Note: The second part was written in English.

17 Dec 2019 – 12:51 AM

Good night⭐️

16 Dec 2019 – 7:56 AM

Good morning✨

15 Dec 2019 – 9:11 PM

I found a stuffed polar bear!
I love stuffed animals so much that my room is becoming filled with them🤔

Me holding a stuffed polar bear🧸
Cuddling to stuffed animals always makes me happy☺️✨

Note: The second part was written in English.

15 Dec 2019 – 12:18 AM

I walked a lot today🚶‍♂️
Good night😴

14 Dec 2019 – 9:22 AM

Good morning☺️✨

13 Dec 2019 – 10:15 PM

The information was released today, #HapiAra is getting a manga…!!
I’m really looking forward to seeing how the story will turn out!! I can’t wait to read it!😆✨

Quoted Tweet (Happy Around! Manga Announcement)

13 Dec 2019 – 9:16 AM

Good morning!!✨
Good morning!
It is cold again today😖

Note: The first part was written in English.

13 Dec 2019 – 12:02 AM

Good night!🌙✨

12 Dec 2019 – 1:08 AM

Good night😴⭐

10 Dec 2019 – 9:16 AM

Good morning!☔️

9 Dec 2019 – 6:26 PM

I ate cake with shizuka-san🍰
We talked a lot and had a great time!!
shizuka-san, thank you😭✨

Note: shizuka is a pianist under AGEHA promotion, a division of S inc. (Kagamin’s agency) created by Satou Hiromi (CEO of S inc.) and Agematsu Noriyasu

9 Dec 2019 – 9:24 AM

Good morning!!☀️

8 Dec 2019 – 12:06 AM

It’s very cold today so I’m going to warm up and sleep…!😖
Good night~🌙

7 Dec 2019 – 12:28 AM

Good night⭐

6 Dec 2019 – 8:15 AM

Good morning☀️✨

5 Dec 2019 – 11:50 PM

I went to see BanG Dream! Argonavis 2nd LIVE「VOICE -Hoshizora no Shita no Yakusoku-」!
Argonavis and GYROAXIA, both bands were cool in their own way and they were so wonderful…!
The excitement in the venue was incredible and it was over in no time!!✨

4 Dec 2019 – 9:14 AM

Good morning☀

4 Dec 2019 – 12:13 AM

Good night–!!💫

3 Dec 2019 – 8:29 PM

I ate a sandwich🥪
There was cheese omelette inside and it was a generous portion🤤
I ate sandwiches🥪 Cheese omelette inside of them and were delicious! I wanna eat them again😋

Note: The second part was written in English.

3 Dec 2019 – 10:11 AM

Good morning!
The weather is nice today☺️✨

2 Dec 2019 – 10:01 AM

Good morning❄️

1 Dec 2019 – 9:16 PM

Roselia×RAISE A SUILEN Joint Live
I went to see「Rausch und/and Craziness」DAY2!
The stage was filled with an awesome intensity from both Roselia and RAISE A SUILEN and I was so moved😭✨
Thank you for a really exciting, fun, and wonderful live…!

1 Dec 2019 – 9:10 AM

Good morning!☀️

November 2019 Tweet Translations

Kagami Karin ~ November 2019 Tweet Translations

December 2019 Tweet Translations

30 Nov 2019 – 2:35 PM

#HapiAra‘s key visual has been released!!✨
Maho-chan is so cool that she makes my heart pound…!🙊
Everyone is so cute and I keep staring at them🤤
The second round of ticket applications ends today, so if you haven’t yet then please✨

Quoted Tweet (D4 FES Happy Around! Key Visual)

29 Nov 2019 – 6:58 PM

I will be appearing here💫
I’m really looking forward to seeing how this stream will turn out😆
We are also accepting mail, so please send in a lot!!
Please be sure to check it out✨

Quoted Tweet (D4DJ “Chou! A&G+Special” Stream)

29 Nov 2019 – 7:35 AM

Good morning–!☀️

28 Nov 2019 – 5:29 PM

I ate these curiously rolled up pancakes the other day🥞
They had a springy texture and tasted delicious🌀
I tend to order any food that looks interesting…!!😋

28 Nov 2019 – 12:14 AM

Good night~😴✨

27 Nov 2019 – 10:39 AM

Good morning!✨
It’s cold again today😖🍂

26 Nov 2019 – 10:34 AM

Good morning!!✨

25 Nov 2019 – 7:09 PM

The Happy Around! mini voice drama that was shown at D4DJ 2nd LIVE-Day Party- has also been released on YouTube!!
Listening to HapiAra’s conversations even makes me happy, so I hope you’ll listen to it a lot😆✨

Quoted Tweet (Happy Around! Mini Voice Drama Retweet Campaign)

25 Nov 2019 – 12:07 AM

It was warmer than usual today☺️
Well then, good night~💤

24 Nov 2019 – 10:16 AM

Good morning!✨

23 Nov 2019 – 9:41 PM

I went to see「ANIMAX MUSIX 2019 YOKOHAMA」today!
The whole venue was full of excitement and lots of my favorite anisongs were performed. I had a really fun time😭✨I’ll do my very best with HapiAra at「ANIMAX MUSIX NEXTAGE」next year so that we can perform on such a wonderful stage💪✨

Note: Happy Around! might perform at ANIMAX YOKOHAMA/OSAKA if they get enough positive feedback at NEXTAGE

23 Nov 2019 – 1:41 PM

HapiAra will be performing at「ANIMAX MUSIX NEXTAGE」!!
I’m so happy we’re performing here and I’m really excited now😖
We are going to have a great time together, so please be sure to check it out!✨

Note: Happy Around!

Quoted Tweet (Happy Around! @ ANIMAX MUSIX NEXTAGE)

23 Nov 2019 – 8:03 AM

Good morning🌞

21 Nov 2019 – 10:45 PM

I got my nails done!
I had them done at the salon, so I keep touching the glossy finish🤤

I got my nails done at the salon 💅
I tend to choose this pastel peachy color, but should I try different colors too…?🤔
Tell me which color should I choose for the next time!😊🎨

Note: The second part was written in English.

21 Nov 2019 – 10:04 AM

Good morning!✨✨

20 Nov 2019 – 11:23 PM

It was cold again today🤧
Good night~🌙

19 Nov 2019 – 9:05 AM

Good morning☀️

18 Nov 2019 – 9:46 PM

Maho-chan’s illustration has been released!!
Maho-chan looks soooo wonderful with her serious expression😭✨✨✨
Please be sure to check it out🎧

Quoted Tweet (D4DJ Illustration Scratch TRACK02: Akashi Maho)

18 Nov 2019 – 9:53 PM (Yache)

Kagamin-san, thank you!🥰
I drew a hard-working Maho!

18 Nov 2019 – 11:31 PM

Likewise, thank you for all your wonderful illustrations😭✨I’m looking forward to your future ones too🎨✨

Note: Yache is the character designer for D4DJ

18 Nov 2019 – 10:22 AM

Good morning!☀️
I’ll do my best today✨

18 Nov 2019 – 12:26 AM

Good night~🌙✨

17 Nov 2019 – 9:32 AM

Good morning!☀️

16 Nov 2019 – 8:55 PM

I love the ribbon attached to the collar, so I took a selfie to show it off!📷
…you can’t really see it with the shadow, huh🤷‍♂️

15 Nov 2019 – 11:59 PM

Good night😴

15 Nov 2019 – 4:35 PM

Finally got to drink this limited time frappuccino from Starbucks–!
I got extra strawberry sauce and it made it even more delicious😭✨
Finally got to try this strawberry cake flavor frappuccino from Starbucks!
It tasted like strawberry milk and it was delicious😋🍓

Note: The second part was written in English.

14 Nov 2019 – 8:31 AM

Good morning!✨

13 Nov 2019 – 11:31 PM

I’m sleeping early today!😴
Good night~✨✨

12 Nov 2019 – 10:18 AM

Good morning☀
It is warm today☺️✨

11 Nov 2019 – 10:06 AM

Good morning☀

10 Nov 2019 – 8:52 PM

I ate kushikatsu!
I love cheese, so I ate lots of cheese kushikatsu🤤
It was delicious😋

10 Nov 2019 – 10:17 AM

Good morning✨
It is very cold today🤧

9 Nov 2019 – 9:51 AM

Good morning–!!✨

9 Nov 2019 – 12:01 AM

Good night~😴

8 Nov 2019 – 8:22 AM

Good morning☀

7 Nov 2019 – 8:17 PM

I had a recording for #HapiAra🎵
I am really excited for all of you to hear it…!
I also bought a hot latte on the way back☕️
It’s a nice season for warm drinks, isn’t it☺️

7 Nov 2019 – 6:43 AM

Good morning!☀️
I woke up a little bit early today✨💪

6 Nov 2019 – 11:35 PM

A picture before the performance on DAY 1 of #D4DJ 1st LIVE❗️(Staff)

6 Nov 2019 – 12:35 AM

Good night~😴

5 Nov 2019 – 8:46 AM

Good morning!!
The weather is nice again today☺️☀️

4 Nov 2019 – 10:14 AM

Good morning✨☀️

3 Nov 2019 – 11:48 PM

I watched「Shoujo☆Kageki Revue Starlight」3rd Starlive “Starry Diamond” today!
All the performers were so vibrant on stage, and it was a wonderful live✨
I was truly touched by this live!😭✨

3 Nov 2019 – 7:49 AM

Good morning!!☀️

2 Nov 2019 – 11:54 PM

Good night~🌙✨

2 Nov 2019 – 11:30 AM

It was such a nice weather today, so I took a walk this morning🚶‍♂️
It was such nice weather this morning, so I took a walk🏃‍♂️
It was a little cold🍂

Note: The first part was written in English.

1 Nov 2019 – 8:14 AM

Good morning☀️🍂

October 2019 Tweet Translations

Kagami Karin ~ October 2019 Tweet Translations

November 2019 Tweet Translations

31 Oct 2019 – 10:25 PM

Halloween Red Night Frappuccino🎃🍓
I was just barely able to drink it on the last day!!
It was very delicious……! It was so good that I’m sad it is only there for a limited time😭
I’m looking forward to next year’s Frappuccino now🤤

31 Oct 2019 – 8:03 AM

Good morning–!!🌞

30 Oct 2019 – 7:32 PM

The first round of [ticket lottery] applications for【D4DJ D4 FES. -Departure-】ends today!!
If you haven’t applied yet, by all means!✨✨

Quoted Tweet (D4DJ D4 FES Chuusen Cutoff)

30 Oct 2019 – 9:22 AM

Good morning☀

30 Oct 2019 – 12:05 AM

It was cold today so I’m going to warm up then sleep!
Good night~😪

29 Oct 2019 – 12:11 AM

Good night–!🌙

28 Oct 2019 – 8:12 PM

Strawberry milk tapioca was delicious!! 😋
Today was another perfect day for tapioca☺️🍓

Note: The first part was written in English.

28 Oct 2019 – 12:12 AM

Good night~!😴

27 Oct 2019 – 8:26 PM

I feel like I’m always eating pasta🍝
I feel like I’m always eating pasta…💭

Note: The second part was written in English.

27 Oct 2019 – 7:42 AM

Good morning☀

26 Oct 2019 – 9:08 AM

Good morning–!✨

26 Oct 2019 – 12:06 AM

It’s getting colder these days🤧
I can’t believe it’s almost winter…I’m missing summer already😩
It’s been especially cold at night these days…
The season is changing so please be careful not to catch a cold!!

Good night~😴
Good night~🌙

Note: The first part was written in English.

25 Oct 2019 – 7:11 PM

【D4DJ D4 FES. -Departure-】applications are until 10/30!!🎧
This will be the first time having the full cast for all 5 units so please check it out😆✨

Quoted Tweet (D4DJ D4 FES. -Departure- Ticket Lottery Deadline)

25 Oct 2019 – 9:45 AM

Good morning!☔️

24 Oct 2019 – 4:09 PM

I ate fancy ice cream🍦
The cotton candy on top was surprisingly fitting and tasty!

This is definitely the fanciest ice cream I’ve ever had in my life!😂
I love how they decorated with cotton candy to make it look like the unicorn is flying on the ice cream🦄🥰

Note: The second part was written in English.

23 Oct 2019 – 11:55 AM

Staff-san took a video of me having so much fun removing the straw wrapping paper🙉
Video of me being so happy while opening the straw wrapping paper🤔

22 Oct 2019 – 3:02 PM

Kagami just before her very first watashikai (Staff)

22 Oct 2019 – 9:09 AM

Good morning!!☀️

22 Oct 2019 – 12:45 AM (Shizaki Kanon)

Thank you for coming to the watashikai today♪


21 Oct 2019 – 10:51 PM

With Shizaki-san at the watashikai today✨📷

21 Oct 2019 – 9:34 PM

Thank you for coming to the Gekkan Bushiroad November Volume release commemoration watashikai!!✨
I was very nervous about my first watashikai but it was really fun talking with everyone!
Thank you very much to everyone who came!😊

21 Oct 2019 – 6:42 PM

The Happy Around! watashikai at GAMERS Ikebukuro Store is today!
I’m really excited about my first watashikai! Thank you for your support✨

21 Oct 2019 – 12:06 AM

Tomorrow, 10/21, there will be a Gekkan Bushiroad release commemoration Happy Around! watashikai at the GAMERS Ikebukuro store!!
I am nervous about my first watashikai, but I’m very excited to meet everyone😊✨

Well then, good night~💤

20 Oct 2019 – 10:47 PM

I went to see Sakuragawa Megu-san’s「SAKURAGAWA MEGU BIRTHDAY LIVE」today!
I was so impressed by how graceful and delighted she looked while singing✨
She wore a mature outfit, and this other side Sakuragawa-san was also very wonderful!
Thank you for taking a picture with me😊

21 Oct 2019 – 4:45 PM (Sakuragawa Megu)

Kagami-chan also came to see #MeguchiiBirthdayLive2019~☺️

After we talked, Kagami-chan suddenly started copying my hand motions and I wondered what was happening

「I thought it was Megu-san’s “I got what you said” check mark」

she said (lol)

how cute♪

21 Oct 2019 – 9:47 PM

Sakuragawa-san, thank you for yesterday! You looked very lovely while singing✨
Long hair suits you perfectly and you looked beautiful😭✨
I learned so much from your MC and performance!✅
I am looking forward to the next time I can listen to you sing!!

21 Oct 2019 – 9:54 PM

Likewise, thanks for coming!

It was only for a brief while, but I enjoyed talking with you☺️

21 Oct 2019 – 10:06 PM

I enjoyed talking with Megu-san too!
I would like if we could talk more about all kinds of things…!!✨✨

20 Oct 2019 – 11:37 AM

I went to see Faylan-san’s 10th Anniversary Live「mind as ROCK!」yesterday!

Faylan-san’s singing voice and the band’s performance were both very powerful. It was a wonderful live where many feelings were conveyed through the music.
Faylan-san, congratulations on the 10th anniversary of your debut!

Note: Faylan is her senior in her agency, S inc.

20 Oct 2019 – 12:14 AM

Good night~😴✨

19 Oct 2019 – 7:14 AM

Good morning!
Good morning~!!🌞✨

18 Oct 2019 – 5:06 PM

I had my picture taken by surprise while I was stuffing my cheeks with bread at Disneyland📸
I’m making a !? face…🤔

18 Oct 2019 – 9:39 AM

Good morning☀✨

18 Oct 2019 – 12:04 AM

Good night!!🌙

17 Oct 2019 – 4:22 PM

Backstage selfies!📷
Taking selfies alone…or so I thought, but there is someone in the photo…🙊💭

17 Oct 2019 – 4:50 PM (Nishio Yuka)

✌️( ͡° ͜ʖ ͡°) #HapiAra

16 Oct 2019 – 9:55 PM

The first #D4DJ single will have 2 versions on sale!
This is my first CD release so I’m really touched😭
#HapiAra is included in both versions…!
There is live footage as a purchase bonus for buying both versions, how wonderful!💿✨
Please, please check it out!😊

Quoted Tweet (D4DJ Departure Disk “Dig Delight! / Happy Around!”)

16 Oct 2019 – 8:36 PM

Photos of the #D4DJ 2nd LIVE stage😊
I was so glad to have a clear view of everyone having a great time together, even from the DJ table!!
And I tried DJing for the first time at this live!🎧
I will keep studying more about DJing and do my best to show everyone a great time on stage!✨

16 Oct 2019 – 9:20 AM

Good morning!🌞

15 Oct 2019 – 5:36 PM

Pictures with everyone from #HapiAra☺️💕
Our bonds deepened even more during 2nd LIVE✨✨
Starting today, I will work even harder to show everyone an even more powered-up HapiAra at 3rd LIVE!💪

14 Oct 2019 – 10:06 PM

Thank you for coming to D4DJ 2nd LIVE!✨
Both the afternoon and evening were really exciting and I had a really fun time!! Thank you to everyone who came to the venue and live viewings!🎧✨

14 Oct 2019 – 6:13 PM

“D4DJ 2nd LIVE -Day Party-“
Thank you!!

It was fun getting all excited with the Digglers both at the venue and at live viewings!
Thank you😊

I took a photo with Oyu-san✨
Hope to see you at the evening performance later too!!💫

14 Oct 2019 – 9:08 AM

Good morning☀
Today is #D4DJ 2nd LIVE!!🎧
This is the first time that all 4 members of HapiAra will be on stage together so I’m looking forward to it☺️✨
I’ll do my best to show everyone a great time!💪

13 Oct 2019 – 11:54 PM

#D4DJ 2nd LIVE is finally tomorrow!
I am really looking forward to it and I’m really excited now!!😆
Let’s all have a great time together tomorrow at both Stellar Ball and the live viewings✨
Well then, good night~😴💤

13 Oct 2019 – 3:38 PM

10/14, same day tickets for「D4DJ 2nd LIVE -Day Party-」live viewings will be on sale!✨
I am really looking forward to having a great time with Digglers at live viewings around the country!!
Please be sure to come💫

Quoted Tweet (D4DJ Live Viewing Same Day Tickets)

13 Oct 2019 – 12:30 AM

Good night~😴💫

11 Oct 2019 – 9:53 PM

Today was rehearsal for #D4DJ 2nd LIVE!!
I got food with Oyu-san and Chinharu-san afterwards😆
I want to go eat with all 4 of us next time✨

10 Oct 2019 – 11:52 PM

Good night~!!💤

10 Oct 2019 – 12:14 AM

Good night~💤🌙

9 Oct 2019 – 8:01 PM

Happy Around! is doing watashikais for the Gekkan Bushiroad November issue!!!
I will be at the GAMERS Ikebukuro shop on 10/21✨
I would be happy if you came!😊

Quoted Tweet (Gekkan Bushiroad November Edition)

9 Oct 2019 – 6:33 PM

I ate a crepe for the first time in a while😋
It is chocolate banana flavor!!
I am always thinking about what flavor to eat next~🤤💭

9 Oct 2019 – 12:14 AM

Good night~!!
Good night!😴💭

8 Oct 2019 – 10:01 AM

Good morning!☀️✨

7 Oct 2019 – 10:02 PM

The name for #D4DJ fans has finally been decided!🎉
I’m looking forward to having a blast with all the Digglers at D4DJ 2nd LIVE!!😆✨

Quoted Tweet (D4DJ Fan Name)

7 Oct 2019 – 12:04 AM

Good night~😴💫

6 Oct 2019 – 12:29 AM

Good night~!😴✨

5 Oct 2019 – 9:31 AM

Good morning~!☀️😆

4 Oct 2019 – 6:51 PM

Today was #HapiAra rehearsal!
I had fun dancing a lot today!!😊
#D4DJ 2nd LIVE is getting close…!! I’m really looking forward to performing on stage with the 4 of us✨

4 Oct 2019 – 9:53 AM

Good morning!✨☀️

3 Oct 2019 – 11:21 PM

I got tapioca milk tea candy at my office today!!
There was a tapioca-like gummy inside of the milk tea flavor hard candy and the texture was interesting…! It was delicious😋

3 Oct 2019 – 12:11 AM

Good night✨😴

2 Oct 2019 – 6:40 PM

I drank taro milk tea tapioca today!
It was my first time drinking it, but it was really sweet and delicious!✨

Since many of you recommend me to try, I got taro milk tea tapioca today!
It was really good! I will definitely order it again😆
Thank you for your recommendation!!

Note: The second part was written in English.

2 Oct 2019 – 12:27 AM

Good night!😴💤

1 Oct 2019 – 9:00 AM

Good morning!☀️
Good morning!☺️✨

September 2019 Tweet Translations

Kagami Karin ~ September 2019 Tweet Translations

October 2019 Tweet Translations

30 Sep 2019 – 11:48 PM

「D4DJ 2nd LIVE -Day Party-」live viewings have been confirmed!✨
I am really looking forward to having a blast with everyone across the country–!!😆

Quoted Tweet (D4DJ 2nd LIVE -Day Party- Live Viewings)

30 Sep 2019 – 10:33 AM

Good morning!!☀️

30 Sep 2019 – 12:19 AM

Good night~☺️🌙

28 Sep 2019 – 8:04 AM

Good morning!!🌞

27 Sep 2019 – 11:22 PM (Sakuragawa Megu)

Thank you for watching this month!

How was our first time co-starring our voice from above, Kagami-chan?

It was fun looking back through this month with all of the viewers☺️
I’ll be reading comments after this~

Well then, see you next month!👋

27 Sep 2019 – 11:49 PM

I appeared on #MeguRhythm just in voice! It was very fun appearing together with Sakuragawa-san!😭✨
Thank you to all the #Chiitahs for watching!😊

Note: Chiitah is the term for Meguchii’s fans

27 Sep 2019 – 8:47 PM

I will be appearing in voice for #MeguRhythm today at 21:00~!!
I am really looking forward to it~!☺️

27 Sep 2019 – 2:03 PM

I will be participating in the #Getsubushi Nov. Edition watashikai!!
I am really looking forward to my first watashikai!
I would love to see you there✨
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Getsubushi November Happy Around! Watashikai)

27 Sep 2019 – 8:42 AM

Good morning!!☀️✨

25 Sep 2019 – 11:16 PM

Candid shot from some point in time📸 (Staff)

24 Sep 2019 – 10:47 PM


The acting in this stage reading was full of personality and characters expressed themselves through song in the live parts. The enthusiasm that the cast has for their roles came across and I was impressed!
I also took a picture with my senpai, Sakuragawa-san! Thank you😊

24 Sep 2019 – 11:43 PM (Sakuragawa Megu)

Thanks for coming to see me☺️


24 Sep 2019 – 7:23 PM

It feels like I have only been drinking blue drinks lately…!! There was lemonade inside🍋
I’m drinking blue colored drink again😂 I am obsessed with colorful foods and drinks🙉

Note: The second part was written in English.

23 Sep 2019 – 6:39 PM (Nishio Yuka)

HapiAra had a recording~yayay
#D4DJ #HapiAra

23 Sep 2019 – 7:33 PM

I was so happy to have a recording with everyone~!!
I am really looking forward to the 4 of us performing live now!😊✨

23 Sep 2019 – 8:14 PM (Mimura Haruka)

We had a #HapiAra
rehearsal and recording today🎧
We’re practicing for 2nd LIVE…✨
When I hear everyone going “I’m looking forward to it~”
I get even more pumped up☺️💪

23 Sep 2019 – 9:00 AM

Good morning🌞
Good morning~!!😆

22 Sep 2019 – 8:41 AM

Good morning☀

22 Sep 2019 – 12:07 AM

I was practicing the whole day and, before I knew it, it was dark outside🙊Time goes by so quickly…😞
I will do my best again tomorrow so that I can keep improving!!
Good night–!😴✨

21 Sep 2019 – 12:30 AM

Good night-!⭐️💤

20 Sep 2019 – 8:33 PM

I ate pizza🍕
There was a daifuku-like cheese in the center😋

Note: daifuku is a glutinous rice cake with a sweet filling. she’s referring to the shape!

20 Sep 2019 – 9:07 AM

Good morning☀
Good morning!!✨✨

19 Sep 2019 – 11:55 PM

Thank you for all the congratulations today!
It’s the first time I have ever gotten so many, and I had a very happy birthday thanks to all of you! Thank you😊✨

Well then, good night~😴🌙

19 Sep 2019 – 4:23 PM

I turned 20 today!
I am finally an adult…I want to challenge lots of things this year. I will do my best!💪✨
It is my birthday today! I just turned 20🙉 I already saw lots of comments celebrating my birthday from you guys☺️ Thank you so much for all the birthday wishes!!

Note: The second part was written in English.

19 Sep 2019 – 4:26 PM (Nishio Yuka)

Congratssss on becoming an adult!!!🎂👘🎂

19 Sep 2019 – 4:39 PM (Kagami Karin)

Thank you!!😭✨👘

Note: It’s traditional to wear a long-sleeved kimono called a furisode on Coming of Age Day on the year one turns 20.

18 Sep 2019 – 11:55 PM

I was surprised it got cold all of a sudden today😣It would be nice if tomorrow was a little bit warmer…and with that in mind, I’m heading to sleep!
Good night~!💤

18 Sep 2019 – 8:26 AM

Good morning!✨☺️

18 Sep 2019 – 12:09 AM

Good night!!!
Good night–!🌟

16 Sep 2019 – 5:49 PM

I went to a super cute cafe!! The light blue walls and drinks were beautiful☺️💎
I went to this cute cafe with my friend!! I was so surprised when our drink came in with blue color🙉🍹

Note: The second part was written in English.

16 Sep 2019 – 12:09 AM

Good night~😴

14 Sep 2019 – 12:35 PM

I went to watch #RAFireworksStar that my senpai Sakuragawa Megu(@sakuragawa_megu )san performed in!
It was an incredibly interesting and heartwarming story, and I’m still basking in its afterglow✨
Thank you for putting on such a wonderful production😊

13 Sep 2019 – 11:57 PM (Sakuragawa Megu)

Kagami Karin(@kagami_karin )chan came to see #RAFireworksStar😊

My adorable kouhai gave me energy with sparkles in her eyes as she said, “I was so moved!”~!

Thank you for coming☺️

13 Sep 2019 – 8:10 PM

#HapiAra’s TVCM is airing! And they even used live footage this time…!!✨
I am looking forward to the broadcast!!
You can also watch it on YouTube, so please be sure to check it out~!😊

Quoted Tweet (D4DJ Happy Around! CM)

13 Sep 2019 – 9:13 AM

Good morning!!☀️

12 Sep 2019 – 8:15 PM

I tried ordering choco milk tea tapioca for the first time🍫
I got it less sweet so it tasted like dark choco and was delicious😋
Today’s bubble tea🍵
I got chocolate milk tea flavor✨My goal is to try all the flavors they have at the shop😎

Note: The second part was written in English.

12 Sep 2019 – 12:35 AM

Good night~~!
Good night😴✨

10 Sep 2019 – 9:20 PM (Kagami Karin)

Thank you so much for all your positive replies on my last tweet! I really appreciate it☺️
I will try to tweet in English more often~! So please feel free to leave a comment in in English too😆✨

Note: This was written entirely in English!

10 Sep 2019 – 10:38 PM

YES!Oh YES〜〜bbbbbbb
(↑ does not understand)

11 Sep 2019 – 9:57 AM (Kagami Karin)


9 Sep 2019 – 11:35 PM

I updated my Twitter profile!✨I tried writing in English too~!
I am thinking about tweeting some English here and there too…☺️💭
I updated and added English translation to my twitter bio so please check it out!✨ Should I start tweeting in English too?🤔

Note: The second part was written in English.

9 Sep 2019 – 12:33 PM

I had french toast for lunch🍴
If you look reaally closely, the strawberries are heart-shaped…! Cute…!🍓🤤

8 Sep 2019 – 9:39 AM

Good morning!!☀️

7 Sep 2019 – 8:50 PM

Behind the scenes back when taking her agency photo📸(Staff)

7 Sep 2019 – 11:51 AM

Found a photo of her practicing for her first ever recording so I’m uploading it😌Her nerves show throughout her whole body~ (Staff)

7 Sep 2019 – 9:39 PM

I was so nervous!!!!
But thanks to the practice, I was able to have lots of fun singing at the actual recording!😆✨

6 Sep 2019 – 11:46 PM

Mail pre-orders have started here💿
There are new #D4DJ 2nd LIVE goods too…!!😆✨
Please be sure to check it out~!

Quoted Tweet (D4DJ 2nd LIVE Goods)

6 Sep 2019 – 3:43 PM

The weather is nice today!! Walks are fun🌞

6 Sep 2019 – 12:31 AM

Good night~😴🌙

5 Sep 2019 – 9:05 PM

This looks like pasta but it’s actually udon🍝
It is my first time eating such fancy udon😋

5 Sep 2019 – 10:12 AM

Good morning☀
It’s starting to cool down🍂

5 Sep 2019 – 12:18 AM

Good night!!🌙✨

3 Sep 2019 – 8:11 PM

I drank an incredibly red orange soda🍹
Carbonated juice is really delicious😋

3 Sep 2019 – 12:28 AM

Good night~☺️🌙

1 Sep 2019 – 11:01 AM

Good morning!!✨

August 2019 Tweet Translations