Nishio Yuuka ~ April 2020 Tweet/Instagram Translations

5 Apr 2020 – 10:47 AM

G d ning!
 ̄  ̄  ̄  ̄  ̄

3 Apr 2020 – 7:36 PM

Flower Viewing HiBiKi StYle with Mikoron~! (indoors)
! It was my first time sampling sake! And my first time playing the king game. It’s probably obvious but I was plainly drunk. lol
Please watch~👉 #HiBiKiStYle

Note: the king game is a drinking game where one player is assigned as the king via lottery, then gets to order a person to do something

Quoted Tweet (HiBiKi StYle #552 – Sasaki Mikoi & Nishio Yuuka Drunken Birthday Party)

3 Apr 2020 – 7:13 PM

D4DJ TV starts broadcasting today–!!
Please watch!!!!!! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ TV w/ Iwata Haruki, Sato Hinata)

3 Apr 2020 – 3:32 PM

←Success Failure→
(and an exquisite facial expression too)

3 Apr 2020 – 3:12 PM

I posted on Instagram but it didn’t share it on Twitterrr even though I linked my account––why??

3 Apr 2020 – 4:17 PM (Shindou Amane)

It’ll do it if you ((꜆꜄ ˙꒳˙)꜆꜄꜆ᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜ the share button!

3 Apr 2020 – 10:16 PM

ᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜᴘᴜsʜ!!!! I see, thanks–!!

3 Apr 2020 – 10:17 PM (Shindou Amane)

(꜆꜄꜆˙꒳˙)꜆꜄꜆ᴏʀᴀᴏʀᴀᴏʀᴀ works too!

Note: Reference to Jotaro’s Star Platinum punching things in JoJo’s Bizarre Adventure

3 Apr 2020 – 3:08 PM

#sakura #flowerviewing #wasnotmyintentionthough #photoworthy #photoworthyphotoworthyofphotoworthy #spring #itsspring #borninspring #imnotusuallythetypewhogoesflowerviewingbutseeingthesakurathatdaymademeunderstandwhypeoplewanttogoflowerviewing #bythewayistheTwitterlinkworking#maybeillmakethismyinstagramprofilepic,ish

Note: this is a running gag where “moreru” (slang to describe flattering pictures) and “Morioka” (the name of a city) both have the same “盛” kanji in them. she’s never in Morioka when she says this, and this time she’s in Nishiwaseda

3 Apr 2020 – 3:04 PM

#sakura #flowerviewing #wasnotmyintentionthough #photoworthy #photoworthyphotoworthyofphotoworthy #spring #itsspring #borninspring #imnotusuallythetypewhogoesflowerviewingbutseeingthesakurathatdaymademeunderstandwhypeoplewanttogoflowerviewing #bythewayistheTwitterlinkworking?

3 Apr 2020 – 2:51 PM

I bought this the other day, it was love at first sight!!! cute
#pacman #kipling #pacman #kipling #loveatfirstsight #boughtwithloveatfirstsight
#theeyeschangewhenyouopenthecover #cute

3 Apr 2020 – 9:08 AM

d morning
 ̄  ̄  ̄

3 Apr 2020 – 9:10 AM

E––––h it misaligneddddd
It looks like the spaces at the beginning of the first line were removed……shock┏( .-. ┏ ) ┓

2 Apr 2020 – 11:29 PM

I voiced a student in「BanG Dream! 3rd Season」# 10.
# 10 had a heartbreaking story, so I was on the verge of tears as I listened during the recording
#Bandori #BandoriTime

Quoted Tweet (Bandori S3 #10)

2 Apr 2020 – 8:16 PM

Tommy, the character that I voice in the game「Brown Dust」has been added! Thank you for your support!!

Quoted Tweet (Brown Dust 4/2 Maintenance)

2 Apr 2020 – 5:03 PM

Are these so-called “Instagrammable”?☝︎

March 2020 Tweet/Instagram Translations

Nishio Yuuka ~ March 2020 Tweet/Instagram Translations

April 2020 Tweet/Instagram Translations

32 Mar 2020 – 11:11 PM

Be sure to listen to the April Fools’ voice lines~🦋 Good night~ #Garupa #Bandori

32 Mar 2020 – 7:58 AM

I’ll be appearing on the program by these two!
Please watch–!! #SHOWWHAT

Quoted Tweet (SHOWWHAT hosted by Hata Sawako and Sakuragawa Megu)

32 Mar 2020 – 7:06 AM

March 32nd!

Note: See here.

31 Mar 2020 – 7:45 PM

I received so many congratulations today, thank you–!

Please check out the Instagram I started today too~
I’m addicted to candied fruits.

31 Mar 2020 – 7:39 PM

This campaign ends today~
……no matter how many times I look at it, this illustration is so precious. Let’s give you a normal youth.
3rd Anniversary Present Campaign! ~Let’s Look Back At Garupa Memories~ #GarupaMemory #HiromachiNanami

“It’s better if I don’t stand out. A normal youth is perfect for me” –Hiromachi Nanami

31 Mar 2020 – 7:21 PM

Monica Radio! It’s radio but with video~
Presented by the OyuHina combo! Look forward to it–!!🦋
#Bandori #Garupa #MoniRaji
(I just decided to call us OyuHina on my own)

31 Mar 2020 – 8:14 PM (Suguta Hina)

Hina Senshu swears to do her best in #MoniRaji as part of the OyuHina combo✋🏻✨

Getting onboard with all of Oyu-chan’s names lol

I hope you’ll watch, listen, and enjoy🎶
#Bandori #Garupa

Note: Hina may be calling Oyu “sensei” because Oyu hosted an anisong radio corner for two years, or it could just be random… “Hina Senshu” is from Oyu’s birthday reply

Quoted Tweet (Morfonica Radio)

31 Mar 2020 – 6:58 PM

I’ll be voicing Tweeny in the app「Brown Dust」!
She’ll be added after the update! Thanks for your support!

31 Mar 2020 – 6:41 PM

It’s frustrating but can’t be helped. I’ll focus everything on doing what I can for now until the day we can see each other.
I’ll devote myself to showing you great things in these times when we can’t meet, so everyone–”cherish your life”.

Note: this is likely pertaining to COVID-19 canceling/postponing most of her appearances

31 Mar 2020 – 3:54 PM

Today is #OrchestraDay?
I was in orchestra during elementary school and conmas (concertmaster) was my standing? position? that was my role~ How nostalgic🎻

Note: the concertmaster is the leader of the first violin section and typically the most skilled musician

31 Mar 2020 – 2:33 PM

Because, Hiromachi! #Morfonica

Quoted Tweet (“Ippanjin” (Ordinary Person) Armband)

31 Mar 2020 – 2:10 PM

Yuu-chan!? Casual clothes!? She looks like she works at a crepe shop! Cutee
I hope I can build a full Yuu-chan deck someday🙏
Also, the 5 cost Juri-chan has a bunch of requirements but that unstoppable ATK10 punch is strong! #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Cards of the Day)

31 Mar 2020 – 2:18 PM

Ah, Juri-chan can only use one of the effects per turn! Sorry!!

Note: the Juri card can either add 5 ATK (on top of her 5 base ATK) or perform an unblockable attack, but Oyu thought she could do both in the same turn

31 Mar 2020 – 1:41 PM

Angry(?)Maho-chan, Rei-chan going *pa–* for some reason, glaring Muni-chan, and Rinku writing something while holding a donut in her mouth–––!! They’re all so cutee
I wanna read it ASAP so curiousss

And thank you–!🎂🙏
#Getsubushi #D4DJ #HapiAra

Note: For Maho she said “punsuka”, which is a somewhat obscure angry onomatopoeia (hence the ?, probably)

Quoted Tweet (“D4DJ Around story!” & Birthday Greeting from D4DJ Official)

31 Mar 2020 – 12:00 PM

Congratulated by an adorbs Yuu-chan–!
Thank you–! Let’s continue to Rebirth GO~!! #Rebirth #Rebasu

Note: “Rebirth GO!” is what players say at the start of a Rebirth match, among other things

Quoted Tweet (Nishio Yuuka Birthday Greeting from Rebirth Official)

31 Mar 2020 – 11:58 AM

Thank you–––!
I’m going to create a happy around together with Rinku–!! #D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Nishio Yuuka Birthday Greeting from D4DJ Official)

31 Mar 2020 – 1:38 PM (Yache)

Oyu-chan, happy birthday🎉🎉🎂🎊🎊!!!

Rinku’s hairstyle and ribbon🎀look so perfect on you, I want to see you perform live again soon😭🙏✨🥰
Hope you have a wonderful year🙏✨

31 Mar 2020 – 2:00 PM

Yache-san, thank you-!🍴
Waaaah, thank you🎀
Rinku is so cute in the Getsubushi one-shot (sample page)……!! I’m really looking forward to the full version–––!!!

31 Mar 2020 – 3:23 PM (PandaBoY)

Happy Ar…Happy Birthday😆🎂🎈✨

31 Mar 2020 – 3:34 PM

Panda-sa Ar…Arigatou Gozaimasu–!🍴

Note: “thank you”, had to romanize to keep the joke

31 Mar 2020 – 9:21 AM

It’s 3/31 which means🎂
Thank you for your tweets and replies~!
I’m glad people are celebrating and, above all else, it warms my heart to think that so many people are following me.
Oh, I opened an Instagram so please follow me–!! Please.

31 Mar 2020 – 12:02 PM

Instagram is where you post good pictures as you take them, so I put in some memories from the year+α at the start so that it doesn’t feel empty~

The first photo is posted around last October because I was going to start an Insta but gave up in the end. lol

Note: +α just means “and then some”

31 Mar 2020 – 9:25 AM (ZOMAYAKA)


31 Mar 2020 – 1:56 PM

ZOMA-san~! TY!!

31 Mar 2020 – 9:34 AM (Tachibana Yuuko)

Happy birthday🎊!

Hope you have a wonderful year💕

31 Mar 2020 – 1:56 PM

Tachibana-san! Thank you–!!
I’ll do my best this year too💪

31 Mar 2020 – 9:38 AM (mika)


31 Mar 2020 – 1:49 PM

mika-san––! Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 9:39 AM (Shindou Amane)

Oyu-chan! Happy Birthday♪
Have a wonderful year✨

31 Mar 2020 – 1:43 PM

Nesu, thanks~~🍴
I’ll use “that” matching [thing of ours] bbb

31 Mar 2020 – 9:57 AM (Katherine)

Happy birthday(^▽・)🎊🎂
Have a wonderful year(≧▽<)♪

31 Mar 2020 – 1:54 PM

Katherine-san, thank you–!!🍴
I used the picture you took for me as my [profile] icon!📸

31 Mar 2020 – 5:07 PM (Katherine)

Waa😭You really did😭💞
I’m so happy(≧▽≦)!

31 Mar 2020 – 10:12 AM (Kurusu Reina)

Kachaso~!! Happy birthday~!!! Let’s talk a lot this year too😍 I’ll follow you on Instagram later!!

31 Mar 2020 – 1:50 PM

Reinashi~~Thanks–!! Let’s! talk!
I’ll follow you too–!!

31 Mar 2020 – 10:14 AM (Ayasa)

Happy birthday🎂✨
I followed your Instagram right away😎

Note: Ayasa was looking forward to Oyu’s Instagram

31 Mar 2020 – 1:47 PM

Ayasa-sannnn! Thank you–!🍴
Oh, I’m going to follow you📸
Those snacks were super yummy🙏I’m going to use that too🙏

31 Mar 2020 – 10:35 AM (Yamamoto Yuuya)

Nishio-san, happy birthday~🎉🎉🎉

31 Mar 2020 – 1:51 PM

Yamamoto-san, thank you–!!

31 Mar 2020 – 10:50 AM (Otsuka Sae)

Oyu-chan, congratulations💓☺️
Hope you have a fun year!

31 Mar 2020 – 1:49 PM

Saechi-san–! Thank you––!!🍴

31 Mar 2020 – 10:57 AM (Tsukishiro Ami)

Yuuka-san~! Happy birthday☺️! Hope you have a smile-filled, wonderful year✨

31 Mar 2020 – 1:55 PM

Tsukishiro-chan–! Thanks–!!

31 Mar 2020 – 11:15 AM (Shizaki Kanon)

Happy birthday🎊🎉🎁🎂

31 Mar 2020 – 1:42 PM

Non-chan, thanks~~!!🍴

31 Mar 2020 – 11:21 AM (Kagami Karin)

Oyu-san! Happy birthday🎂
I hope you have another wonderful year…!✨

31 Mar 2020 – 1:46 PM

Kagamin~! Thanks––!🍴

31 Mar 2020 – 11:37 AM (Suguta Hina)

Oyu-chan! Happy birthday✨
Let’s continue to do our best together~!

31 Mar 2020 – 1:44 PM

Hina Senshu~! (though I’ve never called you that)
Thanks––!! Likewise–! Let’s do our best💪

Note: “senshu” refers to a sports player. Oyu is just being random here…

31 Mar 2020 – 11:40 AM (Kudou Haruka)

Happy birthday🎂

31 Mar 2020 – 1:48 PM

Kudoharu-san, thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 12:41 PM (Hirokawa Yuuki)

Happy birthday❤🎂🎉
I hope Yuuka-san has a wonderful year!!⸜( ´ ꒳ ` )⸝✨

31 Mar 2020 – 1:54 PM

Hirokawa-san–! Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 11:42 AM (Kan Takahiko)

Congratulations🎉🎊🎂Hope you make great strides this year~!!

31 Mar 2020 – 1:53 PM

KAN-san~! Thank you🍴

31 Mar 2020 – 11:42 AM (Sakuragawa Megu)

Happy Birthday🎊😊

31 Mar 2020 – 1:50 PM

Sakuragawa-san! Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 12:04 PM (Akahoshi Maiko)

Nishio–! HBD–!🎉🎉🎉

31 Mar 2020 – 1:51 PM

Akahoshi, thanks~~!!

31 Mar 2020 – 12:14 PM (Negishi Ai)

Oyu-chan, HAPPY BIRTHDAY🥳🎉💕Have a wonderful day!🍩🎂✨I’m following you on Instagram😎

31 Mar 2020 – 1:48 PM

Aipon-san–! Thank you🍴
I’m following you too–!!👍

31 Mar 2020 – 12:16 PM (Taguchi Kasumi)

Happy birthday🎂♡

31 Mar 2020 – 1:52 PM

Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 12:33 PM (Kurachi Reo)

Happy birthday🎂☺️

31 Mar 2020 – 1:45 PM

Reo-chan! (is what I’d like to call you)
Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 12:51 PM (Nogata Koharu)

Congrats–! You seem busy but please take care of yourself(`・ω・´) Have a great year!

31 Mar 2020 – 1:55 PM

Gatashi, thanks~! Please take care of yourself as well!!

31 Mar 2020 – 12:57 PM (Hanamori Chihiro)

Happy birthday!!😚🎂
Please take care of your health and have a wonderful year!🌸💓

31 Mar 2020 – 1:52 PM

Chippi–, thanks–!!🍴
Please take care of yourself as well!!

31 Mar 2020 – 1:03 PM (Hazuki Himari)

Happy birthday🥳🎉

31 Mar 2020 – 1:50 PM

Himari-cha–! Thanks–!!🍴

31 Mar 2020 – 1:34 PM (Tanaka Bunkei)

Nishio Yuuka(@240y_k)-san, happy birthday!
I’m morbidly curious about the Decadriver and Guren S.E.I.T.E.N. Eight Elements on your Instagram.
I hope you make great strides in your future activities along with Yuu-chan and Rinku-chan!!

Note: it’s actually a Diendriver and not a Decadriver

31 Mar 2020 – 2:05 PM

Bunkei-san, thank you–!
Guren and 753 are the best!
I’ll do my best at everything–!!💪

Note: 753 = Nago-san = Keisuke Nago from Kamen Rider
Guren = Kozuki Kallen’s Knightmare Frame from Code Geass

31 Mar 2020 – 1:58 PM (AYATO.)


31 Mar 2020 – 2:02 PM

AYATO.-san–! Thank you~!!

31 Mar 2020 – 1:59 PM (Nakayama Masahiro)

Congratulations🎉✨😆✨Let’s make this an unforgettable year!

31 Mar 2020 – 2:02 PM

Nakayama-san! Thank you!!
We’re going to deliver the greatest new world that starts with D!!! I look forward to working with you more💿

Note: reference to Dig Delight! lyrics

31 Mar 2020 – 2:02 PM (Yoshida Takehiro)

I hope for your continued success! ^^

31 Mar 2020 – 2:03 PM

Yoshida-san, thank you!🍴
I’ll do my best so that we can work together!!💪

31 Mar 2020 – 2:07 PM (Mimura Haruka)

Happy birthday🎂♪

31 Mar 2020 – 2:10 PM

Chinharu, thanks–!!🍴

31 Mar 2020 – 2:09 PM (Okada Mei)

Happy birthdayっ🎂🌸✨
Hope you have a wonderful year…🥰✨

31 Mar 2020 – 2:11 PM

Meishan-san! Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 2:34 PM (Takagi Miyu)

Oyu-chan, congrats~🥳🥳🥳

31 Mar 2020 – 2:34 PM

Myuu-chan, thanks~~!!

31 Mar 2020 – 2:54 PM (Keigo Inoue)

Grats, grats~🥳🥳🎊🎊‼️✨

31 Mar 2020 – 2:58 PM

Keigo-san–! Ty–!!
Your moving illustration? things are really pretty and cool!!!

31 Mar 2020 – 2:59 PM (Keigo Inoue)


31 Mar 2020 – 2:54 PM (Raychell)

Happy birthday㊗️🎂⭐️😊

31 Mar 2020 – 3:00 PM

RAYCHELL-san, thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 3:34 PM (Kohara Riko)

Happy birthday🎉🎁✨😊

31 Mar 2020 – 3:34 PM

Rikopin-san, thank you–!!

31 Mar 2020 – 3:37 PM (Natsume)

Oyu-chan, happy birthday–🎂✨

31 Mar 2020 – 3:43 PM

Natsume-san, thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 4:05 PM (Harada Hidetaka)

Happy birthday! I’ve been following your remarkable work! I wish you even more success in the coming year!

31 Mar 2020 – 4:07 PM

Harada-san–! Thank you!! I hope we can work together again🙏

31 Mar 2020 – 4:43 PM (Uchiyama Yurina)

Nishio-san Oyu-chan! Happy birthday~!!!✨
Hope you have a wonderful year🎂

31 Mar 2020 – 6:43 PM

Uchiyama-chan! Thanks–!!🍴

31 Mar 2020 – 6:29 PM (Mizushima Seiji)

@240y_k HBD! Take care of Rinku \(^o^)/

Note: Mizushima Seiji is the music producer for Happy Around!

31 Mar 2020 – 6:45 PM

Mizushima-san–! Thank you!!
Leave her to me! I’ll work hard( ・ㅂ・)و

31 Mar 2020 – 6:44 PM (Sameshima Hiromi)

@240y_k Happy birthday–!!! Let’s survive!!!!🦈🎂🦈

Note: “same” means shark

31 Mar 2020 – 6:47 PM

Same-san, thank you–!!🍴
Ikino–koritai~ikino–koritaiii, let’s do our best!!

Note: lyrics from Lion (Macross Frontier OP) that mean “I want to survive”

31 Mar 2020 – 6:52 PM (Sameshima Hiromi)

When the world returns to normal, let’s set out with a lion’s roar––!!!💪

31 Mar 2020 – 7:00 PM (Nakashima Yuki)

Happy birthday!!

31 Mar 2020 – 7:22 PM

Nakashima-san, thank you–!!

31 Mar 2020 – 7:07 PM (Tsumugi Risa)

Have a wonderful year ・:。:・'(゚▽゚)’・:.。.・

31 Mar 2020 – 7:22 PM

Tsumu-san~~! Thank you–!!

31 Mar 2020 – 7:09 PM (Aiba Aina)

Happy birthday🎂❤️

31 Mar 2020 – 7:22 PM

Aiai-san–! Thank you–!!🍴

31 Mar 2020 – 7:45 PM (Ooshima Shinobu)

Nishio-san, happy birthday~!!
I hope this new year is even more wonderful for you✨✨

31 Mar 2020 – 7:46 PM

Ooshima-san–! Thank you–!!

31 Mar 2020 – 9:48 PM (Getz)

Happy birthdayss!!!
Please continue to improve on stage and shine brilliantly!!

31 Mar 2020 – 11:04 PM

Getz-san! Thank youss–!!

31 Mar 2020 – 10:02 PM (Sunaga Kenji)

Happy birthday!
It’s been a long time. I’m cheering for you from the sidelines as report on D4DJ lives and the like.
I pray you’ll make huge strides this year!

31 Mar 2020 – 11:09 PM

Sunaga-san! Thank you!
I’ve been thinking about how wonderfully written the D4DJ live reports while reading them and when I realized they were written by Sunaga-san, I was really surprised and delighted at the same time!
Thank you for your continued support!

31 Mar 2020 – 11:12 PM (Hatanaka Takayuki)

Happy birthaday🎉
Wishing you success‼︎

32 Mar 2020 – 12:09 AM

Hatanaka-san! Thank you–!!

32 Mar 2020 – 12:11 AM (Mura)

Wah, I’m a little late😭
Happy birthday🎈

32 Mar 2020 – 12:12 AM

Mura-san~ Thank you–!!

Note: Oyu replied to around 47 birthday messages in total here. For the most part, she responded to every 🎂 with 🍴, though there were some instances where she responded to a 💓/🎊/🎉 with 🍴 which raises some questions

30 Mar 2020 – 11:42 PM

happy around~~!
#d4dj #hapiara #happyaround #AimotoRinku #tdchall

Note: also here. the photo was taken before 2nd LIVE at TOKYO DOME CITY HALL

30 Mar 2020 – 11:39 PM

#morfonica #bandori #garupa #gacha #HiromachiNanami #ceiling #monica20memberscomplete #stimulatedtheeconomy

Note: also here. ceiling = guaranteed pick in gacha by rolling a certain number of times

30 Mar 2020 – 11:18 PM

3rd anniversary live stream!
#morfonica #bandori #garupa #costumes #matching #matching #

Note: also here

30 Mar 2020 – 11:12 PM

#kandamyojin #rebirth #HigashiyamaYuu #miko #mikoclothes #yuuchanisbiggerthannishio

Note: also here. the first Yuu is from her name the second Yuu is her character, Higashiyama Yuu

30 Mar 2020 – 11:08 PM

okra devotee. #okra

Note: see here

View this post on Instagram

オクラ信者。 #オクラ

A post shared by 西尾夕香 (@240y_k) on

30 Mar 2020 – 11:06 PM

fancy cute
#morfonica #pick #guitar #bass #pick #originalpick

30 Mar 2020 – 11:02 PM

Happy Around~~
#D4DJ #hapiara #happyaround #koufukushuuhen #calligraphy #kakizome #calligraphypenanddrawingpaperthough

Note: also here. Koufuku Shuuhen = Happy Around. Kakizome is calligraphy done at the start of the year, generally done with a brush and… not drawing paper

30 Mar 2020 – 10:56 PM

This was given to me!
#lookslikeitsmagnificentlyfallingover #thisisalreadyfineart #ikneeleddownasireceivedthis #100pointssinceitsamusing

30 Mar 2020 – 10:51 PM

#morfonica #bandori #HiromachiNanami #bass #ESP #MV #mvfilming

Note: also here

30 Mar 2020 – 10:46 PM

Feels like Ichi-Fuji, Ni-Taka, San-Nasubi.🗻🦅🍆
#myfuji #sun #swing

Note: this is a reference to Hatsuyume, the first dream of the new year. it’s considered lucky to dream of Mt. Fuji, an eagle (taka), and an eggplant (nasubi)

30 Mar 2020 – 10:41 PM

Nishio-san’s first three days of the year.
#lurefishing #lurefishing #boatfishing #japaneseseabass #lunker #82cm

Note: also here. “lunker” is what fisherman call the biggest, baddest fish of their species, sort of a legendary catch

30 Mar 2020 – 10:35 PM

new year
#newyear #2020 #Rebirth #furusode #ema #lightblue

Note: also here. the ema reads “Victory.”

30 Mar 2020 – 10:29 PM

Instaworthy-ish wall!
#hystericglamour #beret #black

Note: also here. the photo was taken by Katherine

30 Mar 2020 – 10:27 PM

Instaworthy-ish wall!
#hystericglamour #candystripper #drmartens #beret

Note: also here

30 Mar 2020 – 10:24 PM

favorite outfit.
#hystericglamour #candystripper #beret #Rebirth

Note: also here

30 Mar 2020 – 8:27 PM

「Gurumiku wo Digurou!! Spin-Off Edition」EP2 has been released~
Aipon-san and Nishio both play with thumbs👍
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Let’s Dig Groovy Mix!! Spin-Off Edition EP2)

30 Mar 2020 – 8:10 PM

Shichuu’s is on the front cover of Card Gamer vol.51, please be sure to get it!!!

Note: GoGo Shichuu’s! = Nishimoto Rimi, Nishio Yuuka, Shindou Amane

Quoted Tweet (Card Gamer vol.51)

30 Mar 2020 – 8:08 PM

HapiAra is appearing on 「Chou! A&G+Special」!
Don’t miss it–! #D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Chou! A&G+Special  Kimi wa “HapiAra” wo Shiteiru ka? ~1st Album Release Celebration Special)

30 Mar 2020 – 3:31 PM

I talked a whole lot in this interview!! I really want you to see–––!!
#Bandori #Garupa

Quoted Tweet (Morfonica in Dengeki G’s May Edition)

30 Mar 2020 – 12:41 PM

Is the chibi Yuu-chan brought as a 4th person that mascot!? #Rebirth #Rebasu

Note: The 4-koma is a reference to Rebasu EP11 and “that mascot” is most likely the one from Kanda Myojin stream.

Quoted Tweet (Rebasu 4-koma Manga #1 – The Subsequent Trial Start)

30 Mar 2020 – 12:02 AM (Sasaki Mikoi)

I turned 29🍖
I spent my birthday in Iwate last year and it was snowing–!
I’m being congratulated with out-of-season snow two years in a row?❄️

I hope it warms up soon
I’ll continue to do my best at 29🌸

30 Mar 2020 – 12:36 PM

Mikoron-san, happy birthday~! I hope you have a good year❄️🍶

29 Mar 2020 – 11:37 PM

Thank you for watching Getsubushi TV–!
Anime「Rebasu」is on break but I hosted「Learn in 3 Minutes!? Rebirth」!
And my Getsubushi NEWS Challenge this time was the Kokontozai Game~ Please watch–!
#GetsubushiTV #Rebirth

Note: Oyu is given challenges to make the Getsubushi NEWS corner more interesting. For the Kokontozai Game (aka Yamanote-sen Game), players must name things within a topic without missing a beat, repeating an answer, or giving a wrong answer. The topic was Yamanote-sen though…

29 Mar 2020 – 6:27 PM

Passed by candied strawberries and grapes on Twitter

29 Mar 2020 – 6:24 PM

Passed by candied strawberries and grapes~
(not today)

I’ve always like Harajuku and I know it like the back of my hand but I haven’t really experienced >>THE Harujuku<< (rainbow cotton candy and such) so I’d like to do that kind of tour~

29 Mar 2020 – 9:25 AM

G__d mor____

29 Mar 2020 – 10:01 AM (Shizaki Kanon)


29 Mar 2020 – 11:56 AM


28 Mar 2020 – 9:40 PM (Shindou Amane)

Oyu-chan gave this to me for White Day~( *^艸^)
How fancy👠💕
It was delicious😋

29 Mar 2020 – 12:46 AM

Hip hip hooray~( ˘ω˘)👠

28 Mar 2020 – 4:54 PM

Lost Decade In-Game Radio「D4DJ presents Radio」is coming on at 17:00–! Please tune in~~
#LostDecade #Oyunesu

Note: Shindou Amane

Quoted Tweet (D4DJ presents Radio)

28 Mar 2020 – 3:42 PM

I like this power outlet

View this post on Instagram

このコンセント好き #コンセント

A post shared by 西尾夕香 (@240y_k) on

28 Mar 2020 – 3:41 PM

The Pikmin in my home
#pikmin #lifesizedfigures #brokenonion #diendriver #tirol

Note: also here. Onions (left side) are enemies in Pikmin. Diendriver is the gun from Kamen Rider. TIROL is the chocolate the Pikmin are carrying

28 Mar 2020 – 3:40 PM

The Pikmin in my home
#pikmin #lifesizedfigures #bulborbsarescary

Note: also here. this taken was during the earthquake in October. Bulborbs (bottom right) are an enemy in Pikmin

28 Mar 2020 – 3:33 PM

Oyu-san loves Halloween
#oyuhallow #override #annasui

Note: also here

28 Mar 2020 – 3:29 PM

Oyu-san loves Halloween
#oyuhallow #halloween #black #viviennewestwood #justindavis

Note: also here

28 Mar 2020 – 3:27 PM

Oyu-san loves Halloween
#oyuhallow #halloween #black

28 Mar 2020 – 3:24 PM

Oyu’s violin case

Note: she’s a huge HinaBitter fan and has used their songs in her DJ set lists

28 Mar 2020 – 3:21 PM

Oyu’s accessories
#viviennewestwood #royalorder #Barbara

28 Mar 2020 – 3:16 PM

strange memo

Note: the Lapras is saying “Yomeishu ♥”, the name of an herbal health tonic

View this post on Instagram

謎のメモ #でもなんかかわいい

A post shared by 西尾夕香 (@240y_k) on

28 Mar 2020 – 3:11 PM

hopeless Blooper otaku
#blooper #gamecenter #bigcatch

Note: from HiBiKi StYle 507. she loves Blooper from the Super Mario franchise

28 Mar 2020 – 9:40 AM

I can’t wait for the「Yobikomi-kun」recording~
#D4DJ #Gurumiku

Note: Yobikomi-kun is a little device used in Japanese shops that plays a catchy jingle and welcomes shoppers

Quoted Tweet (D4DJ Campaign – Win a Yobikomi-kun voiced by Rinku [Oyu] and Kyoko [Aimi])

28 Mar 2020 – 8:57 AM

Good morning~
The tofu donuts I ate after the live yesterday were delicious🍩

27 Mar 2020 – 11:35 PM

Lost Decade & D4DJ GroovyMix presents ONLINE LIVE, thank you–! My first audience-less live was fun!
Over 10k people? 11k people? Watched it!? Thank you––Welcome to the new world that starts with D~
#D4DJ #Gurumiku #HapiAra #LostDecade

Note: Dig Delight! lyrics and a D4DJ tagline

27 Mar 2020 – 7:45 PM

ONLINE LIVE is soon~
Starting at 20:00~!!
Anyone, anywhere can watch for free so please–!!!
Over here↓↓ #D4DJ

27 Mar 2020 – 1:41 PM

Downpour~in Shinjuku~~☔️☔️☔️🗾☔️☔️☔️
Also, Luka Luka is super nostalgic and great. It’s the first Vocaloid song that I tried to learn the dance cover choreo for. By the way, I only remembered the chorus and gave up on the rest.
#Bandori #Garupa

27 Mar 2020 – 9:48 AM

Ghm e r y n gii ning
 ̄  ̄  ̄  ̄  ̄  ̄
I baked these for the first time in a while, but were they supposed to come out like french fries…??

Note: this is forced in Japanese too 🤷‍♂️ she matched the letter count of her message from the day before into “good morning”

27 Mar 2020 – 10:07 AM (Koyama Momoyo)

Those candied sweet potatoes look delicious😊😊(?)

27 Mar 2020 – 10:12 AM

Were they eryngii-flavored candied sweet potatoes?–no wonder( ˘ω˘)💡(?)

Note: they’re mushrooms…

27 Mar 2020 – 12:19 AM

Hm eryngii

Note: King Oyster Mushroom

27 Mar 2020 – 12:11 AM

There were lots of announcements yesterday and today
I’m thankful🙏
This also applies to the live tomorrow and the full Daylight live-action MV, but I want you to see that and that ASAP tooooo
I’m gonna do my best to keep bringing you excitement…!! Good night~

Note: The picture is from her Rebirth Stream at Kanda Myojin. She always uses “this” and “that” to tease future releases.

27 Mar 2020 – 12:00 AM

I just realized. This is Nishio Yuuka’s first live-action goods…!!! At your discretion🙏 #D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ Cast Bromides & Can Badges)

26 Mar 2020 – 11:57 PM

Please be sure to join with your favorite characters’ avatar
The stream interface has gotta be cute…ehh…I wanna see…I wanna see it…

Quoted Tweet (D4DJ SHOWROOM Avatars)

26 Mar 2020 – 7:59 PM (Shiraishi Minoru)

You all like noodles…

26 Mar 2020 – 10:31 PM

At my local supermarket, only the cup noodle and pasta shelves were completely emptied too lol

Note: Many stores sold out of key supplies due to the COVID-19 outbreak

26 Mar 2020 – 5:27 PM

Tomorrow at 20:00~!
【Lost Decade & D4DJ Groovy Mix Presents ONLINE LIVE】D4DJ’s first audience-less live is free! Anyone! Anywhere! Can watch, so don’t miss it!!!
Here’s the stream~!
#D4DJ #LostDecGurumikuFreeLive

27 Mar 2020 – 2:14 PM

About 6 hours–! to go!!

26 Mar 2020 – 5:18 PM

HapiAra rehearsal the day before~
I forgot to take a picture with everyone…gonna take one tomorrow..
So I thought I’d look for a Rinku picture from before and this photo happened. It was taken before opening but there’s no audience & I’m wearing my costume.
Hey. Now I know what an audience-less live is like. Lucky. (?)
….please watch ONLINE LIVE!!!!!
#D4DJ #HapiAra

Note: ONLINE LIVE is an audience-less live…

26 Mar 2020 – 2:19 PM

We were covered [on the news] the other day when we went to Kanda Myojin for the Rebirth Livestream! Please be sure to watch the time-limited archive!
#Bushiroad #Rebirth

Quoted Tweet (NHK WORLD NEWS ROOM TOKYO – Anime vs. Virus)

26 Mar 2020 – 10:38 AM

It has a tweeting feel to it so I’m changing it to this for now. Comfy in black~

Note: about 2/3rds of her wardrobe is black

26 Mar 2020 – 10:05 AM

Go__ _____ng

25 Mar 2020 – 11:41 PM

These two products are a must-get!!!
You can get a great look at the 20 members wearing their costumes in this OFFICIAL BOOK!!
Also, I feel “the youth” when I see Rinku in these clear files and it makes me want to go to school…

Quoted Tweet (D4DJ 4th LIVE Goods Preorder)

25 Mar 2020 – 11:31 PM

Morfonica「Daylight」first live-action MV has! been!! released!!!
I felt the sound as I played like sᴜʏᴀᴀ in the intro part, there are so many details, and there are so many points that I liked about the other members, so I want you to watch this video and I’d like you to see the full one as soon as possible toooo
#Bandori #Garupa

25 Mar 2020 – 6:57 PM

This was my exciting first experience today!
I visited Roland and built a foot [pedalboard]~! I tried playing with various effectors while thinking about what would work well while playing with Monica. fun fun
By the way, I was surprised that this makes a non-bass sound (second photo
#Bandori #Garupa #Morfonica

Note: effects pedals modify the signals sent by electric instruments to change the final sound. these are arranged onto boards and used during performances

25 Mar 2020 – 6:45 PM

「Gurumiku wo Digurou!! Spin-Off Edition」EP1 has been released💿🎧💿
Presented by myself and Aipon-san~
Not only do we explain [the game], but we also play on EXPERT difficulty~~
Also, my clothes this day are a favorite combo of mine( ˘ω˘) #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Let’s Dig Groovy Mix!! EP1)

25 Mar 2020 – 6:40 PM

For the upcoming issue「Card Gamer vol.51」GoGo Shichuu’s! will be on the front cover with pictures on the front page and a PR card!?
There’s so much, I’m so happy🙏
Please be sure to get it!!
#Rebirth #Rebasu

Quoted Tweet (Card Gamer vol.51)

25 Mar 2020 – 6:28 PM

I’ll be voicing Tommy in the new app「Picot Town」which is planned for release this spring!
He’s a simple-minded butler, the youngest in his family! Cute…cutee
Please, please be sure to pre-register!!

Quoted Tweet (Picot Town – Tommy Introduction)

25 Mar 2020 – 12:51 PM

I’ll be doing something for the first time today.
hype hype hype

24 Mar 2020 – 10:02 PM

Let’s do our best together.
#MORFONICAL #Bandori #Garupa

Note: Shindou Amane
Episode 1 of MORFONICAL focused on Amanesu

24 Mar 2020 – 10:06 PM (Shindou Amane)

Yup! Let’s continue to get along♡(´˘`๑)
Your photo choice lol

24 Mar 2020 – 10:07 PM

Huh, isn’t it great???

24 Mar 2020 – 11:00 PM (Shindou Amane)

It hits the feels but there’s just something funny about it lol

24 Mar 2020 – 9:29 PM

#Bandori #Garupa #MORFONICAL

Quoted Tweet (MORFONICAL EP1)

24 Mar 2020 – 7:09 PM

I did solo practice for HapiAra.
3 days until ONLINE LIVE–!!!

24 Mar 2020 – 10:35 AM

Please send in a boatload of letters! I’ll be waiting! excited
#Bandori #HiBiKiRadio #Monica⁠ ⁠ #MoniRaji #Morfonica

Quoted Tweet (Morfonica Radio starting 4/7, hosted by Suguta Hina and Nishio Yuuka)

24 Mar 2020 – 10:32 AM

Go__ _______

23 Mar 2020 – 11:23 PM

Straight into HapiAra~
I got a GOOD but I’m happy about JUST97%✌️Good night! #D4DJ #Gurumiku

Note: she’s referring to her note accuracy
she full combo’d the song the day it was added

23 Mar 2020 – 11:21 PM

Thanks for the kind replies~!🙏
I also picked up some things like, “I see, so that’s another way I could use it.”
I’m actively considering an Instagram–!!

23 Mar 2020 – 9:37 PM

I’m really on the fence about starting an Instagram, what should I do?
If using it like a picture folder for memories, an “I’ll upload if I take a good picture” sort of feel, is good enough then maybe I’ll start one( ˘ω˘)

23 Mar 2020 – 9:38 PM (Ayasa)

I’ll be waiting!!❤️

23 Mar 2020 – 10:42 PM

Wah–! I’ll let you know if I make it~!!📷

23 Mar 2020 – 8:03 PM

The update is here–!!
5 original songs and 1 game BGM were added!
And various functionality has changed–!
Wah–!! I’m gonna play! I’m gonna play!!!
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Groovy Mix 1.1.0 Update)

23 Mar 2020 – 4:23 PM

So many fancy and cute event goods~! I want them!
Don’t miss these senior Morfonica goods🦋
#Bandori #Garupa

Note: senior as in they’re the first goods, so buying them gives you seniority…

Quoted Tweet (Pre-Sales for Morfonica「Prelude」Goods)

23 Mar 2020 – 2:58 PM

Also, I can’t resist sakura-flavored things………
How dare you…put these next to the cash register like this…!!!!! Yay–!!

23 Mar 2020 – 2:54 PM

Ice cream puffs…why are they so delicious……

23 Mar 2020 – 2:40 PM

With Aipon-san👆
Looking forward to it–!! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (『Gurumiku wo Digurou!!』(Let’s Dig Groovy Mix!!) , a four episode instructional series for Groovy Mix hosted by Nishio Yuuka and Negishi Ai)

23 Mar 2020 – 2:39 PM

I made an appearance.
Please listen!!!👉👉👉
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (PikiPiki Radio #8, hosted by Takagi Miyu and Koizumi Moeka)

23 Mar 2020 – 2:31 PM

Over 400k pre-registered users!!!
Thank you!🙏🙏
Please try experiencing this new take on a rhythm game with the early play version! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix 400k Pre-Registered Users)

23 Mar 2020 – 9:32 AM

Good mo

6:34 AM · Mar 22, 2020

Before I knew it, ONLINE LIVE (audience-less live) is in 5 days. …in 5 days!? ooi!
I think it’ll be lonely without an audience, but this is a first for me so I’m excited even so. Anyone, anywhere can watch. And for free too.
#D4DJ #HapiAra 💿🎧

22 Mar 2020 – 9:28 PM

And please watch the Getsubushi NEWS corner too~!
#Rebirth #Rebasu #GetsubushiTV

Quoted Tweet (Rebasu EP12)

22 Mar 2020 – 2:28 PM

RAS-san is soooooo cool and too awesome and I seriously really love that feeling like they’re pounding you with sound…

22 Mar 2020 – 2:45 PM (Natsume)

Oyu-chan, thanks✨🦋
I want to do a live with Monica soon😉

22 Mar 2020 – 2:54 PM

I’m humbled, and I look forward to [performing] with you!!🦋

22 Mar 2020 – 11:57 AM

oO(Oyu-san is a bandwagon rhythm gamer meu…)

Note: this is a response to Amane and a reference to Meu, a top-notch rhythm gamer and the drummer/vocalist of HinaBitter. there’s a Meu t-shirt with that tongue-in-cheek phrase on it

22 Mar 2020 – 10:04 AM

I’m watching( ˘ω˘)

Note: Day 2 of Bandori 2-day Continuous Livestreams

21 Mar 2020 – 5:41 PM

Got a full combo on my first try! Yay!!
#Bandori #Garupa #Morfonica

Note: Morfonica’s cover of chAngE by miwa

Nanami: And thus, thanks to the efforts of the Morfonica rhythm team,
the live was a huge success~……just kidding

21 Mar 2020 – 5:00 PM

Thank you–!
It was really fun🙏
I tried to pick clothes that resembled the Monica costumes & my earrings were🦋~
The things I have in common with Hiromachi are: good at art, collects freebies, doesn’t show excitement, likes spicy food, camera shy, loner club, refers to self by last name, etc…! It slipped my mind!!
#Bandori #Garupa #BandoriLive_Day1

Quoted Tweet (HaroHapi CiRCLE Broadcaster Special Livestream)

Itou Miku, Nishio Yuuka, Hikasa Yoko, Toyota Moe

21 Mar 2020 – 1:24 PM

Thank you for the Morfonica Special Livestream–!
I’ll post the picture with everyone later~
At 15:00~ I’ll be appearing on HaroHapi CiRCLE Broadcaster as well🚩
「Roselia’s RADIO SHOUT!」Special Livestream is currently broadcasting~🌹

……isn’t Hiromachi’s 3rd anniversary illustration too cute⁇
#BandoriLive_Day1 #Morfonica

21 Mar 2020 – 8:01 AM

Morfonica Special Livestream
@HaroHapi CiRCLE Broadcaster Special Livestream
I’ll be appearing please watch🦋
#Bandori #Garupa #Morfonica

Quoted Tweet (Bandori 2-day Continuous Livestreams)

20 Mar 2020 – 8:48 PM

The cover song「chAngE」will be added tomorrow–!!
BLEACH is the reason I became an otaku, so this hits me right in the feels…🙏
#Bandori #Garupa #Morfonica

Note: chAngE by miwa was the 12th opening theme for Bleach and Morfonica covered it

Quoted Tweet (Garupa Cover Releases – Bad Apple!! feat. nomico, chAngE)

20 Mar 2020 – 10:07 AM

Good mu

19 Mar 2020 – 11:00 PM

I went and bought Rebirth–!!!
The topmost Yuu-chan and Chiharu partner card were shiny–! I’m excited just reading the [card] effects

19 Mar 2020 – 7:08 PM

Thank you for the radio live broadcast–!
I hope you’ll also support the new program, D4DJpresents, starting on the 28th–!

Quoted Tweet (D4DJ presents Radio)

19 Mar 2020 – 5:51 PM

Coming up at 18:00~!
#LostDecade live broadcast「EP2! Ganbare! Shinmai Danchou!!」under「Radio」 in-game!
Come talk with #Oyunesu in the comments~~

Note: Oyunesu = Nishio Yuuka and Shindou Amane

Quoted Tweet (EP2! Ganbare! Shinmai Danchou!!)

19 Mar 2020 – 12:41 PM

Uwaa, they’re all so cute and stylish!!
I want the blade the most but I don’t have enough hands…
Please light up your blades and bangles on my behalf🦋
#Morfonica #Bandori #Garupa

Note: blade = king blade = light stick

Quoted Tweet (Goods for Morfonica’s “Prelude” Event)

19 Mar 2020 – 11:19 AM

Bringing you simple surreal humour👏
#Rebasu #Rebirth

Quoted Tweet (Rebasu EP1-3 Compilation)

19 Mar 2020 – 9:30 AM

Good mo

19 Mar 2020 – 1:02 AM

Finally, finally, finally–!!
Rebirth goes on sale today!!!!
The card list has been released on the website, so please take a look–!
Of course, I’ll be getting Rebirth (series name) for Rebirth (TCG)((┏( ˘ω˘)┛))win-win-win of wins

Note: Both the kaomoji and “win-win-win of wins” are references to Yuu’s line from EP8 of Rebasu!

Quoted Tweet (Rebirth Release)

18 Mar 2020 – 10:05 PM

Uwaa!! There are Monica goods too…!!🦋
They’re all cute…Hiromachii…
#Bandori #Garupa

Quoted Tweet (Bandori! Project 5th Anniversary Goods)

18 Mar 2020 – 7:07 PM

Today at 18:00~!
#Oyunesu will be broadcasting Shinmai Danchou.
Please tune in–!

Quoted Tweet (EP2 of “Ganbare! Shinmai Danchou!!” radio show within Lost Decade hosted by Nishio Yuuka and Shindou Amane)

18 Mar 2020 – 6:49 PM

A person spinning in front of a shrine

17 Mar 2020 – 6:37 PM

I’ve piled up lots of anime where I’m like, “I want to watch it–I need to watch it–!”, but I always end up watching my favorite anime shows that I’ve already seen
…I’m gonna watch BLACK LAGOON(nth time)

17 Mar 2020 – 6:12 PM

Yuu-chan and Yuu-chan playing

Note: the first Yuu is from her name
the second Yuu is her character, Higashiyama Yuu

17 Mar 2020 – 5:17 PM

Thank you for the Rebirth Special Livestream–!
We broadcasted from Kanda Myojin.
I’m glad that it was trending!
There will be a CD release! I want the sleeves too!
D4DJ and HoloLive are joining the fight!! I want to build a deck with Rinku in it!
And the Trial Starter Decks go on sale tomorrow! A bunch of news🙏

Note: the CD comes with character card sleeves

Note: Narumi Runi, Higashima Yuu (Oyu’s character

17 Mar 2020 – 12:02 PM

Out of respect for Hiromachi, I tried playing Daylight while aiming for ALL GOOD!
#Garupa #Morfonica

Note: this is impossible because Daylight has sliders that will register as Perfect
She’s referencing to this comic!

17 Mar 2020 – 12:06 PM

★4 Hiromachi turns GOOD into PERFECT, so I properly prepared by switching to ★3 Hiromachi

Note: for those who don’t play, this is referring to accuracy when hitting notes. “Perfect Lock” skills make Good/Great timing register as Perfect

16 Mar 2020 – 9:45 PM

Lots of lives were announced…
The reality of it really hits you once they’re announced.
Maihama Amphitheater, MetLife Dome, Fuji-Q Conifer Forest. ……is it true? Is this reality???
Let’s do this
that’s how I feel. I’m gonna do it
#Bandori #Morfonica 🦋

Maihama Amphitheater = Morfonica “Prelude”
MetLife Dome = Garupa Special Live
Fuji-Q Conifer Forest = Bandori 8th Live (Summer)

Note: Ayasa, Nishio Yuuka, Shindou Amane, mika, Suguta Hina

16 Mar 2020 – 9:42 PM

I’ll be here tomorrow–!!
I have a special feeling about this👀👀

Quoted Tweet (Rebirth Trial Deck Release Commemoration Stream w/ Nishio Yuuka & Narumi Runa)

16 Mar 2020 – 6:49 PM

It’s soon–!
#CongratsGarupa3rdAnniversary #Garupa #Bandori

Quoted Tweet (Garupa 3rd Anniversary Special Program)

16 Mar 2020 – 2:11 PM

I appeared on PikiPiki RADIO–!
wow. the first. cross-unit appearance! It was really refreshing and fun–!
Please listen👉👉
#D4DJ #Gurumiku #HapiAra #PikiPiki

Quoted Tweet (PikiPiki [Peaky P-key] RADIO #7, hosted by Takagi Miyu and Koizumi Moeka)

16 Mar 2020 – 9:13 AM

Good morni( ˘ω˘)ngᴢᴢᴢ…
The Garupa Special Program is today, I hope you’ll tune in🦋

Note: she sort of finished the “ohayou gozaimasu” with “suyaa” (sleeping sounds)…

16 Mar 2020 – 1:13 AM

I stimulated the economy✌️
The strongest!
#Garupa #Bandori #Morfonica #CongratsGarupa3rdAnniversary🦋

16 Mar 2020 – 1:13 AM

I got all of the other eight ★4 rate up members aside from Hiromachi within 150 rolls though~
But I saved up and bought enough to hit the ceiling so I’m happy🦋

Note: ceiling = guaranteed pick after a certain number of rolls, “spark”

16 Mar 2020 – 6:18 AM (Shindou Amane)

Could you please spare some gems… Nishio-sama.

16 Mar 2020 – 11:26 AM

When you turn 20, you can charge as much as you want!

Note: Garupa players under 16 can only charge 5500 yen per month, ~50 USD

15 Mar 2020 – 11:40 PM

#Rebasu EP11–!
Yuu-chan was so Yuu-chan!!
I remember during recording, I was directed to “make Yuu-chan super annoying”.
And the actual trial starter decks go on sale this week…!!!
Hyaa, I’m excited!!

Quoted Tweet (Rebasu EP11)

15 Mar 2020 – 11:28 PM

Morfonica Band Story Part 1–!!! eeeh so precious
#Bandori #Garupa #Garupa3rdAnniversaryPreparation

15 Mar 2020 – 7:49 AM

Good mo

15 Mar 2020 – 12:16 AM

One day to go.
#Morfonica #Garupa #Bandori

14 Mar 2020 – 7:39 PM

I had a recording for HapiAra.
I have a feeling the final product will be electrifyingly fun🍩
#D4DJ #HapiAra

14 Mar 2020 – 1:25 PM

Finally, two days left…!!
I want to meet them all soon…!!!!!
#Morfonica #Garupa #Bandori

14 Mar 2020 – 7:15 AM


13 Mar 2020 – 9:01 PM

I got to play this beatmap early the other day and it was really fun⭕️
I’m curious about the music from other games too~~
#D4DJ #Gurumiku

Note: she played this on the recent Famitsu stream and full combo’d EX on her first try!

Quoted Tweet (Ninja JaJaMaru-kun Medley in Groovy Mix)

13 Mar 2020 – 8:06 AM


12 Mar 2020 – 5:24 PM

This bass is based on the ESP BOTTOM BUMP🦋
The turquoise butterfly-shaped inlay is stylish, cute, and cool.
The body isn’t pure black, but see-through black. THE IDEAL of IDEAL.
And on top of being really easy to play, it sounds great
#Morfonica #HiromachiNanami #Bandori

12 Mar 2020 – 5:37 PM (Shindou Amane)

Photo by Shindou Amane

12 Mar 2020 – 5:39 PM

12 Mar 2020 – 5:40 PM (Shindou Amane)

Did you catch that?

Note: Amanesu is parodying the narration in ghost shows when the spirit briefly appears on camera…

12 Mar 2020 – 9:56 AM

Good m

11 Mar 2020 – 9:31 PM

I saw Hiromachi everywhere I went today.
I also saw Rinku and Yuu-chan.
It was a happy day
We’re gonna do our best together.

11 Mar 2020 – 9:43 PM (Ayasa)

They’re all cute and wonderfulll🥰🥰🥰

11 Mar 2020 – 9:48 PM

Ruirui is all over Akihabara too!!! I’m happy everyone is there👏👏

11 Mar 2020 – 9:07 PM

#HiBiKiFan Livestream, thank you–!
Aimin-san’s finisher at the end was great, it was a nice way to end👏It was strangely touching!!
It’s pretty exciting to play Smash Bros with only the banana gun? and banana peel items, definitely give it a try🍌

Note: Aimi ended their last game with a Final Smash (super move)

11 Mar 2020 – 6:57 PM

This is soon–!

Quoted Tweet (HiBiKi Fanclub stream with Nishio Yuuka and Aimi)

11 Mar 2020 – 12:06 PM

I’m going to keep it going until she comes to me. The economy.
#Garupa #Morfonica #HiromachiNanami

Note: it’s hard to translate her misdirection
ガチャを回す = roll gacha
経済を回す = circulate (money) into the economy

Quoted Tweet (Nanami ★4 Garupa Art)

10 Mar 2020 – 8:06 PM

If this hair color works out, I can also use the pink as Yuu-chan’s color for Rebirth Fes! or so I thought, but it didn’t pan out that way, did it?

By the way
←Before →After(Next Day)

10 Mar 2020 – 7:21 PM

I bleached my hair three times in a short span of time and when I added color butter it was like *pa-pow* way too pink. Afterwards, I was almost in tears back at home as I continuously shampooed my hair for two hours, and here is the result. In exchange for incredibly damaged hair, here I am with my ideal, perfect hair color.
Give it a try. (not saying I recommend it)
#Morfonica #HiromachiNanami

10 Mar 2020 – 6:09 PM

Please watch!

Quoted Tweet (HiBiKi Fanclub stream with Nishio Yuuka and Aimi)

10 Mar 2020 – 1:29 PM (Shindou Amane)

I ate a crepe the other day(*´ڡ`●)
I don’t really like sweet things so it’s a gratin crepe🦐

10 Mar 2020 – 1:30 PM

That shrimp gratin one! It’s yummy, right!!!! I totally get you

10 Mar 2020 – 1:31 PM (Shindou Amane)

Fast reply!? loll
Shrimp gratin is really delicious, isn’t it( ´꒳`)

10 Mar 2020 – 1:08 PM

It’s noon!( ˘ω˘)ᴢᴢᴢ
#D4DJ #Gurumiku

10 Mar 2020 – 7:26 AM

Good morni

10 Mar 2020 – 12:54 AM

The Morfonica members (ads) are at the Yamanote Line platforms!?
What station is Hiromachi at!!?
Please let me know if you spot herrr––!
Good night! Zzz!!

Note: the Yamanote Line is a major train line that loops around central Tokyo
Hiromachi Nanami

9 Mar 2020 – 8:38 PM

I went to see Hiromachi the other day.
Everyone’s life-sized, how precious.
#Morfonica #HiromachiNanami

8 Mar 2020 – 10:20 PM

#Rebasu EP10 is the PanHS episode⭕️
And the Getsubushi NEWS’ challenge corner has been revived.
Those who missed it, see here↓↓
#GetsubushiTV #Rebirth

Note: the characters are from Saint Panda Girls Academy, which she abbreviated

8 Mar 2020 – 10:28 PM (Shindou Amane)

Half twintails… oh my gosh so cute♡
(I feel like I also said that when we met that day…)

8 Mar 2020 – 1:41 PM

Uwaaaa they’re all talking–––!!
I want to hurry and play Melissa, please let me pull gacha alreadyyyy, if it’s about the gems I’ve got ’em!!!
I can’t wait for Monica to be added on 3/16.. #Morfonica #Garupa 🦋

Quoted Tweet (Morfonica Melissa Gameplay Preview)

8 Mar 2020 – 1:21 PM

This month’s OyuneStYle–!
How will a whole year of Oyunesu’s friendship fare!?🦋⚡️
#HiBiKiStYle #Oyunesu

Quoted Tweet (HiBiKi StYle #546 with Nishio Yuuka and Shindou Amanesu, testing how well they know each other)

7 Mar 2020 – 11:33 PM

Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes Thank you–!
I was suuuuper nervous going head to head on a live stream! But! It was fun playing that Ninja JaJaMaru-kun song for the first time today! Floor Killer was a really close and intense match🙏
Please try playing Gurumiku(D4U Edition)~!
#D4DJ #Gurumiku 🍩

Note: Oyu went head to head with Negishi Ai on the stream, both on Expert. Oyu full combo’d the JaJaMaru-kun song and won, but lost Floor Killer due to a lower combo (higher accuracy though)

Quoted Tweet (Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes 3/7)

7 Mar 2020 – 9:48 PM

It’s starting soon!
Please watch!!💿
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes 3/7)

7 Mar 2020 – 4:39 PM

Today at 22:00~!
Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes! Please watch it!💿
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes 3/7)

6 Mar 2020 – 8:32 PM

Thank you for tuning into the live broadcast–!
I’d love to get party advice and such! Please!!

Quoted Tweet (Ganbare! Shinmai Danchou!! EP1)

6 Mar 2020 – 5:49 PM

Coming up at 18:00~!
It’s an in-game broadcast–!! Please listen👉
#LostDecade #Oyunesu

Quoted Tweet (Ganbare! Shinmai Danchou!! EP1)

6 Mar 2020 – 4:53 PM

There’s a card that can cancel Sparks!?
Anyway, eh, isn’t Shuu-chan strong???
Strong…eh, strong #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Cards of the Day #1)

Note: the Ran card can be played on reaction to cancel a Spark (bonus effect on card entry)
the Shuko card can gain +4 attack the first time it attacks

6 Mar 2020 – 12:42 PM

Hiromachi, please stand a bit more in the center!
I totally get! how you feel though!! !
But anyway, thanks for showing me all these different expressions, cute cute🙏is how I feel
#Morfonica #HiromachiNanami 🦋

Note: Nanami stands off-center in her self-intro

Quoted Tweet (Hiromachi Nanami Self Introduction)

6 Mar 2020 – 9:52 AM

Today at 18:00~
#LostDecade in-game broadcast! Oyunesu!

Please tune in!

Quoted Tweet (“Ganbare! Shinmai Danchou!!” radio show streamed within Lost Decade and hosted by Nishio Yuuka and Shindou Amane)

6 Mar 2020 – 8:21 AM

Good morning🦋
I’ve passed 20k followers…!
Thank you!!
I’m reading all your replies.
People who’ve been following me being happy, people learning about me for the first time saying they’ll support me, and so on.
I’m so happy that I’m about to say “pien” for the first time in my life (not)
#Morfonica #HiromachiNanami

Note: pien is slang for crying
Example: I have to explain this word…ぴえん😭

5 Mar 2020 – 11:31 PM

BanG Dream! Girls Band Party!
I’ll be playing Hiromachi Nanami for the new band「Morfonica」.
Thank you for your support!
#Bandori #Garupa #Morfonica #Bass

5 Mar 2020 – 11:39 PM

#Bandori #Garupa #Morfonica #Monica #Bass #HiromachiNanami #NishioYuuka

I’m Nishio Yuka and I’ll be playing Hiromachi Nanami, the bassist of Morfonica.

To begin, I’m deeply honored to be part of Bandori, a franchise loved by many and a franchise that my esteemed seniors have built up with their fans.
It’s a dream for me to be involved in musical character content.
I’m also a huge Anisong otaku and the reason for this was a song by Elements Garden.

From then, it’s already been 12 years that I’ve dreamed of being in a song by EleGa [Elements Garden].
This was an emotional explosion for me.
I’m really happy.

I’m currently feeling lots of pressure from my complete lack of experience on the bass and the scale of this content, but more than that I’m having fun practicing with all my heart every day.

The way I feel coming into this is「I can’t just say, “I’m a beginner so there’s nothing I can do about it”」, so I’d be happy if you could support me.

I hope you’ll support Morfonica and Hiromachi!
Nishio Yuuka

6 Mar 2020 – 12:22 AM (Otsuka Sae)

D4DJ, Rebirth, and Bandori! too!
I’m glad we have lots of opportunities to be together☺️✨
I look forward to working with you♡

6 Mar 2020 – 1:30 AM

I’m glad too…!✨
I look forward to working with you–!
I reaaally like Nukazuke!!! !

6 Mar 2020 – 10:30 AM (Otsuka Sae)

Wwah! Thank you☺️💓I’m glad!

6 Mar 2020 – 12:33 AM (Aiba Aina)

I look forward to working with you in Bandori too~☺️💓

6 Mar 2020 – 1:31 AM

Likewise, I look forward to working with you!!!

6 Mar 2020 – 12:34 AM (Kohara Riko)

I look forward to working with you✨😊
I want to hurry and see you playing the bass live😆

6 Mar 2020 – 1:37 AM

Likewise, I look forward to working with you–!!
I’ll do my best!!🦋

6 Mar 2020 – 12:41 AM (Nishimoto Rimi)

It’s nice to have another bass buddy!💕
I look forward to working with you!

6 Mar 2020 – 1:27 AM

Let’s talk about bass next time~~
Likewise, I look forward to working with you!!

6 Mar 2020 – 1:36 AM (Shizaki Kanon)

I look forward to working with you in Bandori tooo🌹

6 Mar 2020 – 1:37 AM (Nishio Yuuka)


6 Mar 2020 – 1:56 AM (Kudou Haruka)

Nishio-chan! Looking forward to working with you–!!!⭐️

6 Mar 2020 – 1:56 AM

Likewise, I look forward to working with you!!🦋

16 Mar 2020 – 12:20 AM

Garupa 3rd Anniversary, congratulations!!
I hope you’ll support Morfonica and Hiromachi, who are being introduced today🦋
Well then. I’m going to pull [gacha]!!!!!
#Garupa #Bandori #Morfonica #HiromachiNanami

5 Mar 2020 – 9:41 PM (Kato Rihona)

It starts at 22:00~!

I took a photo with Oyu-chan📸
It’s a Digging pose……👀

#D4DJ #Rondo #HapyAround

Note: she misspelled Happy Around

Quoted Tweet (Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes 3/5)

5 Mar 2020 – 1:38 PM

Today at 22:00~!
Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes! Please watch it–!💿
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes 3/5)

5 Mar 2020 – 10:36 AM

Good m

4 Mar 2020 – 8:04 PM

#Rebanama EP2 Thank you–!
It was a chill broadcast today☀︎
Tonopi, happy birthday~! It’s not yet though! #Rebirth

Note: Tono Hikaru, Shindou Amane

4 Mar 2020 – 4:30 PM

Today at 19:00~!
Watch watch watch!!👉
#Rebanama #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Livestream – Rebanama #2)

4 Mar 2020 – 9:27 AM

Good mor

3 Mar 2020 – 11:10 PM

Today’s Nishio! I kept my promise from yesterday!
Good night~

3 Mar 2020 – 5:11 PM (Shindou Amane)

I’m going to watch lots of anime over break!!

3 Mar 2020 – 8:35 PM

Nanoha A’s

3 Mar 2020 – 8:43 PM

I haven’t seen Nanoha as yet!! I’ll give it a watch( ´꒳`)
I like the character Vivio from that series♡
Which character does Nishiokra-san like?

3 Mar 2020 – 8:46 PM

For Kra (me) it’d have to be Vita!!!!!
I personally think A’s and Vivid Strike are especially goodgoodgood–!

3 Mar 2020 – 8:47 PM (Shindou Amane)

Okay, let’s talk about them later!!

3 Mar 2020 – 2:30 PM

A continuation of my appearance from last time!
The hidden secret in Yuu-chan’s card「Fun is–」…!!!

Quoted Tweet (Rebirth Radio #22)

3 Mar 2020 – 11:02 AM

Good morni

2 Mar 2020 – 10:55 PM

I have basically no photos to post except oven-baked okra……
This is from last year but please allow this photo of phot-o-genic-san, I’ll take more tomorrow good night
(Deleted the first tweet because I cropped it wrong! Sorry!!)

Note: 盛れ尾さん seems to be a combination of 盛れる, which is slang used to describe flatteringly taken/edited photos, and the 尾 (o) from Nishio which means “tail”. She’s probably referencing her hair curls, but who knows with Oyu 🤷‍♂️

2 Mar 2020 – 11:00 PM (Shindou Amane)

Nishiokra-san…( ◜௰◝ )

2 Mar 2020 – 11:06 PM

Maybe I’ll change my name to Nishio Kra…

2 Mar 2020 – 10:59 PM (Shindou Amane)

It feels like we always get oven-baked okra whenever I eat with Oyu-chan…( -᷅_-᷄ ๑)💭
#Oyunesu from some time ago.
Also, oyanesu.

Note: Oyu is Nishio Yuuka
oyunesu = Oyu + Amanesu
oyanesu = oyasumi (good night) + nesu (from Amanesu)

2 Mar 2020 – 11:00 PM

I’m gonna eat nesu too next time!!!✳️

Note: nesu probably means Amanesu, but who knows with Oyu

2 Mar 2020 – 11:01 PM (Shindou Amanesu)


2 Mar 2020 – 8:35 PM

「Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes」
I’m appearing on 3/5, 3/7💿
Let’s dig~~ #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Famitsu×Game no Dengeki 2020 Spring Livestream Fes)

February 2020 Tweet Translations

Nishio Yuuka, Hazuki Himari, Kagami Karin ~ D4DJ 4th LIVE Flowers

Nishio Yuuka • Hazuki Himari • Kagami Karin
~ D4 FES Flower Stand ~

~ Contribute here! ~

This blog post will compile all the progress for the 3 Agency Joint Audition Crew D4DJ 4th Live Flower Stand! All updates will also be posted on my Twitter with the hashtag #OyuHimaringoKagamin4thFlowers!
Flower Stand Tweet


~ Contribute here! ~

Illustrators: @Witera, @aka_aha15
Message Board: @aka_aha15

Hazuki Himari and Kagami Karin were recently added to the roster for 4th LIVE, so we’re now able to send them another flower stand!

All the D4DJ units unveiled their new stage costumes at D4 FES, and we’ll be using these costumes for the illustrations. We’ll also be putting headshot illustrations on the message board this time as a reference to their newly released Dig Delight! single.

We’ll be brainstorming more ideas for references to sneak into the illustrations, but for starters!
Nishio Yuuka: Karaage-kun Red
Hazuki Himari: Her New Camera, ING Megaphone
Kagami Karin: Cute Drinks

To be continued…


Happy Around! 1st LIVE Backstage Flowers

Nishio Yuuka • Kagami Karin • Mimura Haruka • Shizaki Kanon

~ Contribute here! ~

This blog post will compile all the progress for the Happy Around! 1st LIVE Backstage Flowers!
Updates will also be posted on my Twitter with the hashtag #HapiAra1stFlowers!
Flower Stand Tweet

~ Contribute here! ~

Illustrator: @nackoyo

Happy Around! 1st LIVE was announced at D4DJ D4 FES! The event will take place on 6/20 at Shimokitazawa GARDEN, the live house which served as the birthplace for Poppin’Party, RAISE A SUILEN, and Argonavis (tbd)!

Although the venue is too small to send a full size flower stand, we’d still like show our support for the seiyuu with backstage flowers! Here is an example of backstage flowers done by our florist for Kato Rihona and Otsuka Sae from Rondo!

These are often sent by individuals or small groups of people, but I’d like everyone to be able to chip in at least a small amount to show their support! We cannot fit a large number of names on the message card, so we will be addressing the flowers from overseas Digglers instead!

To be continued…


Nishio Yuuka ~ February 2020 Tweet Translations

March 2020 Tweet/Instagram Translations

30 Feb 2020 – 10:06 PM

#Rebasu EP9 has been released on youtube–!
Yuu-chan was at it with her strange movements again. Dumbcute.
Those who missed it, see here↓↓

Quoted Tweet (Rebasu EP9)

30 Feb 2020 – 9:29 AM

February 30th!

Note: See here.

29 Feb 2020 – 11:03 PM

Rebirth Class in friend’s house🃏

Note: Rebirth Nationwide Classes were canceled through March but Oyu found a way

29 Feb 2020 – 8:11 PM

I had my friend worried so I got something nutritious✌️

Friend: Please buy something nutritious
Friend: You can’t just have Edamariko

Note: Edamariko = crispy soybean stick snack by Calbee

29 Feb 2020 – 7:20 PM

Rebirth Livesteam #Rebanama, thank you–!
The next episode is on 3/4 (Wed), look forward to it–!!

Note: Nishimoto Rimi, Shindou Amane

29 Feb 2020 – 2:52 PM

It’s~today at 18:00–!!
We’ll be doing this and that.
Please watch👉👉
#Rebirth #Rebanama

Quoted Tweet (Rebirth Live Stream “Rebanama”)

29 Feb 2020 – 1:07 AM

#LostDecade. The gacha ceiling is pretty low so I pulled her right away. Cuute. By the way, I’m addicted to crafting runes. Good night~

Note: gacha ceiling = pity system / “spark” to pick a character after a certain number of rolls

28 Feb 2020 – 7:06 PM

I was able to full combo Floor Killer––––!!
And I managed to clear movement while barely staying alive…!!! Hurray✌️
#D4DJ #Gurumiku

Note: movement is the hardest song in song in the game, comparable to 28 difficulty in Garupa

28 Feb 2020 – 11:18 AM

I often did PCR into electrophoresis for my middle school club activities, how nostalgic

Note: A polymerase chain reaction is used to make copies of a section of DNA. Electrophoresis is used to check the quantity and size of the results

28 Feb 2020 – 11:16 AM


27 Feb 2020 – 9:17 PM

Fun is unbeatable!

Note: This is a Rebirth catchphrase
the picture is otsumami bacon (jerky) and a kumquat tart

26 Feb 2020 – 10:58 PM

I was able to full combo–!!!!!
I have tomorrow off so I’m gonna focus down Photon and Merm4id( ˘ω˘)ᴢᴢᴢ…Good night~~
#D4DJ #Gurumiku

Note: Photon Maiden

26 Feb 2020 – 10:14 PM

Just a bit more! #D4DJ #Gurumiku

26 Feb 2020 – 9:54 PM

Thanks for watching the D4DJ Groovy Mix Special–!
We got new information and it was crazy exciting! I can’t wait for the new songs to be added next month–!🍩 #D4DJ #Gurumiku

Note: they’re adding 5 new songs to Groovy Mix D4U Edition
Iwata Haruki, Kato Rihona, Aimi, Hirajima Natsumi, Nishio Yuuka

26 Feb 2020 – 12:23 PM

Today at 20:00~D4DJ Groovy Mix Special!
And I took a really good photo earlier✌️

Donuts!!#D4DJ #Gurumiku

26 Feb 2020 – 1:09 PM (Negishi Ai)

That’s a super cute picture and I’m really curious about that donut🤤🍩

26 Feb 2020 – 1:38 PM

Wawawa thank you–!
It’s round so it’s happy🍩(Rinku speak)
It’s a Pon de Ring donut that came out recently and it’s delicious–!( ˘ω˘)

26 Feb 2020 – 6:39 AM

Even if I’m sleepy”y”y”, my mind wakes up like sst(◔_◔ )when I step on an acupressure mat. Good morning~

25 Feb 2020 – 6:14 PM

Over 300k pre-registered users!!!
Thank you–!!
We get a ★4 guaranteed ticket and a gacha 10 roll…! I’m gonna rolllllll Rinku #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix 300k Pre-registrations)

25 Feb 2020 – 3:21 PM

I made a guest appearance on Rebirth RADIO ~Study Volume~!
I talked about all sorts of things. Please listen👉

Quoted Tweet (Rebirth Radio #21)

24 Feb 2020 – 9:02 PM

Nishio Yuuka 10000 Followers Celebration Stream~! Please leave comments~~

Linked Page (Periscope Stream)

24 Feb 2020 – 11:52 PM

Thanks for watching the 10000 Followers Celebration Stream–!!
Even I was surprised by how much I talked!
It was super fun–––
I also did my signature gag (?)🙏
It’d be nice to do this again–!
#D4DJ #Gurumiku #Rebirth #Rebasu #MoreInfoAboutThisPartOfOyuChan

23 Feb 2020 – 11:14 PM

I’ve been into this song lately. HinaBitter is great.
Good night~

Note: The song is Kakumei Passionate by Hinatabi Bitter Sweets and the game is SOUND VOLTEX

23 Feb 2020 – 9:32 PM

A throwback to the refund gag from EP1
#Rebirth #Rebasu

Note: Rebasu EP8 referenced a gag in EP1 where Yuu got swindled and had to refund a bunch of “good luck charms”

22 Feb 2020 – 9:27 AM

Good morning yayyyy I full combo’ddddddd it’s a great morning!!☀️
#D4DJ #Gurumiku

22 Feb 2020 – 1:08 AM

Good nite~

21 Feb 2020 – 8:48 PM

I went to see Cö shu Nie Tour 2020 “PURE” –who are you?- –!
It was simply beautiful, and simply cool…!!!

21 Feb 2020 – 4:56 PM

I have a bunch of livestreams next week!

㊗️10000 Followers Celebration Stream🎉
2/26(Wed) Evening
💿D4DJ Groovy Mix D4U Edition Special📀
🃏Rebirth Official Live Stream Rebanama🎴

Please watch them all!!!
#D4DJ #Gurumiku #Rebanama

20 Feb 2020 – 10:08 PM

Nngh even though I was sooooooooo cloooooose to a full combo frustrating funnnn

And please listen to the voices too–! All the characters are fleshed-out!
「Circles are great~」⭕️🍩💿🎾🌏🍊
#D4DJ #Gurumiku

Note: She’s quoting a line from Rinku’s intro

20 Feb 2020 – 12:27 PM

I’ve gotten used to EXPART–!
I’m gonna practice the other songs too––––
The beatmap for the intro and 2nd verse of Dig Delight! is so fun, I love it!
#D4DJ #Gurumiku

20 Feb 2020 – 11:53 AM

I was able to clear HARD! The problem is EXPART…!
And the in-game share on Twitter feature is so convenient

[HARD]Dig Delight! Cleared!
🎵D4DJ GroovyMix ⇒ Pre-Registrations Open
#D4DJ #Gurumiku

20 Feb 2020 – 11:20 AM

The Gurumiku trial version is here––––!!!
I’m going to play it now–––!!!
#Gurumiku #D4DJ

19 Feb 2020 – 11:24 PM

I went out for food with HapiAra.
Our schedules fiiiinally aligned!!!
A slightly late D4 fes. afterparty––
I’d like to do this regularly💿
#D4DJ #HapiAra

Note: Kagami Karin, Shizaki Kanon, Nishio Yuuka, Mimura Haruka

19 Feb 2020 – 11:54 PM (Mimura Haruka)

We went out for food together~💓
It was fun~😍✨
Happy–! Around––😍✨🌍

20 Feb 2020 – 10:12 AM (Kagami Karin)

I went out for food with HapiAra–!🏃‍♂️
We talked a lot and had a great time!!
It was a really happy time!😆
I want to go again💫

23 Feb 2020 – 8:19 PM (Shizaki Kanon)

I had an afterparty with the #D4DJ #HapiAra members the other day!

I’m looking forward to the event in March!

Note: Happy Around! 1st Live

19 Feb 2020 – 6:04 PM

This month’s OyuneStYle ~!
Our first location shooting! And furthermore! At a game center!!!
I know game centers like the back of my hand.
#HiBiKiStYle #Oyunesu

Quoted Tweet (HiBiKi StYle 541 – Oyunesu at a Game Center)

18 Feb 2020 – 6:00 PM

Wah! The day after tomorrow!!!
I can’t wait–!
And isn’t Rinku way too cute–––??!
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix D4U Edition release)

18 Feb 2020 – 9:04 AM

Good morning
I’m not really someone who goes to cafes often but going to a cafe in the morning is a huge spike in quality of life huh

18 Feb 2020 – 12:29 AM

Thank you for watching the Weiss Schwarz livestream–!
Even just touching the cards is fun #WS #LetsWS

Quoted Tweet (Tonopii and Rimirin’s Let’s! Weiss Schwarz!!)

17 Feb 2020 – 8:37 PM

Coming up at 21:00!
I’m making a guest appearance🙏
Please watch~~ #WS #LetsWS

Quoted Tweet (Let’s! Weiss Schwarz!! with Tono Hikaru & Nishimoto Rimi)

16 Feb 2020 – 10:06 PM

Anime「 #Rebasu 」EP7!
Ahh… I like Miyako-chan way too much…
Those who missed it, see here↓↓

Quoted Tweet (Rebasu EP7)

15 Feb 2020 – 11:48 PM

My clothes were well-received today, so it justifies me splurging on clothes the day before yesterday✌️
I stocked up on my usual clothes and some more mature ones. Excited. Good night~

15 Feb 2020 – 8:18 PM

in TSUTAYA Shonandai Store
in Hobby Station Hon-atsugi Store
in FULLCOMP Hon-atsugi Store
Thank you–!
I was undefeated in my matches at this year’s classes but I stopped with a 19 win streak┏( .-. ┏ ) ┓grrr
Niigata next week~

15 Feb 2020 – 9:49 AM

Good morning~
Hope to see you at Kanagawa (Shonandai・Hon-atsugi)–!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/15 Schedule)

14 Feb 2020 – 10:54 PM

Over 150k pre-registrations–! I’m so happy!!
I want hurry and play the trial version *squirm squirm*
#D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix – 150k Pre-Registrations)

14 Feb 2020 – 9:17 PM

Wow, 8 people have classes all over the place tomorrow…!
Nishio will be at 3 stores in Kanagawa~
Hope to see you there!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/15 Schedule)

14 Feb 2020 – 3:36 PM

Happy Valentine’s~I bought yummy things~I’m going to eat them~~

• “Amaou Choco” with alcoholic strawberry filling by Kyushu Shochu Confectionary
• “Isami Baked Chocolate” with potato shochu filling by Kyushu Shochu Confectionary
• “Baby Skull” made with ruby cacao by Compartés Chocolatier

13 Feb 2020 – 9:21 PM

“Today went well!”, I thought, but shortly afterwards, ah–––this happened too…and that…started coming up…but I look good in this photo…yayy
Let’s do our bestest

13 Feb 2020 – 7:38 PM

Kochi Miyagi Yamagata Fukuoka Nagasaki–!
Those around the area please! I hope to see you!!
(those who aren’t nearby too, of course!)

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 February/March Schedules)

13 Feb 2020 – 7:24 PM

Too c-c-ccccute!!!
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Happy Around! Valentine’s Postcard RT Campaign)

13 Feb 2020 – 4:00 PM

T-tttttrial session!!!
The special bonus is a HapiAra postcard!!

And speaking of Akihabara…?
You can come from the Gurumiku Trial Session to ANIMAX MUSIX NEXTAGE (HapiAra is performing) on 2/22👏👏👏👏
#D4DJ #Gurumiku #HapiAra

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix D4U Edition Trial Session @ Akihabara GAMERS)

13 Feb 2020 – 8:15 AM

Good morning~

12 Feb 2020 – 10:02 PM

I formed a team with my favorite looking characters for now! I’ll think about the balance and such eventually~

11 Feb 2020 – 8:06 PM

F-finally, 10000 followers!!
Thank you–! The day where I reach 5 digits…!
Please continue to support me◎

Also. I’ll be doing the 10000 followers celebration live stream in the evening towards the end of February! Yaay
Please wait for the details~

11 Feb 2020 – 8:18 PM

One that ended up sorta stylish and
one where I thought about adding 10k「!」before quitting halfway in

12 Feb 2020 – 8:55 AM

Those who haven’t responded yet, please be sure to let me know which one here–!

11 Feb 2020 – 8:34 PM

I think I’ll go with one of these for the live stream!
Please let me know which is more convenient for you🙏

• 2/24 (Mon) 21:00~
• 2/28 (Fri) 20:00~

13 Feb 2020 – 7:28 PM

2/24 (Mon) 21:00〜
I’ll be doing my celebration live stream!!!
Please keep your schedules open👉👉👉

18 Feb 2020 – 6:10 PM

2/24(Mon)21:00~I’m thinking about doing a Q&A corner for the livestream! so!
I’m taking questions–!!
Please include this with your tweets–!
I’ll be answering at random( ˘ω˘)

24 Feb 2020 – 8:13 PM

I’ll be on periscope later at 21:00~!!!
Look out for ittttt on your [Twitter] timeline! Please watch!!👉👉

10 Feb 2020 – 11:19 PM

Good night~
oO(50 more people~! 50 more people~~!)

Note: 50 more followers to 10k

10 Feb 2020 – 6:34 PM

Morioka More More Series in Akita w/
Aomori Apple (Paper)

Note: same joke as before + Aomori prefecture accounts for more than half the (real) apple production of Japan

10 Feb 2020 – 8:39 AM

Huh Valentine’s is ending soon and the department store “choco festival” is ending!
I need to hurry and buy the choco that I look forward to each year–––
My No.1 personal favorite one that I buy every year🍫a Valentine’s Day limited one that I buy every year🍫and one that really catches my interest🍫
Good morning––

9 Feb 2020 – 10:04 PM

Yuu-chan was absent but I appeared as the pastry shop clerk!
I wonder if people noticed( ˘ω˘)
And the PR card distribution is linked to a real event! Please be sure to get it at animate~
Those who missed it, see here↓↓
#Rebasu #Rebirth

Quoted Tweet (Rebasu EP6)

9 Feb 2020 – 9:31 PM

\ta-da!/ This is super delicious!

And I’ve thought this for a while but Aomori Prefecture looks like a Lapras

Note: Garlic Kari-Pori Kaihimo, fried scallop strips
Lapras is a Pokémon that looks like… Aomori Prefecture

9 Feb 2020 – 9:46 PM (Shindou Amane)

Kaihimo, I’m jealous…(。・﹃・。)

9 Feb 2020 – 9:49 PM

Huh Maybe I should have gotten you this for Valentine’s instead…!!! I’ll buy more for you next time I go–––!!

9 Feb 2020 – 10:26 PM (Shindou Amane)

I’m drooling in anticipation(((o( 。・﹃・。 )o)))

9 Feb 2020 – 6:36 PM

in TOMY Shimonaga Store
in Toreka Omocha no Doraku
Thank you–!!
Yesterday and today were both snowsnowsnowsnowsnow❄️⛄️☃️🌨
You know, if you have fun in the snow then you can’t feel the cold at all. It’s like −6℃ though!
Kanagawa next week~

9 Feb 2020 – 8:35 AM

Good morning!
Aomori today~
Hope to see you!!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/9 Schedule)

8 Feb 2020 – 9:58 PM

Tonde Saitama. I really like the original too, but HANAWA-san’s theme song made me bust a gut…
The combination of a cheerful melody with joke-filled lyrics had me laughing to death, and the punchline at the end (lyrics) was too amazing🙏I liked it so much that I looked up the song on iTunes as soon as the video ended🙏

Note: Tonde Saitama is a comedy movie based on a manga of the same name.
Lyric translations for the theme song are here.

8 Feb 2020 – 8:48 PM

I wanted to「「eat Yukimi Daifuku in the snow!」」but they didn’t have it so I got Häagen-Dazs⚪️
This is my #1 (recommendation) for Häagen-Dazs right now~

Note: Yukimi Daifuku (Snow-Viewing Daifuku) is a brand of mochi ice cream
Häagen-Dazs Crispy Sandwich

Video: “It’s snowing like crazy!

8 Feb 2020 – 6:19 PM

in OmoshiroIchiba Takanosu Store
in Card Shop Abisu
Thank you–!
Snow is fun❄️You’re probably used to the ground being covered in snow but please be safe on your way back–!
Aomori tomorrow~

8 Feb 2020 – 12:20 PM

Looking more than okay✌️’cause Morioka✌️✌️I’m in Akita though.

Note: moreta is slang for when something makes you look more flattering
moreta and Morioka both have 盛 in them
Morioka and Akita are both in northern Honshu
but she’s in Akita, not Morioka
she just wanted to use her bad joke

8 Feb 2020 – 11:07 AM

Hyo––––!!! (the view from the window)

8 Feb 2020 – 7:25 AM

Karaage-kun freshly made in the morning, the most delicious thing.
Good morning☀︎

Note: Karaage-kun Red, spicy chicken nuggets from Lawson convenience stores

7 Feb 2020 – 11:04 PM

I did my best, but I still have a long long long long long long way to go… I need to work harder.
I want to wind down by eating Kami no Nori Shio potato chips or such but it’s already so lateee hmmmm
Anyway, unrelated but I can’t stop hiccuping
I have so many troubles! (?)

7 Feb 2020 – 10:31 PM

Akita tomorrow! Aomori the day after!
Hope to see you there~!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/8 Schedule)

7 Feb 2020 – 10:29 PM

Good work!!!

Note: chocolate banana wrapped crepe

7 Feb 2020 – 1:26 PM

Back cover! Everyone is so cuteee
Please be sure to read the interview too–!!
#Rebirth #Rebasu #Getsubushi

Quoted Tweet (Gekkan Bushiroad March – Rebasu Cover w/ Nishio Yuuka & Koyama Momoyo Interview)

7 Feb 2020 – 9:28 AM

Goood morning it’s co––! ld!

6 Feb 2020 – 12:43 PM

🎊「Dig Delight!」Weekly 9th place!!!!🎊
Thank you––!!!!
9th place! Single digits! Waah–––I’m so happy that I’m at a loss for words
Please listen to it lots & I’m waiting to hear your thoughts🙏🙏 #D4DJ

Quoted Tweet (Dig Delight! Oricon Weekly 9th)

6 Feb 2020 – 12:07 AM

Good night~

Note: this is her hedgehog, Tawashi

5 Feb 2020 – 9:38 PM

I want to build Pale Moon–––

Note: This is a clan in Cardfight!! Vanguard
In these pulls, only Mirror Demon and Turquoise Beast Tamer (both R) are from Pale Moon…

5 Feb 2020 – 3:02 PM

Aomori Akita Kanagawa Niigata Ehime!
I’ll be heading there! Hope to see you–!!
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 February Schedule Update)

5 Feb 2020 – 2:55 PM

And that’s not all!
If you set them as your Twitter icon, they become round and look like discs!! Whoah!! #D4DJ #Gurumiku #HapiAra

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix – 50k Pre-Registration Reward Happy Around! Twitter Icons)

4 Feb 2020 – 8:22 PM

The household rhythm game controllers I have at home are beatmania II DX, Taiko no Tatsujin, Dance Dance Revolution
Also・・・I wonder if anyone knows this one・・・ an old rhythm game called Popira・・・

4 Feb 2020 – 7:45 PM

my old gear…

(this came out while I was cleaning back home)

Note: this is a controller for the beatmania IIDX rhythm games

5 Feb 2020 – 8:28 AM

This morning I’m bewildered by how my Nidera tweet yesterday got more reach than my usual tweets.

Good mor~~ning!

Note: Nidera is the Japanese abbreviation for IIDX
ni = 2 = II, dera = deluxe = DX

4 Feb 2020 – 12:05 AM

She’s here–!!! She finally came to me–!!!
This is exactly how I feel (2nd pic)
Ookay, good night!! #D4DJ #Gurumiku

Note: The campaign gave 5 rolls per day + 3 rolls per Tweet (up to twice per day), so Oyu rolled at least 39 times. The previous roll is kept by default so she manually overwrite it every time until she got Rinku without holding a second choice…

4 Feb 2020 – 12:01 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

3 Feb 2020 – 8:16 PM

500 people to go~(ง ˙ω˙)ว
I’m currently thinking about doing a live stream instead of a Q&A~(ง ˘ω˘)ว

Quoted Tweet (9k Followers)

3 Feb 2020 – 3:56 PM

Let me win~~!! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (Groovy Mix Email Pre-Registration Campaign for Event @ Mixalive TOKYO)

3 Feb 2020 – 3:55 PM

Will I win!? (excited) #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth RT Campaign for Nishio Yuuka Signed Shikishi)

3 Feb 2020 – 3:13 PM

#Gurumiku passed 100k pre-registrations!?
Furthermore, within 48 hours of opening!!
I’m so happy––! Thank you!!
Mirai Minai Hi nai Kitai Zetsudai!!!!
Those who haven’t yet, please👉

Also #D4DJOshiGacha Rinku come to me–––!

Note: these are lyrics from the chorus of Dig Delight!

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix – 100k Pre-Registrations)

3 Feb 2020 – 9:38 AM

Good morning~
Ehh, it’s already February? And the 3rd day at that?

Note: February 3rd is Setsubun, where it’s tradition to throw beans either out the door or at a family member wearing an oni (demon) mask to drive away evil spirits, hence oni mask Tawashi

3 Feb 2020 – 12:01 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
The disk skin currently being kept is this character design!
Pull the pre-registration gacha⇒

3 Feb 2020 – 12:01 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

2 Feb 2020 – 10:12 PM

EP5 is the TRenity episode~
All the characters have a distinct personality. lol
Also, I want those stamps. Don’t you? #Rebasu #Rebirth

Note: TRenity is one of the teams

Quoted Tweet (Rebasu EP5)

2 Feb 2020 – 6:54 PM

That was fuuuuuuun!

Hope to see you at 4th LIVE & 5th LIVE, but also
3/27(Fri)Happy Around! Solo Live
as well💿🎧

#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

2 Feb 2020 – 3:08 PM

in Toy & Hobby Irie
Thank you–!
It was a peaceful and fun class( ˘ω˘)
Kanto conquered–!
Akita & Aomori this weekend~

Note: she’s referring to the map of regions she’s visited for classes

2 Feb 2020 – 9:34 AM

Goood morning!
#RebirthNationwideClasses600 I’ll be at 2 stores in Tochigi!
I’m also appearing on JAPAN COUNTDOWN, which is currently broadcasting! With Tsumu-san and Myuu-chan!
Please tune in! #D4DJ

Quoted Tweet (JAPAN COUNTDOWN – Nishio Yuuka, Takagi Miyu, Tsumugi Risa Appearance)

2 Feb 2020 – 1:02 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
The disk skin currently being kept is this character design!
Pull the pre-registration gacha⇒

2 Feb 2020 – 1:02 AM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

Note: You can only keep one disc and tweeting the result gives more rolls

January 2020 Tweet Translations

Nishio Yuuka ~ January 2020 Tweet Translations

February 2020 Tweet Translations

32 Jan 2020 – 11:08 PM

Tomorrow is #RebirthNationwideClasses600 in Tochigi!
Please don’t forget your masks if you’re participating!!
Hope to see you there–!

Note: Everyone attending the Rebirth classes has been asked to wear a mask as a precaution against coronavirus.

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 2/2 Schedule)

32 Jan 2020 – 9:51 PM

Even setting aside the fact that I’m in it, I’m really looking forward to Gurumiku as a rhythm game…!!! #D4DJ #Gurumiku

Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix)

32 Jan 2020 – 8:46 PM

Thank you for the D4DJ watashikai~!
This is my first event paired with Aimi-san!!
Character business cards are rare( ͡° ͜ʖ ͡°)
And today I wore a donut skirt with Rinku in mind🍩 #D4DJ

Note: Donuts are Rinku’s favorite food

32 Jan 2020 – 8:43 PM

Yesterday’s Oricon Daily Ranking!
🎊💿🎉3rd place!!!🎉💿🎊
Thank you––––!!
Getting into Weekly TOP10…can we do it…can we do it…!?

Note: Dig Delight! single

32 Jan 2020 – 12:28 PM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
The disk skin currently being kept is this character design!
Pull the pre-registration gacha⇒

32 Jan 2020 – 12:28 PM

#D4DJOshiGacha A pre-registration gacha to obtain an in-game「Oshi Disc Skin」is currently underway!!
Pull the pre-registration gacha⇒

Note: You can only keep one disc and tweeting the result gives more rolls

32 Jan 2020 – 9:15 AM

January 32nd!

Note: See here.

32 Jan 2020 – 12:25 AM (Aimi)

Tomorrow is the #D4DJ release event with Oyu-chan! My excitement is still running high and I look forward to seeing you! It was fun singing DigDelight with everyone~! Good night!

Note: this was after D4DJ D4 FES, and the release event is for the Dig Delight! single

32 Jan 2020 – 12:37 AM

Please tell us your thoughts–!
I hope to see you!!
Good night~ #D4DJ

32 Jan 2020 – 12:07 AM

I know that I have a long way to go in many things, or everything, if you feel so inclined. but.
I’m really happy that more people are saying「HapiAra is fun」「I look forward to their future」or that they are Rinku oshis. Right now, all I can say is that I’ll do my best, but I want you to watch me.

Also. even if I do this, today, I know, it’ll be okay

Note: Rinku oshi = Rinku is their favorite character

31 Jan 2020 – 10:38 PM

「D4DJ D4 FES. -departure-」
Thank you!!!!
Full members, full costumes! It was undoubtedly a departure. HapiAra will put in continuous effort and work hard.
Please support the game and anime and CD and everything💿🎧
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

31 Jan 2020 – 11:33 PM

Happy Around!~~!
#D4DJ #HapiAra

31 Jan 2020 – 10:45 PM (Shindou Amane)

You were the beest Rinku-chan😭
You were cute–! Oyu-chaan!
Good workk!

32 Jan 2020 – 9:12 AM

Nesu nesu nesu, thanks–!!
I don’t know if it’s the next one or the next next one or the next one after that but I’m looking forward to Lililili’s stage too–!!!

Note: nesu = Amanesu = Shindou Amane
Lililili = Lyrical Lily, Amanesu’s D4DJ unit

31 Jan 2020 – 6:06 PM

D4 FES. -Departure-
Let’s have fuun!!!!

30 Jan 2020 – 9:02 PM

「Dig Delight!」7th place…!!!
It’s higher than the ranking that came out yesterday…!!
Thank you!💿💿💿
Those who have yet to GET it, please! Please!! #D4DJ

Quoted Tweet (Dig Delight! 7th Place on Oricon Daily Rankings for 1/29)

30 Jan 2020 – 6:08 PM

This month’s OyuneStYle!! Has been released–!
My first time [drinking] senburi tea✨✨🍵✨✨
#HiBiKiStYle #Oyunesu

Quoted Tweet (HiBiKi StYle #535 – Nishio Yuuka & Shindou Amane Cooperative Quiz)

30 Jan 2020 – 5:29 PM

Huh? D4FES is tomorrow??
I had practice again today though! It’s tomorrow––!! I’m gonna make you happy! #D4DJ

↓↓ Someone who’s not used to having their picture taken. lol

30 Jan 2020 – 9:30 AM

L, did you know
If you sleep early, you wake up early.
(good morning)

Note: Death Note reference

29 Jan 2020 – 10:06 PM

Yesterday it was from above, but today it was from the side
\D4DJaay!/ came. We met again~

Ah, the picture was taken with an onigiri sign! Good for you, Rinku!🍙(?) #D4DJ

Note: “D4DJaay!” is from the ad
Rinku’s favorite foods are onigiri and donuts.

29 Jan 2020 – 7:14 PM

D4DJ departure Single「Dig Delight!」, whaaaaaaaaat!

💿🎊Oricon Daily 8th Place!!!🎊📀

I’m so happy–––!! Thank you so much!!!
A new world that starts with D.
I hope to keep spreading [D4DJ] with Rinku, everyone involved in D4DJ, and all the Digglers!! #D4DJ

Note: “a new world that starts with D” is a line from Dig Delight’s lyrics

29 Jan 2020 – 8:46 AM

Good morning!
📀「Dig Delight!」release day!💿

2nd LIVE Blu-ray Discs for different units will be included if you purchase both types simultaneously at specific stores🍩

Our 2nd LIVE costumes were (almost) the same as during 1st, but I was actually wearing a HapiAra bangle and a bracelet that I made in Rinku’s image color⭕️ #D4DJ #HapiAra

28 Jan 2020 – 5:58 PM

An article where I talk with Tsumu-san and Myuu-chan has been released–!
HapiAra is an「 Energetic! Cute! Fun! Festival!」
Please read it👀👀👀 #D4DJ

Note: Tsumugi Risa, Takagi Miyu

Quoted Tweet (Animate Times – Nishio Yuuka × Takagi Miyu × Tsumugi Risa Round-Table Discussion)

28 Jan 2020 – 5:24 PM

I was walking around aimlessly during the day and was genuinely surprised to heard my voice from overhead!
I finally found one on flying get day––!!
\D4DJaay!/ #D4DJ

Note: the last line is from the ad

28 Jan 2020 – 7:20 PM (Nakayama Masahiro)

Rinku’s voice being broadcasted at Ebisu Station made me go(゚д゚)! as well✨May it reach lots of people~!💿

28 Jan 2020 – 9:17 PM

Rinku is in Ebisu too!? I’m shaking just thinking about so many people hearing Rinku’s voice…!! I hope Dig Delight! will reach as many people as possible💿

28 Jan 2020 – 9:38 AM

Good morning💿
Today is…

Dig Delight! flying get day!!!!!

Note: furage/flying get = retailers selling the CD a day before official release

27 Jan 2020 – 11:56 PM

Returning all sweaty and stepping out into the open feels so good
( ˘ω˘)refreshing
D4FES, omg? It’s definitely gonna be fun. Seriously!
I think the others aside from HapiAra are sure to be the same, so you just have to come. Come or come. I hope to see you at the venue and live viewings( ˘ω˘)👉👉👉 #D4DJ

27 Jan 2020 – 4:33 PM

New Year’s calligraphy on display!! Koufuku shuuhen~~
#D4DJ #HapiAra

Note: koufuku shuuhen = happy around

Quoted Tweet (Happy Around! Kakizome @ Animate Akihabara)

26 Jan 2020 – 11:25 PM

#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Note: it’s just a sound

26 Jan 2020 – 10:57 PM

My credit card company asked「Did you purchase 100 sheep in Mongolia?」🐑🐑🐑
That was the most「?????」moment in my life!
They also asked「Did you purchase something for 1 yen abroad?」. It seems they try using 1 yen to check if the credit card can be used, so please be careful.

26 Jan 2020 – 10:32 PM

Getsubushi NEWS Warmup「Tablecloth Pull」!
This time I was taught the proper form & the objects were reduced from 4→1 for my challenge!! This time I’ll surely [succeed]!!!

26 Jan 2020 – 9:39 PM (Shindou Amane)

Oyu-chan, congrats–!!

26 Jan 2020 – 10:35 PM

(✌️˘ω˘) sᴜ

26 Jan 2020 – 10:02 PM

#Rebasu EP4!
Those who missed it can see it here!!
I really like Yuu-chan’s thinking pose.

Quoted Tweet (Rebasu EP4)

26 Jan 2020 – 6:33 PM

Got this from a raffle🎯
My luck this year is good indeed( ˘ω˘)Ah, perhaps it’s just January and not this year・・・no, that can’t be it・・・・・・it can’t!

Hm–what to do!
I’m thinking I might as well buy something I normally wouldn’t but
How would you use it??

26 Jan 2020 – 9:08 AM

Good morning🎥

25 Jan 2020 – 12:49 PM

9000 followers, thank you!
I’m already really happy and thankful, but I’d like to hit 10000 soon~~
If I reach 10000, perhaps I could do something, like a Q&A!?
By the way, I’ve been looking at all your replies up until now~( ˘ω˘)ᴛʜᴀɴᴋs

3 Feb 2020 – 8:16 PM

500 people to go~(ง ˙ω˙)ว
I’m currently thinking of doing a live stream instead of a Q&A~(ง ˘ω˘)ว

24 Jan 2020 – 6:13 PM

Flamingo Rinku!
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Note: flamingos tend to stand on one leg

24 Jan 2020 – 12:23 AM

If you feel satisfied before going to bed, you’ll probably sleep wel……l, I learned that’s not true because I can’t sleep when I’m excited!!!
☀️Good night☀️

23 Jan 2020 – 5:34 PM

From today until the 31st, I’m going all-in on #D4DJ––!!
and so I’m changing my header.

I was happy that my Rinku photo got so many RTs and likes even though it was posted late at night, so I’ll upload another Rinku photo sooner or later~( ˘ω˘)

23 Jan 2020 – 4:48 PM

「 This is the best 」is all I feel… #RAS

23 Jan 2020 – 5:00 PM (Natsume)

Nishio-san, thank you😁

23 Jan 2020 – 5:16 PM

I look forward to hearing another one of your lives🙏!

23 Jan 2020 – 12:50 AM

Good night~
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

23 Jan 2020 – 7:36 AM (Shindou Amane)

Rinku-taya…came out of the screen😭✨💗🙏

Note: taya is probably chan → cha → tya → taya
the same pattern as Aimi and Kudou Haruka’s “tayan”

23 Jan 2020 – 12:54 PM


22 Jan 2020 – 6:08 PM

HapiAra is here–!! Costumes!!!!
I was so happy that took a ton of pictures✌️

Please come to the live & live viewings on 1/31
and participate in the campaign too!
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (D4DJ D4 FES – Happy Around! Costumes + RT campaign to win a goods bag for one unit)

22 Jan 2020 – 3:45 PM

Yuu-chan looks so beautiful!!!
I’m stacking 4.
#Rebirth #StrategyPresentation2020Winter

Note: 4 is the most you can have of the same card in a Rebirth deck

Quoted Tweet (Yuu Rebirth card by guest illustrator Tanihara Natsuki)

22 Jan 2020 – 1:43 PM

Bushiroad Strategy Presentation 2019 WINTER
The stream is scheduled to begin later at 14:00!
Please watch👉👉
#Rebirth #StrategyPresentation2020Winter

22 Jan 2020 – 9:03 AM

Good morning..

Note: relevant

21 Jan 2020 – 7:52 PM

Lives are great. Lives enrich the heart. They’re the height of culture brought forth by mankind. Don’t you feel that way, Digglers?

My body has recovered with a massage and my heart enriched with a live [concert]✌️
10 days to D4FES–!!!
I’m gonna do it–I’m gonna make you happy~~

20 Jan 2020 – 9:30 PM

Good work!!!

20 Jan 2020 – 1:10 AM

This was my first time applying [hair] color butter myself but it’s good stuff…I could get hooked on this…yet another new hobby…good night( ˘ω˘)ᴢᴢᴢ…

19 Jan 2020 – 10:22 PM

Anime「Rebasu」EP3 has been released-!!
It’s so fluffyyyyy
Also, I really like Chiharu’s「…huh?」. Please watch👉👉 #Rebirth #Rebasu

Quoted Tweet (Rebasu EP3)

19 Jan 2020 – 7:17 PM

★★★Shinkansen Party★★★

Note: The Shinkansen is a network of bullet trains in Japan

19 Jan 2020 – 7:23 PM (Shindou Amane)

Scallop strips are good, aren’t they?

19 Jan 2020 – 7:25 PM

Scallop strips and Karaage-kun Red are staple foods⭕

Note: Karaage-kun Red = spicy chicken nuggets from Lawson stores

19 Jan 2020 – 5:35 PM

in Cardkingdom AEON Town Shunan Store
in Card Box Shunan store
Thank you–!
Honshu is pretty filled. Yaay.
Coming up is a bit of a gap, Tochigi on 2/2~

Note: Honshu is the main island of Japan, she’s referring to the map of prefectures visited

19 Jan 2020 – 9:58 AM

Good morning~
Yamaguchi today! Hope to see you there–!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/19 Schedule)

18 Jan 2020 – 8:50 PM

Oh right!
I received Dig Delight! a little early and the randomly enclosed alternate [CD] jacket was!

When I first saw this illustration, I thought「Everyone has a cool expression and Rinku should have a cool expression too, but aren’t you unreasonably cute??」
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Note: Oyu voices Rinku
Each version of the single had 1 of 12 different character jackets enclosed

18 Jan 2020 – 6:55 PM

in Planet Saijou Chuuou Store
in Futaba Books MEGA Nakasuji Store
Thank you–!
My first time in Hiroshima! Also, I was glad lots of people came & it was fun!!
Yamaguchi tomorrow~

18 Jan 2020 – 9:13 AM

Good morning~
Hiroshima today! At these stores–!
Hope to see you there!!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/18 Schedule)

17 Jan 2020 – 9:03 PM

in Card Box Tamashima Store
Thank you–!
It was my first time in Okayama.
Hiroshima tomorrow~

17 Jan 2020 – 1:03 PM

I was already looking forward to it, but this unexpected encounter made me happy( ˘ω˘)

Well then. Here I come, Okayama–!
Hope to see you at #RebirthNationwideClasses600!

17 Jan 2020 – 9:04 AM

Good morning☀️
Now playing~
I want to see Incite Mill (movie) again now.

Note: the song is Shinjite Miru (Try to Believe) by May’n
the song title is a play on the movie title, “Inshite Miru” (Incite Mill)

16 Jan 2020 – 7:37 PM

The day after D4FES!!
I’d like to hear your thoughts on the CD and the live–! Hope to see you!
#D4DJ #HapiAra #PikiPiki

Note: CD = Dig Delight! • Live = D4 Fes

Quoted Tweet (D4DJ×GAMERS Fair Watashikai on 2/1)

16 Jan 2020 – 7:25 PM

( ˘ω˘)ᴢᴢᴢ

Note: This is a nutritional supplement drink

15 Jan 2020 – 11:45 PM

A picture of me prevailing over hitsumabushi.
If you go to Aichi, you can’t go back home until you eat hitsumabushi–good night~

Note: Hitsumabushi is a local dish made with grilled eel over rice that is eaten in a very unique way. The eel and rice are first divided into four portions. The first portion is eaten normally, the second portion is eaten with condiments mixed in, the third portion has soup added, and the fourth portion is eaten is however you like.

15 Jan 2020 – 10:24 PM

I’m going to Aomori・Akita・Tochigi・Kanagawa in February–!!
I’m excited to visit prefectures for the first time!
Also, I’m familiar with the Shonandai area!
Hope to see you there–!
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Note: Shonandai is in Kanagawa, Oyu’s home prefecture

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 January/February Schedules)

15 Jan 2020 – 7:48 AM

Good morni……
Eh it’s snowing like crazy loll

14 Jan 2020 – 8:25 PM

This hair color seems good. Thank goodness––!

14 Jan 2020 – 4:38 AM

Good morning🌙

13 Jan 2020 – 5:34 PM (Kagami Karin)

I had my coming of age ceremony✨
I wore a navy blue kimono!!
Everyone was wearing kimonos with different designs and it was really lovely😖👘
I’m already an adult… From now on, I want to learn lots of things and work hard to become a wonderful adult!
I wore kimono for my coming-of-age ceremony! I chose navy kimono with the pink flower design 🌸☺️

13 Jan 2020 – 8:35 PM

Congrats! Cute!! A perfect score!!

13 Jan 2020 – 9:42 PM (Kagami Karin)

Oyu-san!! Thank you!😭✨
Oyu-san in a kimono earned a perfect score for cuteness too🕺

13 Jan 2020 – 7:00 PM

in Ou no Doukutsu jr Ichinomiya No. 22 Bypass Store
in Ryuusei no Arashi Nagoya Store
Thank you–!
I tried using the Garupa Pico and Starlight ReLIVE teaching decks that were just added the day before yesterday✌️
Okayama・Hiroshima・Yamaguchi next week~

13 Jan 2020 – 9:18 AM

The streets [are filled with] people in hakata and kimono! Congratulations to all the new adults㊗️ Nishio can fit in on Twitter⭕️

Today is #RebirthNationwideClasses600!
Two stores in Ehime! Hope to see you there~


Note: It’s traditional for women to wear a kimono / furisode (long-sleeved kimono) on Coming of Age Day. Men will either wear hakama or a western-style suit.

Manager: What’s that?
Oyu: airplane

12 Jan 2020 – 9:50 PM

I want Yuu-chan’s cellphone ringtone
#GetsubushiTV #Rebasu

Note: Rebasu EP2

12 Jan 2020 – 9:47 PM

My warmup for today’s Getsubushi NEWS was “waving a red cloth and fabulously dodging a bull”! (big lie)

Note: it was a tablecloth pull trick

12 Jan 2020 – 9:50 PM (Shindou Amane)

you da best!

12 Jan 2020 – 5:25 PM

#NewYearsRebirthFes Day 2!
Thank you–!
Anime「Rebasu」episode 2 airs tonight, please watch!!!
Fes continues tomorrow but I’ll be in Ehime for #RebirthNationwideClasses600! Hope to see you at either of them~

Note: Shindou Amane, Mimura Haruka

12 Jan 2020 – 9:31 AM (Shindou Amane)


Note: “good mornesu<…>nasu”, a play on her nickname Amanesu

12 Jan 2020 – 9:41 AM

Amane-chan, good morning!
I’m headed to today’s New Year’s Rebirth Fes!
Looking forward to it!!🍆

Note: 🍆 = eggplant = nasu

12 Jan 2020 – 10:15 AM (Shindou Amane)

I laughed like crazy on the train loll

12 Jan 2020 – 10:31 AM

✌️( ˘ω˘)

12 Jan 2020 – 9:20 AM

Good morning~
Hope to see you again today at #NewYearsRebirthFes!

Note: She’s holding chicken wings and her character Yuu goes to Tebasaki High School, lit. Chicken Wing High School

11 Jan 2020 – 10:17 PM

#NewYearsRebirthFes Day 1
Thank you–!
I enjoyed getting excited and talking with so many people–!
I won 4 and lost 4 of my thrilling matches!
Hope to see you again at Toreca no Doukutsu Card World TOWER AKIBA tomorrow!
#Rebirth #RebirthNationwideClasses600

11 Jan 2020 – 5:30 PM

Stylish and cool–!!
Moreover, the bangle lights come in each unit’s color this time!!!
There are so many wonderful goods👏 #D4DJ

Quoted Tweet (D4 Fes Goods)

11 Jan 2020 – 3:00 PM

I hope to see you at the match session and pre-order [handshake] session later~yaay excited!
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Note: Ozaki Yuka

11 Jan 2020 – 9:46 AM

It feels like I’m resting (= recovering) even just rolling around on my bed without sleeping, so beds are wireless chargers(?)
Good morning~

10 Jan 2020 – 9:46 PM

Therefore(?)I dyed my hair~
Ah, but it’s not actually this pink and the color is pretty tame! But I’d like to try [coloring] it this much too–

10 Jan 2020 – 10:55 PM (Kurusu Reina)


11 Jan 2020 – 9:51 AM


10 Jan 2020 – 8:25 PM

in Hobby Station Yokohama Store
Thank you–!
I’ve nearly conquered Kanto✌️
And Rebirth Fes is coming up this weekend~

Note: Kanto is the eastern region of Honshu, the main island of Japan

10 Jan 2020 – 9:14 AM

Nothing should be taken for granted.
Good morning🎨

9 Jan 2020 – 6:40 PM

And tomorrow is #RebirthNationwideClasses600
It’s finally come to my home prefecture of Kanagawa!!
Hope to see you there––!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 1/10 Schedule)

9 Jan 2020 – 6:32 PM

We had #HapiAra [rehearsal]~

Note: Happy Around!
Mimura Haruka, Shizaki Kanon, Kagami Karin

9 Jan 2020 – 5:07 PM

Non-chan gave me kibi dango and now I feel like a pheasant

Note: Shizaki Kanon
This is a reference to Momotaro, who befriended a dog, monkey, and pheasant by giving them kibi dango

8 Jan 2020 – 8:34 PM



7 Jan 2020 – 10:41 PM

The teaching, match session, and pre-order [handshake] session schedule for the #NewYearsRebirthFes this weekend is come out!
It’s a festival~!!

Quoted Tweet (New Year’s Rebirth Fes Schedule)

7 Jan 2020 – 6:20 PM

#D4DJ chars will dig up your fortune for 2020 #DigMikuji 🎧
Here’s your fortune🔮
A campaign to win special goods bags for each unit🛍️with at least 10❣️goods inside🎁& watashikai for real mikuji from the cast🎊are being held✨
Get another fortune➡️

Note: The text is auto-generated, and she got “D4DJ Luck” (the best draw)!
You can draw a mikuji from random D4DJ characters here!
The campaign is a play on mikuji, fortune slips drawn at shrines.

Linked Page (D4DJ DigMikuji)

6 Jan 2020 – 9:20 PM

Please! Please!
Come and support HapiAra’s first outside event!!!
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (ANIMAX MUSIX NEXTAGE on 2/22, their first event outside of a D4DJ Live)

6 Jan 2020 – 7:19 PM

I’m going to make a happy around, a “koufuku shuuhen”✌️
The eye of a happy typhoon!
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Happy Around! Kakizome)

Koufuku Shuuhen [lit. happy around]

Koufuku Shuuhen. (Happy Around.)
I wrote it with the desire to create a fun environment and have a fun time together with everyone.
Let’s spread D4DJ and “happy” and have a blast with all the Digglers–!!
Please continue to support us this year!!

6 Jan 2020 – 9:41 PM

I really like this thing that Kagamin wrote for practice.

6 Jan 2020 – 11:24 PM (Kagami Karin)

I was mindlessly practicing lots of「外」and, before I knew it, I had created something really ominous……🤔🙉

Note: 外 = outside

6 Jan 2020 – 10:37 AM

Good morning☀

is what it looks like I’m saying in this photo.

5 Jan 2020 – 11:20 PM

Whether moving(the anime itself)
Or stopped(ED stills and such)
You are adorable
nishi wo

Note: Pronounced “nishio”.
She’s referring to her Rebirth character, Yuu

Quoted Tweet (Rebasu Episode 1)

5 Jan 2020 – 10:54 PM

Rebasu「Pre-Broadcast! Presentation」Thank you–!!
Yuu-chan colored light blue furisode–!
Here’s the rumored ema that people called “scary” in the stream comments☀️
I hope you’ll support both the TCG and anime! Please~
#Rebirth #Rebasu

Note: A furisode is a long-sleeved kimono.
Ema Front「Victory.」
Ema Back
Person「Rebirth is great.」
Bunny「I see」

5 Jan 2020 – 11:34 AM

in Yellow Submarine Kashiwa Marui Store
Thank you–!
Kanto is filled up too⭕️
20:00~「Pre-Broadcast! Presentation」(Live Stream)
Please watch!!!

Note: Kanto region on the map showing where she’s held classes

5 Jan 2020 – 8:31 AM

Good morning~
Today is a #Rebirth day.
First is #RebirthNationwideClasses600. Kashiwa!
Hope to see you there–!

4 Jan 2020 – 5:39 PM

in Waku Waku Land Tsuchiura Store
in Card labo Mito Store
Thank you–!
This was a fun way to return to work.
Chiba tomorrow~
then「Pre-Broadcast! Presentation」(Live Stream)

4 Jan 2020 – 8:51 AM

Good morning~
Let’s take it one day at a time.

3 Jan 2020 – 8:31 PM

#RebirthNationwideClasses600 again this weekend!
Resuming work in Ibaraki!
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 January 3&4 Schedule)

3 Jan 2020 – 5:52 PM

I still enjoy it of course, but there was a time where I’d always be listening R・I・O・T to hype myself up
I love THE THIRD(仮) and RAS’ music and performance from the bottom of my heart. They’re so awesome and I look up to them so much…
#BDTV2020 #BDTV24

3 Jan 2020 – 4:00 PM

Caught one!

3 Jan 2020 – 4:03 PM

Japanese seabass (82cm)

3 Jan 2020 – 9:24 AM

Can’t catch……

3 Jan 2020 – 5:30 AM

Good morning🐟

2 Jan 2020 – 9:12 PM

Strange Video with Yuu-chan #Rebirth

2 Jan 2020 – 8:25 PM

I did gacha in 5 social-network games and beat the odds in all of them & I got the “good fortune” omikuji that I wanted from a shrine so…
2020’s gonna be big. 2020’s looking good.

1 Jan 2020 – 5:34 PM

Rinku’s profile has been released–!
My imagination is running wild( ˘ω˘)
Having onigiri and donuts as favorite foods is so Rinku🍙🍩
and #MotherNatureIsMyFriend.
・・・so like “My House Is My World”. I approve.
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Quoted Tweet (Aimoto Rinku Character Profile)

1 Jan 2020 – 4:02 PM (Yache)

Happy New Year!!🎍🐹✨
I met many people and drew many things last year!
I’ll do my best to draw even more wonderful drawings in 2020🐱✨
Thank you for your support🎀

1 Jan 2020 – 4:02 PM

This made me really, really happy🙏🙏
Truly a “Happy Around New Year”
#D4DJ #HapiAra

1 Jan 2020 – 4:48 PM (Yache)

Happy New Year🎍🐹!
Thank you💘💘💘💘💘
I plan on drawing lots of Rinku this year, so I look forward to working with you(^人^)✨✨🎀

1 Jan 2020 – 4:57 PM

Happy New Year!
Thank you for all the truly amazing illustrations🙏🙏🙏
I’m looking forward to future Rinku’s!!
Likewise, I look forward to working with you!💿

1 Jan 2020 – 6:36 AM

For the first time in my life, I “went to a countdown live” and gained a new experience right at the start of the year🌅Then I basked in the blasting sounds into a happy 2020☀️

I’m gonna have lots of first experiences & first challenges again this year–!
Please continue to watch over me and have fun with me this year!!

🎍Happy New Year🎍

December 2019 Tweet Translations

Nishio Yuuka ~ December 2019 Tweet Translations

January 2020 Tweet Translations

31 Dec 2019 – 4:32 PM

I’m not tired at all today but I’m gonna drink this~
The most (expensive) one~

31 Dec 2019 – 10:34 AM

Year end cleaning…isn’t over!┗=͟͟͞͞( ˙∀˙)=͟͟͞͞┛

30 Dec 2019 – 10:15 PM

While cleaning, “I want to go somewhere shining” popped into my head and this was the result.
to Maxell Aqua Park Shinagawa.
Absurdly pretty, absurdly relaxing, and a surprise bout of absurd laughter. I got a souvenir jellyfish too.
A great way to end the year.

30 Dec 2019 – 11:36 PM (Maxell)

🤗 Nishio Yuuka-sama, thank you for coming to #MaxellAquaParkShinagawa at the end of the year🙏 🐬Much obliged, Maxell m(_ _)m

30 Dec 2019 – 11:47 PM

I was completely immersed!🙏
It was so wonderful that I’m going to Maxell an annual passport the next time I visit🎫

30 Dec 2019 – 11:51 PM (Maxwell)

Such kind words…😭 Thank you for replying right away & following back so late in the evening🙇‍♂️ The annual pass pays for itself in two visits so🐬🐠🐡 please look forward to the seasonal events🙏 Much obliged, Maxell m(_ _)m

30 Dec 2019 – 11:07 AM

My world was turned upside down this year.
But from now on.
I have lots of aspirations・fun schemes (all in my head).
I’m gonna do everything I can to make them happen.

Well then.
……year end cleaninggggggg

31 Dec 2019 – 7:30 PM

I met Rinku, I met Yuu-chan, and I met all the people supporting me. It was a jam-packed year.

Have a happy New Year~

30 Dec 2019 – 10:01 AM

Good morning🌈

29 Dec 2019 – 7:28 PM

in HobbyMarket Satou
in Card labo Hamamatsu Store
in Hamakita Kanteidan
Thank you–!
Today marks the last of my Rebirth classes and work for the year🎖💿🗾🎙📈🎤
Ibaraki Chiba Hiroshima Yamaguchi Aichi in January~
Filling up the blank map is delightful fun–!
I hope you’ll continue to support me next year🙏

Note: the map that shows where she’s done Rebirth classes

29 Dec 2019 – 10:55 AM

Aichi & Shizuoka today~
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/29 Schedule)

28 Dec 2019 – 8:14 PM

It’s DJ Day so here’s Nishio-san DJing.

Note: Nishio performed as a DJ in clubs for about a year but stopped shortly after joining HiBiKi
12/28 is celebrated as DJ Day because it’s the anniversary of the death of Itoi Goro, a pioneer Japanese radio DJ

28 Dec 2019 – 7:56 PM

in master’s guild nayuta
in Card labo Toyohashi
in Card Accademia
Thank you–!
I’m gonna eat eel~~
Aichi & Shizuoka tomorrow~

27 Dec 2019 – 7:51 PM

Yuu-chan and friends–! Are moving around–!!
1/5 will surely be a day of Rebirth!! Please tune in🙏

Quoted Tweet (Rebasu Anime on 1/5)

27 Dec 2019 – 5:04 PM

Recording owariririririnku

Note: owari (finished) + Rinku (her D4DJ character)

27 Dec 2019 – 1:36 AM

Two of the three [4★ characters] were duplicates but I’m happy with this✌️✌️✌️Good night~ #StarlightRelive

26 Dec 2019 – 7:53 PM (Shindou Amane)

I ate a Gurakoro for the first time in my life😭✨
It was deliciousssss!!
Mama really likes Gurakoro so I’ve always wanted to try it, and I was able to eat it now that it’s winter break🤤
I want to eat it again😍
※Now, I met up with Oyu-chan afterwards and there was lettuce on my coat

Note: Gurakoro is short for the winter-limited Gratin Croquette Burger from McDonald’s. Aimi also did an ad campaign for this

26 Dec 2019 – 8:32 PM

「Morning~You have something on you~」

27 Dec 2019 – 10:36 AM (Shindou Amane)


26 Dec 2019 – 6:03 PM

Nishio has too much spare time.

Note: She’s practicing taking selfies with the rear-facing camera on her phone instead of the front-facing one

“Yay~ I’m loafing around.
I have free time.
I thought I’d practice taking selfies, yay yay~
The front-facing camera on my iPhone looks bad even without any filters,
so I thought I’d practice taking selfies with the rear-facing camera
I’m doing it
I’m not sure how much is in the frame though
I don’t know but
well, this is what I’m practicing.
I hope to have Nishio-san come out better in the future.
I’ll do my best, yay yay yay~
See you~”

26 Dec 2019 – 6:09 PM (Shindou Amane)

Oyu-chan…you’re cute( ✧﹃✧)♥

26 Dec 2019 – 7:11 PM

Nesu~~Thanksnesu~~Nesu was all bundled up today too🌀

Note: Amane’s nickname is Amanesu

25 Dec 2019 – 9:46 PM

I met with all of you, found a giant Rinku, wore these clothes for the first time, and bought a super cute planner.
It was a very happy day.
It doesn’t feel like Christmas at all though!
But it doesn’t matter as long as I’m happy. Yay.

25 Dec 2019 – 8:29 PM

in Akihabara Cherumo
Thank you–!
I went with a Christmas (tree) outfit🎄
I drew a cute Merry Christmas illustration
Aichi & Shizuoka this weekend~

25 Dec 2019 – 2:17 PM

Uee––!!! The ghosts are too cute!!!!
Eh, gonna look for them…cu…cute……

Note: Oyu likes strange little creatures

Quoted Tweet (TAMAKYU Stackable Ghost Straps)

25 Dec 2019 – 4:10 PM (TAMA-KYU)

Nishio-san, thank you for your response!

Only 3 are pictured but there are 10 types in total and they all have different expressions☺

We’ve sent them to your office, so please enjoy them to your heart’s content~👻💗💗

25 Dec 2019 – 6:09 PM

Likewise, thank you for following me!

I saw them on the official site and they’re all too cute…!🙏

W-what…!? I’m so happy! Thank you!! They’ll be citizens of my home👻👻

24 Dec 2019 – 9:43 PM

Tomorrow is Christmas Day so I’m thinking of maybe wearing something Christmas-themed–! or such( ˘ω˘)
My appointment is in Akihabara at 19:00.🎄
#RebirthNationwideClasses600 #Rebirth

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/25~27 Schedule)

24 Dec 2019 – 6:25 PM

Merry Christmas

24 Dec 2019 – 11:58 AM

“This! Is how nice the weather is today!”
I thought, as I looked out the window. It’s task-processing day at home

23 Dec 2019 – 8:28 PM

I got back to Haneda from Hakata yesterday and was greeted by Hiyoko.

Note: hiyoko = chick, but Hiyoko Sweets is a specific brand that originated in Fukuoka, where she had just come from

23 Dec 2019 – 8:50 PM

The origin? I learned [it was from] Fukuoka a few years ago when I first went to Fukuoka
Until then, I totally thought something like “This is what comes to mind for souvenirs from Haneda Airport!”.

22 Dec 2019 – 5:46 PM (Aiba Aina)

I got to see lots of Team HiBiKi at #WGP2019😆❣️

Note: Maeda Seiji, Aiba Aina, Mano Takumi, Morishima Shuuta, Hyuuga Daisuke

22 Dec 2019 – 11:14 PM

I saw Aiai-san for the first time in a sorta long while✌️( ˘ω˘)

22 Dec 2019 – 5:12 PM (HiBiKi Staff Account)

#AibaAina, #NishioYuuka, #MorishimaShuuta, #MaedaSeiji, #ManoTakumi, and #HyuugaDaisuke made an appearance at #WGPHakata! Thank you to everyone who came!☺️✨Team HiBiKi!✨

22 Dec 2019 – 9:33 PM

Was I this small……

22 Dec 2019 – 8:45 PM

Spin-Off Ver. #RebirthNationwideClasses600 (Pre-Order Session)
in WGP2019 Hakata Day 2
Thank you–!
I only went to Torimon shops and didn’t do anything Fukuoka-like! But these 3 days were fun–! The classes were my first time in Kyushu.
Shizuoka & Aichi next week~
Before that is 12/25 in Tokyo!!!🎄🌰

Note: 🎄🌰 = meri kuri (chestnut) = merry christmas
Torimon is a popular steamed bun from Hakata

22 Dec 2019 – 12:50 PM

Thanks for your support again today!
Hope to see you there–!!
#RebirthNationwideClasses600 #WGP2019

Quoted Tweet (WGP Hakata – Nishio Yuuka Guest)

21 Dec 2019 – 6:38 PM

My body is made of #Rebirth.

Note: This is reference to Unlimited Blade Works from Fate.
(The Japanese chant differs from the English one!)

Quoted Tweet (WGP Hakata – Nishio Yuuka Guest)

21 Dec 2019 – 6:45 PM (Tanaka Bunkei)

My blood of Spark, and my heart of Partner.

Note: This is the producer of Rebirth…
Spark is a type of skill, Partners are used to attack

21 Dec 2019 – 7:48 PM (kamespecial)

Not even a single Entry
Not even a single Retire

Note: Entry is the main card on your field, Retire = dead card

21 Dec 2019 – 7:57 PM (kyreyu)

The player lies here alone
Polishing their skills in the duel hall

21 Dec 2019 – 9:14 PM (Tanaka Bunkei)

Thus, my deck needs no tech

Note: These are cards specifically added to a deck to counter an opponent or meta

21 Dec 2019 – 9:32 PM (kamespecial)

This body is made from countless cards!!

22 Dec 2019 – 11:06 AM (kyreyu)

Unlimited Rebirth works

21 Dec 2019 – 5:23 PM

Spin-Off Ver. #RebirthNationwideClasses600 (Pre-Order Session)
in WGP2019 Hakata Day 1
Thank you–!
Everyone was so cheerful!!!
Hope to see you tomorrow as well~

Note: pre-order a Rebirth trial deck for a short handshake session with the seiyuu

21 Dec 2019 – 8:43 AM

I mistook something as “prevailing over wood chips” this morning.
Good morning~

20 Dec 2019 – 8:20 PM

in Hobby Station Tenjin Store
Thank you-!
There was a friendly and fun atmosphere–!
I’m pointing at nothing on one side in the photo. lol
WGP2019 Hakata tomorrow & the day after~

20 Dec 2019 – 11:38 AM

I’m in Fukuoka this weekend––!
First up is today at 19:00!
Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/16~20 Schedule)

19 Dec 2019 – 9:57 PM

I went to see PENGUIN RESEARCH and KEYTALK’s joint live–!
It was amazingly fun and amazingly cool
In particular, MONSTER DANCE performed by the 9 of them was the best part!!!

18 Dec 2019 – 1:54 AM

Everything about Alisa Bosconovitch from Tekken is amazing! Good night!

17 Dec 2019 – 8:43 PM

It’s like everyone is at the beauty salon today?
And I took a hyper flattering (I think) photo, look!!!!!!!!!

17 Dec 2019 – 9:50 PM (Shindou Amane)

That jacket…!!

17 Dec 2019 – 9:51 PM

It’s the one I mentioned yesterday–!
Fluffy pink on green~~

17 Dec 2019 – 6:38 PM

Took a photo with a photo-worthy wall

17 Dec 2019 – 2:34 PM

It’s actually my first time in the Chugoku region・・・!
Hope to see you theree!!

Note: The western part of Honshu, Japan’s main island

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 December/January Schedule Update)

17 Dec 2019 – 2:04 AM

I left the TV on and recognized the Nakanosakaue Building!!! I was surprised

Note: Bushiroad offices are located in this building

16 Dec 2019 – 9:23 PM

My boom lately. My moob.

Note: my boom = my obsession
the second line is just reversing the syllables

16 Dec 2019 – 6:43 PM

Memories of Shiga.

(I’m saying I’ll spin around one more time~but please ignore that because I cut the first time to fit within 2:20~)

Note: This is a casual stroll around Chikubu Island located in Biwa Lake!

Wandering in Lake Biwa.
(Chikubu Island)

“Setting sail!
They’re waving farewell~
And we’re off~”

“The weather is great!
And we’re pressing on above the splashing waves.
By the way, I was listening to ‘Hikari E’ from One Piece at this time.
Though it’s not the ocean.”
Note: “splashing water/waves” is a line from the song lyrics. One Piece is about pirates, hence ocean

“There, the island.”

“We’re ashore~ Chikubu Island!
But to be honest, I actually wanted to ride on the boat more I wanted to visit the island…
But since I’m here, I’ll try climbing up.
A lot of grandpa/grandma-aged people came, I wonder if they can climb this.

“I want to be like that when I’m older too.
And now…
This is Fudou Myouou-san [Acala].
Are you doing well?
Oh, he seems well.
Okay, and now to climb more stairs~”

“Something resembling a gojunoto [five-storied pagoda]…
Well, it has three levels so perhaps it’s called a Sanjunoto [three-storied pagoda].
And it seems to host a treasure inside.
And now…
Viewed from above, Lake Biwa~!”

“I’m enjoying myself.
Waiting time–
I’m waiting for the boat right now, but it won’t come for another 20-30 minutes.
No one’s here– x2
The people on [the same boat] as me?
I’m really worried since they’re not here.
I got the correct place, right?”

“They said the next one is the last? last boat, so…
here’s hoping.
I think I got it right though.
Since I have time to spare, I’ve been looking at the water this whole time.
One more spin, yay~
Yay~ shoo~
caw caw caw”
Note: she said しゅうびん (?) which I assumed was meant to be 最終便

15 Dec 2019 – 5:37 PM

in Hokkoku Shorin Tatsuno Store
in SuperKaBoS+GEO Mushu Store
Thank you–!
I’ve filled up the center of Honshu( ˘ω˘)
(I forgot to post the map yesterday…!)
3days in Fukuoka next week~

Note: Honshu is the main island of Japan

14 Dec 2019 – 6:16 PM

I took a Merry Christmas video🌰

14 Dec 2019 – 4:44 PM

in Card Shop Verde
in Ou no Doukutsu Ginan Store
Thank you–!
Kuri kinton is delicious––
Ishikawa & Fukui tomorrow~

Note: kuri kinton is a Gifu specialty dish made from mashed sweet potatoes and candied chestnuts

14 Dec 2019 – 10:26 AM

Hope to see you there–!!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/14 Schedule)

13 Dec 2019 – 9:40 PM

Lots of new D4DJ information is being unveiled–!!
Please check it all out!!!
But as far as Rinku goes, there’s the live, manga adaptation, and blood drive!!🎤📙💉
#D4DJ #HapiAra #AimotoRinku

Quoted Tweet (D4DJ Blood Drive)

13 Dec 2019 – 8:51 PM

in SuperKaBoS+GEO Tsuruga Store!
Thank you–!
Advancing into the Hokuriku region yayay
Gifu tomorrow~

13 Dec 2019 – 3:09 PM


I also have #RebirthNationwideClasses600 this weekend!
Today at 19:00~at KaBoS+GEO Tsuruga Store. Hope to see you there!
First time in Fukui~

Note: The picture shows her on Chikubu Island

13 Dec 2019 – 4:50 PM

Ah, umm, Lake Biwa.

Note: Chikubu Island is in Lake Biwa

12 Dec 2019 – 9:42 PM

I’m full of motivation.

12 Dec 2019 – 5:40 PM

I think it’s surprisingly hard to tell in the video but the sleeve is all stretched on one side of these favorite new clothes of mine that I’m showing for the first time
However, the sleeve is so big that I can’t wear a jacket so I’ll say goodbye for now. lol
#HiBiKiStYle #Oyunesu

11 Dec 2019 – 7:05 PM

This month’s OyunestYle~!
#HiBiKiStYle #Oyunesu #Rebirth

Quoted Tweet (HiBiKi StYle #519 – Rebirth TCG Playthrough)

11 Dec 2019 – 7:03 PM

The decorative lights that I passed by were beautiful! Mmm, but it doesn’t come across in the picture at all

10 Dec 2019 – 9:45 PM

By the end of the month, Fukui Ishikawa Fukuoka will be added too~

Japan is vast but small. No, it’s vast. but small. feels like that.
I’m having fun going all over the country( ˘ω˘)

10 Dec 2019 – 5:58 PM

Isn’t this so nostalgic???
It brought back things from the depths of my memory…!!

Note: Pokémon Ball

9 Dec 2019 – 6:21 PM

Dig Delight! Jacket–––!!

Cute……cutee…too cute…!!
Not only the jackets, but also the included songs are different so please consider both Aver.Bver.!! #D4DJ

Quoted Tweet (Dig Delight! Jacket Reveal)

8 Dec 2019 – 6:14 PM

This was a few days ago, but I got food at a super cute shop with Kurusu-chan, who I had a stage reading with before~
We strangely have a lot in common
Even though our interests are completely different! lol
Before I knew it, over 4 hours had passed!
It was so much fun~~

Note: Kurusu Reina, the stage reading

7 Dec 2019 – 7:50 PM

Additional stores have been added for December’s #RebirthNationwideClasses600–!

Akihabara Cherumo(Tokyo)
HobbyMarket Satou Store(Ehime)

First time in Tokyo since the first class!
Final class of the year (with Nishio as a guest) in Ehime!
Hope to see you–!

7 Dec 2019 – 7:44 PM

in Card・TV Game Shop Rirai
in Toys・Kanno
in SASYU Kamata
Thank you–!
I like these clothes so much that I actually bought them in two colors◎
Fukui・Gifu・Ishikawa next week~

7 Dec 2019 – 7:47 PM

Ah, these clothes = top!
・・・and while we’re on the subject, I have the skirt in three colors. lol

7 Dec 2019 – 8:17 AM

I’ll be going to three stores today!
Hope you see youu!

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/7 Schedule)

6 Dec 2019 – 9:12 PM

in Toreka Train Fukushima Minami Store
Thank you–!
Did you notice the BGM had ♪ Rebirth GO! playing??
And it was actually a solo ver. too~
(it looks like the stores will be playing it starting from this week’s classes🙏)
Still in Fukushima tomorrow~

Note: Rebirth GO! is the theme song for Rebirth

6 Dec 2019 – 5:38 PM

19:00~ I’m headed to Toreka Train Fukushima Minami Store–!
Hope to see you there–!!

Note: toreka = trading card

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 12/3~6 Schedule)

6 Dec 2019 – 11:03 AM

Is this fine for a reroll? Whatever!
I’m gonna build Oracle Think Tank~
#vgzero #Vanguard

Note: this is a clan in Cardfight!! Vanguard
reroll = restarting a mobile game to get a desired starting roll from the initial gacha

6 Dec 2019 – 12:13 AM

I went to look for tops but I bought two bottoms. I’m satisfied~

4 Dec 2019 – 7:58 PM

The cloth is super cutee!!
I hope to see you participate in classes & tweet your impressions! #Rebirth

Note: There’s a campaign for attending Rebirth Nationwide Classes 600 and tweeting about your experience

Quoted Tweet (Rebirth Nationwide Classes 600 Impressions – Reward Preview)

3 Dec 2019 – 9:57 PM

Nishio is known for being light on her feet⭕️

Nishio: Free tomorrow?
Nishio: Wanna go to Sado Island?
Friend: wait lollllllll

Note: alternatively, “a person of action”
Sado Island is about 7.5 hours from Tokyo…

3 Dec 2019 – 9:49 PM

I’ve been constantly receiving motivation lately.
There’s also 2/22 but before that I’m going to do lots for 1/31! Wait for me, D4 FES~!!

Note: 2/22 is ANIMAX NEXTAGE, 1/31 is D4DJ D4 Fes

2 Dec 2019 – 9:10 PM

It was a “What’s wrong with me??? Bugged??” day that I get once every few years so I got myself otsukare curry otsucurry~🍛

that’s not what I meant to say.
there was an eaten take home curry plate on the street and it smelled so good that I started craving curry.

Note: bugged like a computer bug
otsukare (good work) + karee (curry)

November 2019 Tweet Translations