October 2020 Tweet Translations
I got a surprise birthday celebration the day after our opening act for Bandori 8th LIVE((( *´꒳`* )))🎂
Meishan messaged me on LINE saying, “Could you come to my room for something?”, and when I opened the door, everyone was there with a cake… I was so happy👼🏻✨
30 Sep 2020 – 9:55 AM (Hirajima Natsumi)
I had a great time with Merm4id at Fuji-Q after performing the opening act for Bandori 8th😆❤️
Someone failed to put their hood on and got soaking wet despite wearing a poncho🤣
Someone also got so scared before Fujiyama that they cried and couldn’t ride it🤔
#D4DJ #Merm4id
Note: the first someone was Hazuki Himari
the second someone was also Hazuki Himari
Fujiyama was the world’s tallest roller coaster when it was built
30 Sep 2020 – 11:00 AM (Hirajima Natsumi)
That’s right!
Feel free to praise me overcoming the guilt of photographing someone while they’re crying and snapping that photo🤔✨
I mistimed wearing the hood and gave up on Fujiyama, but having fun at Fuji-Q with Merm4id was the&best of memories🗻
29 Sep 2020 – 12:44 AM (Hirajima Natsumi)
Himari-san said she was in soccer club but could only juggle the ball once? You’re kidding, right?
I couldn’t shake off the thought🤔
I recall the club activity scenes taking a quite a while to film, so she really could only do it once😏lol
#D4DJ #Merm4id
I got Meishan for the trading card🥰
Bonus: after Himari only juggled the ball once (being generous here), one of them commented, “were you a ghost member?
😤😤😤😤😤
29 Sep 2020 – 5:05 PM (Okada Mei)
fufu🌸(●´▽`●)lol
29 Sep 2020 – 12:54 AM (Hirajima Natsumi)
The Jenga scene dragged on because the four of us were too good😟
I’ll never forget the staff’s faces looking like they wanted to hurry knock it over since we were doing a photoshoot😂😂😂
#D4DJ #Merm4id #Merm4idSaiandKou
29 Sep 2020 – 1:03 AM (Hirajima Natsumi)
doing✘
pushing along○
also, everyone was all serious even though Jenga had nothing to do with the competition to become the center😂
Note: they competed in a bunch of games but Jenga wasn’t one of them, it was just for general footage
Good morning! Let’s do our best today~☺︎
Live & talk show!!!
Looking forward to it((( ´꒳` )))
Quoted Tweet (Rebirth SPECIAL ~Live & Talk Show~)
Happy birthday, Aipon(@negishiai )!🎂
I get to see a wonderful side of Aipon whenever we meet, and I’m so glad we can work together( *ˊᵕˋ)💭
Hope you [Aipon] have a wonderful day & year🤍🤍
27 Sep 2020 – 11:35 AM (Negishi Ai)
Himari-chan🥺💕Thanks for the LINE [message] at exactly midnight🥺🥰I’m really glad we can work together too!! Let’s do our best🧜♀️💿💕
I’m watching🥰
Playing on a big screen!🎮
Quoted Tweet (D4DJ on 「4GamerLive」w/ Negishi Ai, Watase Yuzuki)
Her scratching is so cooool!!
#D4DJ_DJTIME
Note: Myuu always scratches in her DJTIME sets
It’s started👑✨
#D4DJ_DJTIME
Note: #D4DJ_DJTIME vol.10 w/ Takagi Miyu
I love when Rika, Marika, and Dalia call out「Saorin♪」🥰
#D4DJ #Gurumiku
Note: the characters call out their fellow unit members in LOVE!HUG!GROOVY!!
Saori is her character
It’s LOVE!HUG!GROOVY!!~!!!!
#D4DJ #Gurumiku
Note: the opening theme for Groovy Mix
This is at~21:00! excited( ´ ` *)
Quoted Tweet (D4DJ Groovy Mix Exactly One Month Before Release Presentation -Character Info Aplenty Special-)
Good morning🌂
Merm4id’s RADIO BIG W4VE starts on 10/3 (Sat) at 21:00 on NACK5~🧜🏻♀️✨
I’m glad I can do a radio show with Merm4id📻
Please be sure to listen((( *´꒳`* )))
Quoted Tweet (Merm4id’s RADIO BIG W4VE)
Poppin’Party✨
Listening to summer songs on a summer evening is such feels🎆
#Bandori8thLiveCommentary_DAY3
Note: Popipa performed “Natsu no Don!” and “Natsuzora SUN! SUN! SEVEN!”
I love Tenka Toitsu A to Z☆ so I’m happy that I get to listen to it…🥺
#Bandori8thLiveCommentary_DAY3
Pastel＊Palettes!!!🎀
I love her smile soo much…! It’s sparkling🥺✨✨
#Bandori8thLiveCommentary_DAY3
Note: Maeshima Ami
Morfonica’s live🦋
I’m glad I got to see this momentous live in person✨
#Bandori8thLiveCommentary_DAY3
Merm4id Release Event @ HMV&BOOKS SHIBUYA
Thank you🧜🏻♀️✨
It was nice to see so many people come ( ´ ` *)
Please watch the Blu-ray lots and love Merm4id even more!🥰
Thanks for your continued support( ᴗ ̫ ᴗ )🌺
#D4DJ #Merm4id #Merm4idSaiandKou
22 Sep 2020 – 4:59 PM (Hirajima Natsumi)
One session remaining!
But a sixth session might be added if the attendee limit is reached😱💗💗💗
#Merm4id #D4DJ #Merm4idSaiandKou
Hope to see you there((( *´꒳`* )))
Session 1, 2, and 3 of the release event are done🧜🏻♀️
Hope to see you at
Session 4 (16:00~), Session 5 (17:00~)( *ˊᵕˋ)🤍
#D4DJ #Merm4id
Good morning🌺
It’s amazing that I get to watch this live I saw at Fuji-Q again on stream( ´ ` *)
RAISE A SUILEN is so cool✊🏻✨
#Bandori8thLiveCommentary_DAY2
HapiAra-san🎀
#Bandori8thLiveCommentary_DAY2
Note: Happy Around! performed as the opening act for RAS on Day 2
That’s it for「Einheit」!
I’m so moved😭
#Bandori8thLiveCommentary_DAY1
I love Sanctuary🌹
I was mesmerized as the sky grew dark and my heart was in pieces
#Bandori8thLiveCommentary_DAY1
20 Sep 2020 – 9:17 PM (Kudo Haruka)
Thank you, Merm4id🙏🏻✨
I took a photo with Himari-chan backstage🌻
Roselia’s about to hit the stage!!
#Bandori8thLiveCommentary_DAY1
Note: Merm4id performed as Roselia’s opening act at 8th Live
Hazuki Himari is her junior in Ace Crew Entertainment
Kudo-san..😭✨
Thank you so much!
I’m watching Roselia!🌹
Once again, thank you for having #Merm4id perform as the opening act🧜🏻♀️✨
I’m really grateful for this precious experience((( *´꒳`* )))
Watching the stream for Roselia’s live🥀
#Bandori8thLiveCommentary_DAY1 #Roselia #Merm4id #Bandori #D4DJ
I’ve been looking forward to Saori-chan this whole time🧜🏻♀️🌊
Her smile is dazzling!! She’s lovely~((( *´꒳`* )))💓
Quoted Tweet (Groovy Mix Evolved ☆4 Hidaka Saori Artwork)
Merm4id performed as the opening act for DAY1 of「『BanG Dream! 8th☆LIVE』Summer Outdoors 3DAYS Special Stream」which starts streaming today🌻
Please do watch(*´`)
I attended all 3DAYS and had a really wonderful time…🎶
Quoted Tweet (D4DJ Opening Acts in BanG Dream! 8th☆LIVE)
19 Sep 2020 – 10:01 AM (Kagami Karin)
I turned 21 today!!
I appeared in many lives and events and met lots of people when I was 20. It was a such a fun year✨
I’ll put in lots of energy to have even more fun at 21!!
I turned 21 today!!! Thank you so much for your birthday wishes😭💕
Note: the last part was written in English
Kagami-san! Happy birthday🎂🎉
Hope you [Kagami-san] have a wonderful year( ´ ` *)🎧
19 Sep 2020 – 7:45 PM (Kagami Karin)
Hazuki-san~!! Thank you😆
I look forward to working with you!!✨
It’s over in no time…this was a good Friday night🍻
#D4DJ_DJTIME
Tsumugi-san’s DJTIME!!!!!
#D4DJ_DJTIME
Note: Tsumugi Risa
The set list and transitions were both amazing! ( ´ ` *)
#D4DJ_DJTIME
It’s started((( *´꒳`* )))
Note: Mizushima Seiji is the Photon Maiden music producer and D4DJ anime director
Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME Special Edition w/ Mizushima Seiji, Tsumugi Risa)
The [character] dialogue has been released🌈
I’ve been waiting for this!!! ((( *´꒳`* )))
Quoted Tweet (D4DJ DJ Talk with Saori, Aoi, Miiko)
Rika❤
cute and sexy🌺𓈒 𓂂𓏸
a live at a night pool…looks fun( ´ ` *)
Quoted Tweet (Groovy Mix Evolved ☆4 Seto Rika Artwork)
Next week on the 22nd (Tue) is Merm4id’s release event
@ HMV&BOOKS SHIBUYA ✨
We have two different outfits( ᴗ ̫ ᴗ )
I’m looking forward to seeing all of you👼🏻🤍
Quoted Tweet (Merm4id Release Event @ HMV&BOOKS SHIBUYA)
I’ll be here tomorrow🧜🏻♀️
Hope to see you there( *ˊᵕˋ)
Good morning👼🏻
Dalia🍹💛
the&cutest=͟͟͞͞( ˊᵕˋ )
Note: Merm4id members like to say sai&kou (saikou, the best / amazing)
Quoted Tweet (Groovy Mix Evolved ☆4 Matsuyama Dalia Artwork)
Good morning𖤣𖥧𖥣｡
Merm4id Release Event @ Nagoya books HOSHINO Kintetsu Passé
Thank you(*´`)♡
It was fun meeting all sorts of people again today✨
I’m going to work harder and harder to live up to your support🧜🏻♀️
The next release event is on the 22nd (Tue) @ Tokyo HMV&BOOKS SHIBUYA !
Hope to see you there𖤣𖥧𖥣｡
13 Sep 2020 – 6:12 PM (Hirajima Natsumi)
fast asleep😴
I didn’t realize Hima-chan was taking pictures of me🙄
#D4DJ #Merm4id
She didn’t notice me at all( ᴗ ̫ ᴗ )✌︎
Night pool! Marika-chan is so cuuuuuute( ´꒳` ) 💚💚💚
Quoted Tweet (Groovy Mix Evolved ☆4 Mizushima Marika Artwork)
Good morning✨
Today is our release event at Nagoya books HOSHINO Kintetsu Passé( ´꒳` )
There will be in-store sales [to participate] as well🕊 𓈒 𓂂𓏸
bookshoshino.wp.xdomain.jp/event1/merm4id.html
Good night𓈒 𓂂𓏸
Merm4id Release Event @Osaka HMV&BOOKS SHINSAIBASHI
Thank you🌻
It was my first time meeting with fans in a while and I’m happy that I got to talk with them(*´`)♡
Opportunities like this are rare, so I’d like to cherish each and every one of them𓈒 𓂂𓏸
We’ll be at Nagoya books HOSHINO Kintetsu Passé tomorrow!
Hope to see you there🧜🏻♀️
12 Sep 2020 – 3:41 PM (Hirajima Natsumi)
Kogaryu Takoyaki during our break🐙💓
For those coming to the third session, if we smell like sauce…
please remember this video☺️lol
#D4DJ #Merm4id
Note: Kogaryu is a famous takoyaki shop in Osaka
Hirajima Natsumi (Nacchan): How is it?
Hazuki Himari: It’s tasty.
Nacchan: laughing eat, eat! You haven’t eaten it, right?
Himari: Mmm!
Nacchan: Yummy?
Himari: Mmm!
Okada Mei: Mmm, yummy!
Nacchan: Is it good?
Meishan: Mhmm!
Negishi Ai: …hot! Yum!
Nacchan: Yay!
Meishan: Osaka~
We’re in Osaka. 🐙
I performed in #D4DJ_DJTIME vol.9🌻
Thank you all for watching!
It was frustrating to mess up transitions, but it’s great fun having everyone listen to a set list that I came up with( ´ ` *)
Was I the&best today?
The left side has lots of fingerprints so I hid it👀(2nd pic)
Note: Merm4id members like to say 最&高 (sai&kou, great/awesome/the best). during the fanclub portion, people came up with “himari ga sai&kou!” to say when she played 4U
It’s tomorrow💄
21:40~Member-Exclusive Talk Part
22:00~DJ Live Stream
Please tune in*ᴗˬᴗ)⁾⁾⁾
I’ll do my best~!
#D4DJ_DJTIME
Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.9 w/ Hazuki Himari)
Our Blu-ray event is being held in Osaka・Nagoya this week and tickets will now be sold in-store🌻
Please check each store’s event details for more information( ᴗ ̫ ᴗ )
If you’re still on the fence! by all means🤍🤍
@Osaka HMV&BOOKS SHINSAIBASHI
twitter.com/hmvbookssinsaib/status/1303535976870891522
@Nagoya books HOSHINO Kintetsu Passé Store
twitter.com/hoshinosyoten/status/1303568928904421376?s=09
Good morning~!
Today is the release event in Osaka *ᴗˬᴗ)⁾⁾⁾
Hope to see you there🐙✨
A #Merm4id interview has been released!
We talked about lots of things🌻
I hope you’ll give it a read(´꒳`)
Quoted Tweet (Mynavi Merm4id Interview)
[Submissions] end today!
I look forward to your questions / messages💌
#D4DJ_DJTIME
Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.9 w/ Hazuki Himari – Message Form)
Crickets are chirping🌾
8 Sep 2020 – 6:41 PM (Takagi Miyu)
I’m 24 today🎂✨
This past year has once again reminded me how fortunate I am to do work that I love and live a healthy life😌💓
But! I still have plenty more stamina and room to grow so! I’ll work hard to stay even busier this year💪
I hope to come across wonderful series🙏
Thanks for supporting me♡
I want to see you all soon🥺
Takagi-san, happy birthday👑✨
Have a wonderful year(*´`)♡
9 Sep 2020 – 12:08 AM (Takagi Miyu)
Himari-chan! Thank you~💓✨
Good morning( ´ ` *)
6 Sep 2020 – 2:56 PM (Fukagawa Ruka)
I turned 16🥳🥳
2020 was full of new experiences and a special year that changed my life☺️
Thank you for your constant support!
I’ll keep working hard, so I hope you’ll continue to support me(´˘`)♡
The first pic is a “6 pose” for my 16th🙌
(The photo[s] was taken when no one was around)
Ruka-chan, happy birthday🎂✨
Have a wonderful year( ´ ` *)🤍
6 Sep 2020 – 8:05 PM (Fukagawa Ruka)
Hazuki-san, thank you(´ω`)
I’m performing on #D4DJ_DJTIME next week on 9/11🌻
I look forward to your questions and messages( ᴗ ̫ ᴗ )🤍
Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.9 w/ Hazuki Himari – Message Form)
Such a cool transition…! Gamble Rumble🧜🏻♀️🧜🏻♀️🧜🏻♀️
#D4DJ_DJTIME
Note: Merm4id covered this song by m.o.v.e
Tsunko-san☺️💙
Quoted Tweet (#D4DJ_DJTIME vol.8 w/ Tsunko)
4 Sep 2020 – 9:10 AM (Hirajima Natsumi)
Our group huddle right before we performed the opening act for #Bandori #Roselia‘s live☺️
The four of us were so nervous😣💓
Please attend the Merm4id 『Summer Flower Love Dream』release event too💓
9/12 Osaka 9/13 Nagoya 9/22 Shibuya
👇🏻Book Here
d4dj-pj.com/news/20200821/post-396
#D4DJ #Merm4id
Note, left→right:
Hirajima Natsumi, Hazuki Himari, Okada Mei, Negishi Ai
one them says 最＆高 → 最高 (awesome, the best), either Meishan or Aipon. Nacchan and Himarin follow after her 😆
4 Sep 2020 – 10:44 AM (Negishi Ai)
the&best🥰
☺️☺️☺️
4 Sep 2020 – 1:44 PM (Okada Mei)
🌻(´ᵕ`)the&best…っ✨
Good morning🐓
#Merm4id Blu-ray『Summer Flower Love Dream』 Release Event
🌻9/12(Sat)@ Osaka HMV&BOOKS SHINSAIBASHI
https://hmv.co.jp/store/event/41921/
🌻9/13(Sun)@ Aichi books HOSHINO Kintetsu Passé
http://bookshoshino.wp.xdomain.jp/event1/merm4id.html
The purchase deadline is the 6th!
I look forward to meeting all of you🤍
2 Sep 2020 – 10:22 AM (Raychell)
Watching Merm4id’s Blu-ray first thing in the morning👀
Everyone’s swimsuits are cute and the talk portion is interesting😂💕
The MV is wonderful✨🧜♀️🌻
#Merm4id #D4DJ
Note: Raychell has a couple relations to Merm4id now. She sang the guide track for one of their new songs and Hazuki Himari is her junior in Ace Crew Entertainment. Okada Mei is also partnered with Ace Crew now.
!!!!!!!
Raychell-san…!! I’m glad you’re watching it😭✨
Thank you🤍( ´ ` *)
Looking forward to September as well ☽︎︎.*·̩͙
Good night💭
iviachupichuland 