February 2020 Tweet Translations

31 Jan 2020 – 10:49 PM

『D4DJ D4 FES. -Departure-』
It was really, really fun getting hyped up with everyone!!😆🎧💿
It was a very happy stage✨
Thank you!
#D4DJ #HapiAra

31 Jan 2020 – 9:26 AM

Good morning!☀️
Today is「#D4DJ D4 FES. -Departure-」!!💿
I will do my very best to show everyone a great time!😆✨

30 Jan 2020 – 9:33 PM

7th place! The ranking is higher than yesterday…!😭🎉
Thank you all so much!!
#D4DJ D4 FES. is coming up tomorrow, so I’d be glad if you listened to the CD lots and had a great time with us on the day of!😆💿

Quoted Tweet (Dig Delight! 7th Place on Oricon Daily Rankings for 1/29)

30 Jan 2020 – 5:34 PM

Finally, tomorow is「D4DJ D4 FES. -Departure-」!!😆
I want to hurry and have a great time with everyone at the LIVE✨
Photo with Oyu-san!📸
I’m really looking forward to being on stage with the 4 members of HapiAra💫
#HapiAra #D4DJ

29 Jan 2020 – 9:48 PM

D4DJ Departure Disc「Dig Delight!」released today reached 8th place in the Oricon Daily Ranking!!🎉

Thank you so much!!😭✨
I’m so happy that lots of people are listening to D4DJ’s music!
Please continue to support D4DJ and HappyAround!!💿🎧
#D4DJ #HapiAra

29 Jan 2020 – 6:00 PM

Today is the release day of『D4DJ Departure Disc
「Dig Delight!」』!!💿
I went around stores with Chinharu-san~! I was touched to see the CDs actually lined up in stores😭
I’m really happy that lots of people seem to have picked up the CDs!!😊
#D4DJ

Note: Mimura Haruka

29 Jan 2020 – 8:35 AM

Good morning!!☀️

28 Jan 2020 – 8:44 PM

This has been released on the YouTube #D4DJ Official Channel!!

D4DJ D4 FES. is also coming up this week, so I would be glad if you watched this stream and learned more about D4DJ!✨
Thank you💫

Quoted Tweet (D4DJ A&G+ Special Appearance)

28 Jan 2020 – 4:06 PM

I received the New Year’s cards that arrived at my office✨
I’m really, really happy!

Your kind words of support give me so much encouragement.
Thank you for everything☺️✨

I will do my very best from now on, so thank you for your support!

28 Jan 2020 – 12:06 PM

Today is the flying get day for 『D4DJ Departure Disc「Dig Delight!」』!

I’m excited for everyone to hear D4DJ’s very first, and my very first CD!☺️🎧

Happy Around! 「Dig Delight!」is included in both A/B versions, so I hope you will give either of them a listen!💿
#HapiAra
#D4DJ

Note: furage/flying get = retailers selling the CD a day before official release

28 Jan 2020 – 9:11 AM

Good morning!☂️
The wind is cold…😖❄️

27 Jan 2020 – 9:29 AM

Good morning!😆✨

26 Jan 2020 – 10:34 PM

D4DJ photoshoot behind the scenes📸She’s fixated on waving her hand👋 (Staff)

26 Jan 2020 – 6:53 AM

I was able to wake up early😆
Good morning!☀️

26 Jan 2020 – 12:14 AM

I need to wake up early tomorrow so I’m sleeping now~!
Good night😴💫
I need to go to bed now because I have to wake up early tomorrow😭🙉
Good night!!!

Note: The first part was written in English.

25 Jan 2020 – 12:33 AM

Good night~☺️✨

24 Jan 2020 – 12:13 AM

A video of [Kagamin] attempting the New Year’s calligraphy for the #D4DJ New Year’s project☺️
That day was her first time writing with a calligraphy pen, so she practiced many times! (Staff)

24 Jan 2020 – 12:02 PM

Feeling satisfied☺️lol (Staff)

23 Jan 2020 – 8:21 AM

Good morning!!
It’s so cold, I’m freezing…😭☂️

22 Jan 2020 – 8:16 PM

The photos for HapiAra have been released!!🎧💿
I’m so happy that I can wear the same costume as Maho-chan😭✨
D4DJ D4 FES. -Departure- is soon…! I’m really looking forward to it!!😊💫
#HapiAra #D4DJ

22 Jan 2020 – 8:32 PM (shizuka)

Cute🥺

22 Jan 2020 – 10:19 PM

shizuka-san🥺Thank you!!
I’ll do my best at the live too!😆✨

22 Jan 2020 – 12:35 AM

Good night😴🌙

21 Jan 2020 – 8:44 PM (Kurachi Reo)

With Kagami-chan the other day💛

22 Jan 2020 – 12:04 AM

Being together with Kurachi-san made the tapioca even more delicious than usual!!!
Thank you😭✨

20 Jan 2020 – 11:42 PM

I went to see【Roselia’s RADIO SHOUT! -Lachen- in Tokyo】!

It was my first time seeing a talk show, but Roselia’s teamwork was brilliant and it was wonderful how the whole venue came together through the lively talk with the two guests and audience joining in…✨
#Bandori
#Redisha [RADIO SHOUT]
#Lachen

20 Jan 2020 – 8:03 AM

Good morning!
I’m going to work hard today💪☀️

19 Jan 2020 – 12:24 AM

Good night⭐

18 Jan 2020 – 8:01 AM

Good morning!✨

17 Jan 2020 – 7:08 PM

Winter is the season for knitwear☺️❄️
This is my favorite knitwear lately–! The ribbons on both shoulders are the key point!
I’ve always been attracted to clothes with ribbons on them…🙊🎀

17 Jan 2020 – 12:12 AM

I exercised a lot today, so it looks like I’ll be sleeping well😴✨✨
Good night!🌙

16 Jan 2020 – 12:12 AM

Good night~~😴💫

15 Jan 2020 – 6:31 AM

Good morning!!☀️
I woke up early than usual today😊

14 Jan 2020 – 12:02 AM

Thank you for all the congratulations and likes on my coming of age ceremony tweet😊✨
I had a delightful Coming of Age Day thanks to you💫
I will keep doing my best to give back to everyone supporting me, so thank you for your support!

Well then, good night!🌙

14 Jan 2020 – 8:32 AM (Otsuka Sae)

Waah~~😂✨💓Cute!
Congratulations!!

14 Jan 2020 – 3:48 PM

Sae-san!! I’m so glad! Thank you😭✨

13 Jan 2020 – 5:34 PM

I had my coming of age ceremony✨
I wore a navy blue kimono!!
Everyone was wearing kimonos with different designs and it was really lovely😖👘
I’m already an adult… From now on, I want to learn lots of things and work hard to become a wonderful adult!
I wore kimono for my coming-of-age ceremony! I chose navy kimono with the pink flower design 🌸☺️

13 Jan 2020 – 6:14 PM (shizuka)

Congratulations☺️
That navy kimono looks super cute on you🥺💕

13 Jan 2020 – 6:34 PM

shizuka-san, thank you!!
I was really worried about my kimono, so I’m very happy to hear that😭✨

13 Jan 2020 – 7:53 PM (Mimura Haruka)

Kagamin, congratulations on becoming an adult😍✨
You look wonderful in a kimono~😭💫

13 Jan 2020 – 8:45 PM

Chinharu-san!
Thank you!! You looked wonderful in a kimono too!😭✨👘
Let’s continue to do our best!

13 Jan 2020 – 8:00 PM (Sakuragawa Megu)

Kagami-chan!
Congrats on becoming an adult☺️
Your kimono is lovely~✨

13 Jan 2020 – 9:34 PM

Sakuragawa-san✨
Thank you! I’m so glad😊
I was surprised that the fitting started early in the morning! I’m still immature, but I will do my best as an adult from now on!

13 Jan 2020 – 8:35 PM (Nishio Yuka)

Congrats! Cute!! A perfect score!!

13 Jan 2020 – 9:42 PM

Oyu-san!! Thank you!😭✨
Oyu-san in a kimono earned a perfect score for cuteness too🕺

13 Jan 2020 – 8:37 PM (Shindo Amane)

Congratulations!
You look really pretty✨

3 Jan 2020 – 9:47 PM

Amane-chan, thank you!
I’m sure you would look lovely in a kimono too…I’m picturing it in my head☺️✨
Let’s continue to do our best in D4DJ✨

13 Jan 2020 – 9:25 PM (Tsunko)

Karin-chan, congrats on becoming an adult!!!
The kimono looks super nice and cute on you😌💕💕

13 Jan 2020 – 9:58 PM

Tsunko-san!! Thank you😭✨
I went for a kimono with a chic feel😖Your praise makes me really happy!
Let’s continue to do our best✨

13 Jan 2020 – 9:57 PM (Hazuki Himari)

Congratulations on becoming an adult🎉

13 Jan 2020 – 10:08 PM

Himari-san, thank you! Let’s continue to do our best!!😊✨

14 Jan 2020 – 12:03 AM (Kurachi Reo)

Kagami-chan💓Congrats✨

14 Jan 2020 – 8:29 AM

Kurachi-san✨Thank you! Let’s continue to do our best😊

14 Jan 2020 – 8:32 AM (Otsuka Sae)

Waah~~😂✨💓Cute!
Congratulations!!

14 Jan 2020 – 3:48 PM

Sae-san!! I’m so glad! Thank you😭✨

14 Jan 2020 – 10:16 AM (Shizaki Kanon)

Congrats🌹
Pretty🥰

14 Jan 2020 – 3:51 PM

Shizaki-san! Thank you!☺️✨
Let’s continue to do our best in HapiAra✨

12 Jan 2020 – 8:31 AM

Good morning!
It’s so cold today that getting up is a pain…😖🍃

12 Jan 2020 – 12:17 AM

Good night–!💫

11 Jan 2020 – 7:35 AM

Good morning😪

11 Jan 2020 – 12:13 AM

Good night!!⭐️

10 Jan 2020 – 6:47 PM

Thank you to everyone who watched!!
I was nervous about my first time on radio, but it was really fun😊🎧

There will be a rebroadcast on 1/17 at 16:00~and it will also be uploaded to YouTube, so please be sure to check it out if you missed it👀✨
#D4DJ_ag #D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ A&G+ Special Appearance)

10 Jan 2020 – 1:07 PM

【Super! A&G＋Special　Do you know about “D4DJ”?～CD Sale & Pre-FES. Special～】
I’ll be appearing~today at 16:00✨
I’m having a nice conversation with Maeshima Ami-san and Shindo Amane-san😊
Please be sure to watch✨
#D4DJ #D4DJ_ag #agpr

Quoted Tweet (D4DJ A&G+ Special Appearance)

9 Jan 2020 – 7:03 AM

Good morning✨

9 Jan 2020 – 12:11 AM

Good night~😴💫

8 Jan 2020 – 6:27 PM

The broadcast starts on 1/10 at 16:00!!✨
It’s a special program packed with lots of D4DJ information so please be sure to check it out😊💫

Quoted Tweet (D4DJ “Chou! A&G＋Special” Stream)

8 Jan 2020 – 10:10 AM

Good morning!!
It’s really cold today…🌨😖

7 Jan 2020 – 8:30 PM

A campaign to win a #DigMikuji✨ mystery bag is also being held, so please be sure to get your fortune too😆✨
#D4DJ

Quoted Tweet (DigMikuji Unit Mystery Bag Campaign)

7 Jan 2020 – 8:12 PM

I got HapiAra Luck😆
#D4DJ chars will dig up your fortune for 2020 #DigMikuji 🎧
Here’s your fortune🔮
A campaign to win special goods bags for each unit🛍️with at least 10❣️goods inside🎁& watashikai for real mikuji from the cast🎊are being held✨
Get another fortune➡️

Note: The text below the first line is auto-generated.
You can draw a mikuji from random D4DJ characters here!
A mikuji is a fortune slip commonly drawn at shrines.

Linked Page (Rinku DigMikuji)

7 Jan 2020 – 9:08 AM

Good morning🌞

6 Jan 2020 – 8:29 PM

「ANIMAX MUSIX NEXTAGE」tickets are still available!!✨
There is also a survey for attendees, so I’d love if you came and supported HapiAra!!😆
#D4DJ
#HapiAra

Note: HapiAra might perform at ANIMAX YOKOHAMA/OSAKA if they get enough positive feedback on the survey

Quoted Tweet (Happy Around! @ ANIMAX MUSIX NEXTAGE)

6 Jan 2020 – 6:31 PM

Our New Year’s calligraphy has been released!!
It was difficult since this was my first time writing characters with a brush…!
I’m totally an indoor person, but this year I’m aiming to go outside, get a feel for lots of things, and level up💪

Quoted Tweet (Happy Around! Kakizome)

Calligraphy:
Go Outside

Message:
In 2019, I played so many games that it felt like I was at home half the time, so in 2020 I’d like to be more Active!

6 Jan 2020 – 9:41 PM (Nishio Yuka)

I really like this thing that Kagamin wrote for practice.

6 Jan 2020 – 11:24 PM

I was mindlessly practicing lots of「外」and, before I knew it, I had created something really ominous……🤔🙉

Note: 外 = outside

5 Jan 2020 – 9:29 AM

Good morning😊☀️

5 Jan 2020 – 12:51 AM

I was watching anime and at some point it got this late!!🙉
It was so interesting that I accidentally stayed up late…!
Time to sleep😴Good night~✨

4 Jan 2020 – 12:12 AM

Good night!!⭐️

3 Jan 2020 – 9:46 AM

Good morning~!☀️

2 Jan 2020 – 7:07 PM

Maho-chan’s profile has been released!!

Her special skills are home cooking and caring for others!! She’s a kind onee-chan type☺️✨
I want to try Maho-chan’s home cooking…!🤤💕

I hope you’ll continue to support Akashi Maho-chan💫
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (D4DJ – Akashi Maho Profile)

2 Jan 2020 – 8:54 AM

Good morning✨

1 Jan 2020 – 4:02 PM (Yache)

Happy New Year!!🎍🐹✨
I met many people and drew many things last year!
I’ll do my best to draw even more wonderful drawings next year🐱✨
Thank you for your support🎀
#D4DJ

1 Jan 2020 – 8:36 PM

The illustration that Yache-san drew…!! It’s so cute!!😭💕
Everyone in HapiAra is smiling so much and this was such a happy start to the year☺️
Thank you🙏✨
#D4DJ #HapiAra

1 Jan 2020 – 10:05 PM (Yache)

Yay!(o^^o)✨🎀
I’m glad😭
I’m really looking forward to putting out lots of Maho’s for Kagamin-san to perform from now on♬
I look forward to working with you again this year🙇‍♀️

1 Jan 2020 – 11:13 PM

I’m really happy that I can act out different Maho-chan’s drawn by Yache-san too!!😭✨
Likewise, I look forward to working with you in the coming year!

1 Jan 2020 – 12:27 AM

Happy New Year!
Thank you for your support this year as well✨
Happy New Year!!
I hope you will have a great year☺️💫

December 2019 Tweet Translations

January 2020 Tweet Translations

31 Dec 2019 – 8:33 PM

2019 was a fun year where I tried many new things✨

I’m glad to have found all my supporters. Thank you so much.
I’ll do my best to grow even more and challenge all sorts of things next year!

I hope you’ll continue to support me next year.
Have a Happy New Year✨

30 Dec 2019 – 12:40 PM

I went to this cafe with my friend the other day~☺️✨
There are star cookies on the drinks and they’re really cute💫
I’m going to go to lots of cute cafés next year too!😆

29 Dec 2019 – 9:03 AM

Good morning–!

28 Dec 2019 – 11:37 PM (Sakuragawa Megu)

I went with Kagamin-chan to see「WEST SIDE STORY」Season1 featuring Aoi Shouta, a senpai in our agency.

The incredible non-stop intensity made my heart tremble‼️

#WSS
#WESTSIDESTORY

29 Dec 2019 – 12:30 AM

I went with Sakuragawa-san to see「WEST SIDE STORY」Season1 featuring Aoi Shouta, a senpai in our agency!
I was completely immersed in the rotating guest seats, the imagery used in the production, and actors’ passionate acting and wonderful singing voices✨
#WSS
#WESTSIDESTORY

28 Dec 2019 – 8:23 AM

Good morning☀

27 Dec 2019 – 10:04 AM

Good morning!!✨

27 Dec 2019 – 12:03 AM

Good night😴

25 Dec 2019 – 8:02 PM

It’s Christmas so I got santa and reindeer cookies🎅
They were delicious✨
I got this cute icing cookies for Christmas😋 Hope you are having wonderful holidays!!🥳

25 Dec 2019 – 8:58 AM

Good morning!!
Merry Christmas🎅🎄✨✨

24 Dec 2019 – 7:55 AM

Good morning!✨

22 Dec 2019 – 11:47 PM

It’s really cold today and was freezing all day😖❄️
I need to hurry and buy a scarf…!!
Well then, good night~!😴

22 Dec 2019 – 8:01 AM

Good morning🌞

21 Dec 2019 – 9:48 PM

I went to see『Nakashima Yuki Fan Event vol.13』today!!
There was so much—themed talks, stage readings, and game corners. I kept laughing at Sakuragawa-san and Nakashima-san’s conversation the whole way through!😆
It was so fun!
Thank you✨

Note: Sakuragawa Megu

21 Dec 2019 – 10:39 PM (Nakashima Yuki)

Karin-chan came to see my event✨
We took a picture too😊😊😊
Ehehehe–💕
It’d be nice if we had work together too–🥰

21 Dec 2019 – 10:56 PM

Nakashima-san!
Thank you for taking a picture with me…!!😭✨
I’ll continue working hard so that we can work goether!
Thank you for a great time today☺️

21 Dec 2019 – 9:57 AM

Good morning!☀️
I’m still sleepy😪

21 Dec 2019 – 12:12 AM

Good night~😴✨

20 Dec 2019 – 7:09 AM

Good morning!✨

19 Dec 2019 – 5:22 PM

This photo was taken when I went out a little while ago!!
My face looks like I’m up to something🙊

Just waiting for my friend to guide me in the middle of a street, since I’m really bad at directions😅

Note: The second part was written in English.

18 Dec 2019 – 11:44 PM

Good night😴

17 Dec 2019 – 9:27 AM

Good morning!!
Good morning✨
It’s really cold outside…I’m freezing😖

Note: The second part was written in English.

17 Dec 2019 – 12:51 AM

Good night⭐️

16 Dec 2019 – 7:56 AM

Good morning✨

15 Dec 2019 – 9:11 PM

I found a stuffed polar bear!
I love stuffed animals so much that my room is becoming filled with them🤔

Me holding a stuffed polar bear🧸
Cuddling to stuffed animals always makes me happy☺️✨

Note: The second part was written in English.

15 Dec 2019 – 12:18 AM

I walked a lot today🚶‍♂️
Good night😴

14 Dec 2019 – 9:22 AM

Good morning☺️✨

13 Dec 2019 – 10:15 PM

The information was released today, #HapiAra is getting a manga…!!
I’m really looking forward to seeing how the story will turn out!! I can’t wait to read it!😆✨
#D4DJ

Quoted Tweet (Happy Around! Manga Announcement)

13 Dec 2019 – 9:16 AM

Good morning!!✨
Good morning!
It is cold again today😖

Note: The first part was written in English.

13 Dec 2019 – 12:02 AM

Good night!🌙✨

12 Dec 2019 – 1:08 AM

Good night😴⭐

10 Dec 2019 – 9:16 AM

Good morning!☔️

9 Dec 2019 – 6:26 PM

I ate cake with shizuka-san🍰
We talked a lot and had a great time!!
shizuka-san, thank you😭✨

Note: shizuka is a pianist under AGEHA promotion, a division of S inc. (Kagamin’s agency) created by Satou Hiromi (CEO of S inc.) and Agematsu Noriyasu

9 Dec 2019 – 9:24 AM

Good morning!!☀️

8 Dec 2019 – 12:06 AM

It’s very cold today so I’m going to warm up and sleep…!😖
Good night~🌙

7 Dec 2019 – 12:28 AM

Good night⭐

6 Dec 2019 – 8:15 AM

Good morning☀️✨

5 Dec 2019 – 11:50 PM

I went to see BanG Dream! Argonavis 2nd LIVE「VOICE -Hoshizora no Shita no Yakusoku-」!
Argonavis and GYROAXIA, both bands were cool in their own way and they were so wonderful…!
The excitement in the venue was incredible and it was over in no time!!✨
#Argonavis

4 Dec 2019 – 9:14 AM

Good morning☀

4 Dec 2019 – 12:13 AM

Good night–!!💫

3 Dec 2019 – 8:29 PM

I ate a sandwich🥪
There was cheese omelette inside and it was a generous portion🤤
I ate sandwiches🥪 Cheese omelette inside of them and were delicious! I wanna eat them again😋

Note: The second part was written in English.

3 Dec 2019 – 10:11 AM

Good morning!
The weather is nice today☺️✨

2 Dec 2019 – 10:01 AM

Good morning❄️

1 Dec 2019 – 9:16 PM

Roselia×RAISE A SUILEN Joint Live
I went to see「Rausch und/and Craziness」DAY2!
The stage was filled with an awesome intensity from both Roselia and RAISE A SUILEN and I was so moved😭✨
Thank you for a really exciting, fun, and wonderful live…!
#Raukure
#Bandori

1 Dec 2019 – 9:10 AM

Good morning!☀️

November 2019 Tweet Translations

December 2019 Tweet Translations

30 Nov 2019 – 2:35 PM

#HapiAra‘s key visual has been released!!✨
Maho-chan is so cool that she makes my heart pound…!🙊
Everyone is so cute and I keep staring at them🤤
The second round of ticket applications ends today, so if you haven’t yet then please✨
#D4DJ

Quoted Tweet (D4 FES Happy Around! Key Visual)

29 Nov 2019 – 6:58 PM

I will be appearing here💫
I’m really looking forward to seeing how this stream will turn out😆
We are also accepting mail, so please send in a lot!!
Please be sure to check it out✨
#D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ “Chou! A&G＋Special” Stream)

29 Nov 2019 – 7:35 AM

Good morning–!☀️

28 Nov 2019 – 5:29 PM

I ate these curiously rolled up pancakes the other day🥞
They had a springy texture and tasted delicious🌀
I tend to order any food that looks interesting…!!😋

28 Nov 2019 – 12:14 AM

Good night~😴✨

27 Nov 2019 – 10:39 AM

Good morning!✨
It’s cold again today😖🍂

26 Nov 2019 – 10:34 AM

Good morning!!✨

25 Nov 2019 – 7:09 PM

The Happy Around! mini voice drama that was shown at D4DJ 2nd LIVE-Day Party- has also been released on YouTube!!
Listening to HapiAra’s conversations even makes me happy, so I hope you’ll listen to it a lot😆✨
#D4DJ
#HapiAra

Quoted Tweet (Happy Around! Mini Voice Drama Retweet Campaign)

25 Nov 2019 – 12:07 AM

It was warmer than usual today☺️
Well then, good night~💤

24 Nov 2019 – 10:16 AM

Good morning!✨

23 Nov 2019 – 9:41 PM

I went to see「ANIMAX MUSIX 2019 YOKOHAMA」today!
The whole venue was full of excitement and lots of my favorite anisongs were performed. I had a really fun time😭✨I’ll do my very best with HapiAra at「ANIMAX MUSIX NEXTAGE」next year so that we can perform on such a wonderful stage💪✨
#animaxmusix

Note: Happy Around! might perform at ANIMAX YOKOHAMA/OSAKA if they get enough positive feedback at NEXTAGE

23 Nov 2019 – 1:41 PM

HapiAra will be performing at「ANIMAX MUSIX NEXTAGE」!!
I’m so happy we’re performing here and I’m really excited now😖
We are going to have a great time together, so please be sure to check it out!✨
#D4DJ
#HapiAra

Note: Happy Around!

Quoted Tweet (Happy Around! @ ANIMAX MUSIX NEXTAGE)

23 Nov 2019 – 8:03 AM

Good morning🌞

21 Nov 2019 – 10:45 PM

I got my nails done!
I had them done at the salon, so I keep touching the glossy finish🤤

I got my nails done at the salon 💅
I tend to choose this pastel peachy color, but should I try different colors too…?🤔
Tell me which color should I choose for the next time!😊🎨

Note: The second part was written in English.

21 Nov 2019 – 10:04 AM

Good morning!✨✨

20 Nov 2019 – 11:23 PM

It was cold again today🤧
Good night~🌙

19 Nov 2019 – 9:05 AM

Good morning☀️

18 Nov 2019 – 9:46 PM

Maho-chan’s illustration has been released!!
Maho-chan looks soooo wonderful with her serious expression😭✨✨✨
Please be sure to check it out🎧

Quoted Tweet (D4DJ Illustration Scratch TRACK02: Akashi Maho)

18 Nov 2019 – 9:53 PM (Yache)

Kagamin-san, thank you!🥰
I drew a hard-working Maho!

18 Nov 2019 – 11:31 PM

Yache-san!!
Likewise, thank you for all your wonderful illustrations😭✨I’m looking forward to your future ones too🎨✨

Note: Yache is the character designer for D4DJ

18 Nov 2019 – 10:22 AM

Good morning!☀️
I’ll do my best today✨

18 Nov 2019 – 12:26 AM

Good night~🌙✨

17 Nov 2019 – 9:32 AM

Good morning!☀️

16 Nov 2019 – 8:55 PM

I love the ribbon attached to the collar, so I took a selfie to show it off!📷
…you can’t really see it with the shadow, huh🤷‍♂️

15 Nov 2019 – 11:59 PM

Good night😴

15 Nov 2019 – 4:35 PM

Finally got to drink this limited time frappuccino from Starbucks–!
I got extra strawberry sauce and it made it even more delicious😭✨
Finally got to try this strawberry cake flavor frappuccino from Starbucks!
It tasted like strawberry milk and it was delicious😋🍓

Note: The second part was written in English.

14 Nov 2019 – 8:31 AM

Good morning!✨

13 Nov 2019 – 11:31 PM

I’m sleeping early today!😴
Good night~✨✨

12 Nov 2019 – 10:18 AM

Good morning☀
It is warm today☺️✨

11 Nov 2019 – 10:06 AM

Good morning☀

10 Nov 2019 – 8:52 PM

I ate kushikatsu!
I love cheese, so I ate lots of cheese kushikatsu🤤
It was delicious😋

10 Nov 2019 – 10:17 AM

Good morning✨
It is very cold today🤧

9 Nov 2019 – 9:51 AM

Good morning–!!✨

9 Nov 2019 – 12:01 AM

Good night~😴

8 Nov 2019 – 8:22 AM

Good morning☀

7 Nov 2019 – 8:17 PM

I had a recording for #HapiAra🎵
I am really excited for all of you to hear it…!
I also bought a hot latte on the way back☕️
It’s a nice season for warm drinks, isn’t it☺️

7 Nov 2019 – 6:43 AM

Good morning!☀️
I woke up a little bit early today✨💪

6 Nov 2019 – 11:35 PM

A picture before the performance on DAY 1 of #D4DJ 1st LIVE❗️(Staff)

6 Nov 2019 – 12:35 AM

Good night~😴

5 Nov 2019 – 8:46 AM

Good morning!!
The weather is nice again today☺️☀️

4 Nov 2019 – 10:14 AM

Good morning✨☀️

3 Nov 2019 – 11:48 PM

I watched「Shoujo☆Kageki Revue Starlight」3rd Starlive “Starry Diamond” today!
All the performers were so vibrant on stage, and it was a wonderful live✨
I was truly touched by this live!😭✨
#Starlight

3 Nov 2019 – 7:49 AM

Good morning!!☀️

2 Nov 2019 – 11:54 PM

Good night~🌙✨

2 Nov 2019 – 11:30 AM

It was such a nice weather today, so I took a walk this morning🚶‍♂️
It was such nice weather this morning, so I took a walk🏃‍♂️
It was a little cold🍂

Note: The first part was written in English.

1 Nov 2019 – 8:14 AM

Good morning☀️🍂

October 2019 Tweet Translations

November 2019 Tweet Translations

31 Oct 2019 – 10:25 PM

Halloween Red Night Frappuccino🎃🍓
I was just barely able to drink it on the last day!!
It was very delicious……! It was so good that I’m sad it is only there for a limited time😭
I’m looking forward to next year’s Frappuccino now🤤

31 Oct 2019 – 8:03 AM

Good morning–!!🌞

30 Oct 2019 – 7:32 PM

The first round of [ticket lottery] applications for【D4DJ D4 FES. -Departure-】ends today!!
If you haven’t applied yet, by all means!✨✨

Quoted Tweet (D4DJ D4 FES Chuusen Cutoff)

30 Oct 2019 – 9:22 AM

Good morning☀

30 Oct 2019 – 12:05 AM

It was cold today so I’m going to warm up then sleep!
Good night~😪

29 Oct 2019 – 12:11 AM

Good night–!🌙

28 Oct 2019 – 8:12 PM

Strawberry milk tapioca was delicious!! 😋
Today was another perfect day for tapioca☺️🍓

Note: The first part was written in English.

28 Oct 2019 – 12:12 AM

Good night~!😴

27 Oct 2019 – 8:26 PM

I feel like I’m always eating pasta🍝
I feel like I’m always eating pasta…💭

Note: The second part was written in English.

27 Oct 2019 – 7:42 AM

Good morning☀

26 Oct 2019 – 9:08 AM

Good morning–!✨

26 Oct 2019 – 12:06 AM

It’s getting colder these days🤧
I can’t believe it’s almost winter…I’m missing summer already😩
It’s been especially cold at night these days…
The season is changing so please be careful not to catch a cold!!

Good night~😴
Good night~🌙

Note: The first part was written in English.

25 Oct 2019 – 7:11 PM

【D4DJ D4 FES. -Departure-】applications are until 10/30!!🎧
This will be the first time having the full cast for all 5 units so please check it out😆✨
#D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ D4 FES. -Departure- Ticket Lottery Deadline)

25 Oct 2019 – 9:45 AM

Good morning!☔️

24 Oct 2019 – 4:09 PM

I ate fancy ice cream🍦
The cotton candy on top was surprisingly fitting and tasty!

This is definitely the fanciest ice cream I’ve ever had in my life!😂
I love how they decorated with cotton candy to make it look like the unicorn is flying on the ice cream🦄🥰

Note: The second part was written in English.

23 Oct 2019 – 11:55 AM

Staff-san took a video of me having so much fun removing the straw wrapping paper🙉
Video of me being so happy while opening the straw wrapping paper🤔

22 Oct 2019 – 3:02 PM

Kagami just before her very first watashikai (Staff)

22 Oct 2019 – 9:09 AM

Good morning!!☀️

22 Oct 2019 – 12:45 AM (Shizaki Kanon)

Thank you for coming to the watashikai today♪

#D4DJ

21 Oct 2019 – 10:51 PM

With Shizaki-san at the watashikai today✨📷
#Getsubushi
#D4DJ
#HapiAra

21 Oct 2019 – 9:34 PM

Thank you for coming to the Gekkan Bushiroad November Volume release commemoration watashikai!!✨
I was very nervous about my first watashikai but it was really fun talking with everyone!
Thank you very much to everyone who came!😊
#Getsubushi
#D4DJ
#HapiAra

21 Oct 2019 – 6:42 PM

The Happy Around! watashikai at GAMERS Ikebukuro Store is today!
I’m really excited about my first watashikai! Thank you for your support✨

21 Oct 2019 – 12:06 AM

Tomorrow, 10/21, there will be a Gekkan Bushiroad release commemoration Happy Around! watashikai at the GAMERS Ikebukuro store!!
I am nervous about my first watashikai, but I’m very excited to meet everyone😊✨

Well then, good night~💤
#Getsubushi
#HapiAra

20 Oct 2019 – 10:47 PM

I went to see Sakuragawa Megu-san’s「SAKURAGAWA MEGU BIRTHDAY LIVE」today!
I was so impressed by how graceful and delighted she looked while singing✨
She wore a mature outfit, and this other side Sakuragawa-san was also very wonderful!
Thank you for taking a picture with me😊
#MeguchiiBirthdayLive2019

21 Oct 2019 – 4:45 PM (Sakuragawa Megu)

Kagami-chan also came to see #MeguchiiBirthdayLive2019~☺️

After we talked, Kagami-chan suddenly started copying my hand motions and I wondered what was happening

「I thought it was Megu-san’s “I got what you said” check mark」

she said (lol)

how cute♪

21 Oct 2019 – 9:47 PM

Sakuragawa-san, thank you for yesterday! You looked very lovely while singing✨
Long hair suits you perfectly and you looked beautiful😭✨
I learned so much from your MC and performance!✅
I am looking forward to the next time I can listen to you sing!!

21 Oct 2019 – 9:54 PM

Likewise, thanks for coming!

It was only for a brief while, but I enjoyed talking with you☺️

21 Oct 2019 – 10:06 PM

I enjoyed talking with Megu-san too!
I would like if we could talk more about all kinds of things…!!✨✨

20 Oct 2019 – 11:37 AM

I went to see Faylan-san’s 10th Anniversary Live「mind as ROCK!」yesterday!

Faylan-san’s singing voice and the band’s performance were both very powerful. It was a wonderful live where many feelings were conveyed through the music.
Faylan-san, congratulations on the 10th anniversary of your debut!

Note: Faylan is her senior in her agency, S inc.

20 Oct 2019 – 12:14 AM

Good night~😴✨

19 Oct 2019 – 7:14 AM

Good morning!
Good morning~!!🌞✨

18 Oct 2019 – 5:06 PM

I had my picture taken by surprise while I was stuffing my cheeks with bread at Disneyland📸
I’m making a !? face…🤔

18 Oct 2019 – 9:39 AM

Good morning☀✨

18 Oct 2019 – 12:04 AM

Good night!!🌙

17 Oct 2019 – 4:22 PM

Backstage selfies!📷
Taking selfies alone…or so I thought, but there is someone in the photo…🙊💭
#HapiAra

17 Oct 2019 – 4:50 PM (Nishio Yuka)

✌️( ͡° ͜ʖ ͡°) #HapiAra

16 Oct 2019 – 9:55 PM

The first #D4DJ single will have 2 versions on sale!
This is my first CD release so I’m really touched😭
#HapiAra is included in both versions…!
There is live footage as a purchase bonus for buying both versions, how wonderful!💿✨
Please, please check it out!😊

Quoted Tweet (D4DJ Departure Disk “Dig Delight! / Happy Around!”)

16 Oct 2019 – 8:36 PM

Photos of the #D4DJ 2nd LIVE stage😊
I was so glad to have a clear view of everyone having a great time together, even from the DJ table!!
And I tried DJing for the first time at this live!🎧
I will keep studying more about DJing and do my best to show everyone a great time on stage!✨
#HapiAra

16 Oct 2019 – 9:20 AM

Good morning!🌞

15 Oct 2019 – 5:36 PM

Pictures with everyone from #HapiAra☺️💕
Our bonds deepened even more during 2nd LIVE✨✨
Starting today, I will work even harder to show everyone an even more powered-up HapiAra at 3rd LIVE!💪
#D4DJ

14 Oct 2019 – 10:06 PM

Thank you for coming to D4DJ 2nd LIVE!✨
Both the afternoon and evening were really exciting and I had a really fun time!! Thank you to everyone who came to the venue and live viewings!🎧✨
#D4DJ
#HapiAra

14 Oct 2019 – 6:13 PM

“D4DJ 2nd LIVE -Day Party-“
Thank you!!

It was fun getting all excited with the Digglers both at the venue and at live viewings!
Thank you😊

I took a photo with Oyu-san✨
Hope to see you at the evening performance later too!!💫
#D4DJ
#HapiAra

14 Oct 2019 – 9:08 AM

Good morning☀
Today is #D4DJ 2nd LIVE!!🎧
This is the first time that all 4 members of HapiAra will be on stage together so I’m looking forward to it☺️✨
I’ll do my best to show everyone a great time!💪

13 Oct 2019 – 11:54 PM

#D4DJ 2nd LIVE is finally tomorrow!
I am really looking forward to it and I’m really excited now!!😆
Let’s all have a great time together tomorrow at both Stellar Ball and the live viewings✨
Well then, good night~😴💤

13 Oct 2019 – 3:38 PM

10/14, same day tickets for「D4DJ 2nd LIVE -Day Party-」live viewings will be on sale!✨
I am really looking forward to having a great time with Digglers at live viewings around the country!!
Please be sure to come💫

Quoted Tweet (D4DJ Live Viewing Same Day Tickets)

13 Oct 2019 – 12:30 AM

Good night~😴💫

11 Oct 2019 – 9:53 PM

Today was rehearsal for #D4DJ 2nd LIVE!!
I got food with Oyu-san and Chinharu-san afterwards😆
I want to go eat with all 4 of us next time✨
#HapiAra

10 Oct 2019 – 11:52 PM

Good night~!!💤

10 Oct 2019 – 12:14 AM

Good night~💤🌙

9 Oct 2019 – 8:01 PM

Happy Around! is doing watashikais for the Gekkan Bushiroad November issue!!!
I will be at the GAMERS Ikebukuro shop on 10/21✨
I would be happy if you came!😊
#Getsubushi
#D4DJ
#HapiAra

Quoted Tweet (Gekkan Bushiroad November Edition)

9 Oct 2019 – 6:33 PM

I ate a crepe for the first time in a while😋
It is chocolate banana flavor!!
I am always thinking about what flavor to eat next~🤤💭

9 Oct 2019 – 12:14 AM

Good night~!!
Good night!😴💭

8 Oct 2019 – 10:01 AM

Good morning!☀️✨

7 Oct 2019 – 10:02 PM

The name for #D4DJ fans has finally been decided!🎉
I’m looking forward to having a blast with all the Digglers at D4DJ 2nd LIVE!!😆✨

Quoted Tweet (D4DJ Fan Name)

7 Oct 2019 – 12:04 AM

Good night~😴💫

6 Oct 2019 – 12:29 AM

Good night~!😴✨

5 Oct 2019 – 9:31 AM

Good morning~!☀️😆

4 Oct 2019 – 6:51 PM

Today was #HapiAra rehearsal!
I had fun dancing a lot today!!😊
#D4DJ 2nd LIVE is getting close…!! I’m really looking forward to performing on stage with the 4 of us✨

4 Oct 2019 – 9:53 AM

Good morning!✨☀️

3 Oct 2019 – 11:21 PM

I got tapioca milk tea candy at my office today!!
There was a tapioca-like gummy inside of the milk tea flavor hard candy and the texture was interesting…! It was delicious😋

3 Oct 2019 – 12:11 AM

Good night✨😴

2 Oct 2019 – 6:40 PM

I drank taro milk tea tapioca today!
It was my first time drinking it, but it was really sweet and delicious!✨

Since many of you recommend me to try, I got taro milk tea tapioca today!
It was really good! I will definitely order it again😆
Thank you for your recommendation!!

Note: The second part was written in English.

2 Oct 2019 – 12:27 AM

Good night!😴💤

1 Oct 2019 – 9:00 AM

Good morning!☀️
Good morning!☺️✨

September 2019 Tweet Translations

October 2019 Tweet Translations

30 Sep 2019 – 11:48 PM

「D4DJ 2nd LIVE -Day Party-」live viewings have been confirmed!✨
I am really looking forward to having a blast with everyone across the country–!!😆
#D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ 2nd LIVE -Day Party- Live Viewings)

30 Sep 2019 – 10:33 AM

Good morning!!☀️

30 Sep 2019 – 12:19 AM

Good night~☺️🌙

28 Sep 2019 – 8:04 AM

Good morning!!🌞

27 Sep 2019 – 11:22 PM (Sakuragawa Megu)

#MeguRhythm
Thank you for watching this month!

How was our first time co-starring our voice from above, Kagami-chan?

It was fun looking back through this month with all of the viewers☺️
I’ll be reading comments after this~

Well then, see you next month!👋

27 Sep 2019 – 11:49 PM

I appeared on #MeguRhythm just in voice! It was very fun appearing together with Sakuragawa-san!😭✨
Thank you to all the #Chiitahs for watching!😊

Note: Chiitah is the term for Meguchii’s fans

27 Sep 2019 – 8:47 PM

I will be appearing in voice for #MeguRhythm today at 21:00~!!
I am really looking forward to it~!☺️

27 Sep 2019 – 2:03 PM

I will be participating in the #Getsubushi Nov. Edition watashikai!!
I am really looking forward to my first watashikai!
I would love to see you there✨
#D4DJ #HapiAra

Quoted Tweet (Getsubushi November Happy Around! Watashikai)

27 Sep 2019 – 8:42 AM

Good morning!!☀️✨

25 Sep 2019 – 11:16 PM

Candid shot from some point in time📸 (Staff)

24 Sep 2019 – 10:47 PM

I watched GHOST CONCERT -PRELUDE 01.-!

The acting in this stage reading was full of personality and characters expressed themselves through song in the live parts. The enthusiasm that the cast has for their roles came across and I was impressed!
I also took a picture with my senpai, Sakuragawa-san! Thank you😊

24 Sep 2019 – 11:43 PM (Sakuragawa Megu)

Kagami-chan!
Thanks for coming to see me☺️

#GHOCON

24 Sep 2019 – 7:23 PM

It feels like I have only been drinking blue drinks lately…!! There was lemonade inside🍋
I’m drinking blue colored drink again😂 I am obsessed with colorful foods and drinks🙉

Note: The second part was written in English.

23 Sep 2019 – 6:39 PM (Nishio Yuka)

HapiAra had a recording~yayay
#D4DJ #HapiAra

23 Sep 2019 – 7:33 PM

I was so happy to have a recording with everyone~!!
I am really looking forward to the 4 of us performing live now!😊✨

23 Sep 2019 – 8:14 PM (Mimura Haruka)

We had a #HapiAra
rehearsal and recording today🎧
We’re practicing for 2nd LIVE…✨
When I hear everyone going “I’m looking forward to it~”
I get even more pumped up☺️💪

23 Sep 2019 – 9:00 AM

Good morning🌞
Good morning~!!😆

22 Sep 2019 – 8:41 AM

Good morning☀

22 Sep 2019 – 12:07 AM

I was practicing the whole day and, before I knew it, it was dark outside🙊Time goes by so quickly…😞
I will do my best again tomorrow so that I can keep improving!!
Good night–!😴✨

21 Sep 2019 – 12:30 AM

Good night-!⭐️💤

20 Sep 2019 – 8:33 PM

I ate pizza🍕
There was a daifuku-like cheese in the center😋

Note: daifuku is a glutinous rice cake with a sweet filling. she’s referring to the shape!

20 Sep 2019 – 9:07 AM

Good morning☀
Good morning!!✨✨

19 Sep 2019 – 11:55 PM

Thank you for all the congratulations today!
It’s the first time I have ever gotten so many, and I had a very happy birthday thanks to all of you! Thank you😊✨

Well then, good night~😴🌙

19 Sep 2019 – 4:23 PM

I turned 20 today!
I am finally an adult…I want to challenge lots of things this year. I will do my best!💪✨
It is my birthday today! I just turned 20🙉 I already saw lots of comments celebrating my birthday from you guys☺️ Thank you so much for all the birthday wishes!!

Note: The second part was written in English.

19 Sep 2019 – 4:26 PM (Nishio Yuka)

Congratssss on becoming an adult!!!🎂👘🎂

19 Sep 2019 – 4:39 PM (Kagami Karin)

Thank you!!😭✨👘

Note: It’s traditional to wear a long-sleeved kimono called a furisode on Coming of Age Day on the year one turns 20.

18 Sep 2019 – 11:55 PM

I was surprised it got cold all of a sudden today😣It would be nice if tomorrow was a little bit warmer…and with that in mind, I’m heading to sleep!
Good night~!💤

18 Sep 2019 – 8:26 AM

Good morning!✨☺️

18 Sep 2019 – 12:09 AM

Good night!!!
Good night–!🌟

16 Sep 2019 – 5:49 PM

I went to a super cute cafe!! The light blue walls and drinks were beautiful☺️💎
I went to this cute cafe with my friend!! I was so surprised when our drink came in with blue color🙉🍹

Note: The second part was written in English.

16 Sep 2019 – 12:09 AM

Good night~😴

14 Sep 2019 – 12:35 PM

I went to watch #RAFireworksStar that my senpai Sakuragawa Megu(@sakuragawa_megu )san performed in!
It was an incredibly interesting and heartwarming story, and I’m still basking in its afterglow✨
Thank you for putting on such a wonderful production😊

13 Sep 2019 – 11:57 PM (Sakuragawa Megu)

Kagami Karin(@kagami_karin )chan came to see #RAFireworksStar😊

My adorable kouhai gave me energy with sparkles in her eyes as she said, “I was so moved!”~!

Kagamin-chan
Thank you for coming☺️

13 Sep 2019 – 8:10 PM

#HapiAra’s TVCM is airing! And they even used live footage this time…!!✨
I am looking forward to the broadcast!!
You can also watch it on YouTube, so please be sure to check it out~!😊
#D4DJ

Quoted Tweet (D4DJ Happy Around! CM)

13 Sep 2019 – 9:13 AM

Good morning!!☀️

12 Sep 2019 – 8:15 PM

I tried ordering choco milk tea tapioca for the first time🍫
I got it less sweet so it tasted like dark choco and was delicious😋
Today’s bubble tea🍵
I got chocolate milk tea flavor✨My goal is to try all the flavors they have at the shop😎

Note: The second part was written in English.

12 Sep 2019 – 12:35 AM

Good night~~!
Good night😴✨

10 Sep 2019 – 9:20 PM (Kagami Karin)

Thank you so much for all your positive replies on my last tweet! I really appreciate it☺️
I will try to tweet in English more often~! So please feel free to leave a comment in in English too😆✨

Note: This was written entirely in English!

10 Sep 2019 – 10:38 PM

YES！Oh YES〜〜bbbbbbb
(↑ does not understand)

11 Sep 2019 – 9:57 AM (Kagami Karin)

NO PROBLEM YEAH~!!🕺🕺😎

9 Sep 2019 – 11:35 PM

I updated my Twitter profile!✨I tried writing in English too~!
I am thinking about tweeting some English here and there too…☺️💭
I updated and added English translation to my twitter bio so please check it out!✨ Should I start tweeting in English too?🤔

Note: The second part was written in English.

9 Sep 2019 – 12:33 PM

I had french toast for lunch🍴
If you look reaally closely, the strawberries are heart-shaped…! Cute…!🍓🤤

8 Sep 2019 – 9:39 AM

Good morning!!☀️

7 Sep 2019 – 8:50 PM

Behind the scenes back when taking her agency photo📸(Staff)

7 Sep 2019 – 11:51 AM

Found a photo of her practicing for her first ever recording so I’m uploading it😌Her nerves show throughout her whole body~ (Staff)

7 Sep 2019 – 9:39 PM

I was so nervous!!!!
But thanks to the practice, I was able to have lots of fun singing at the actual recording!😆✨

6 Sep 2019 – 11:46 PM

Mail pre-orders have started here💿
There are new #D4DJ 2nd LIVE goods too…!!😆✨
Please be sure to check it out~!

Quoted Tweet (D4DJ 2nd LIVE Goods)

6 Sep 2019 – 3:43 PM

The weather is nice today!! Walks are fun🌞

6 Sep 2019 – 12:31 AM

Good night~😴🌙

5 Sep 2019 – 9:05 PM

This looks like pasta but it’s actually udon🍝
It is my first time eating such fancy udon😋

5 Sep 2019 – 10:12 AM

Good morning☀
It’s starting to cool down🍂

5 Sep 2019 – 12:18 AM

Good night!!🌙✨

3 Sep 2019 – 8:11 PM

I drank an incredibly red orange soda🍹
Carbonated juice is really delicious😋

3 Sep 2019 – 12:28 AM

Good night~☺️🌙

1 Sep 2019 – 11:01 AM

Good morning!!✨

August 2019 Tweet Translations